──────────────────────────────────────
[必]企业/组织全名：个人征求
[必]统一编号：
[必]负 责 人：
[必]地 址：
[必]电 话：
[选]传 真：
──────────────────────────────────────
[必]工作类型： 医疗器材影片日语翻中文
[必]全／兼职： 皆可
[必]涉及语言： 日语
[必]所属领域： 简单且直觉的医疗器材使用
[必]报酬计算： 4段影片，共约4086个日文字。6天完成报酬为3500元。
三天内完成4200元。ATM转帐后给您后5码。
──────────────────────────────────────
[必]应征条件： 日语听力好、熟悉aegisub
[必]应征期限： 四天(希望)
[必]联 络 人： 陈先生
[必]联络方式： email: [email protected]
──────────────────────────────────────
[选]其他事项：
影片中一些专有名词，已先粗翻过加在aegisub的ass档内。翻译应该相对轻松。
翻译前需先电话沟通才不会走冤枉路。
影片总共有四段，长度(分:秒)分别为02:51、01:50、01:04以及13:03。
四段影片已先用GOOGLE SRT撷取字幕，字数统计约4086。
开始翻译时会将影片，字幕(含专有名词粗翻)一并以GOOGLE DRIVE或DROPBOX传给译者。
aegisub软件可在 www.aegisub.org 下载。
软件教学：http://blog.xuite.net/yh96301/blog/438098198-免费影片字幕制作软件Aegisub