[必]我已经读过且了解置底版规、费率、发文必读公告，并愿意遵守规定：YES
* 如已读过，请填 YES
* 如未读过，请读过再重新发文。未填视为未读，一律删文处理并警告。
──────────────────────────────────────
[必]工 作 量： 约4200字（请载明字数，或估算大约总字数。违者直接删文。）
[必]工作报酬： 1.5元/字（无预算或预算过低，都会被直接删除。*请注明以中文或外文
计价。）
[必]涉及语言： 中译日（例：中译英）
[必]所属领域： 美洲文化、地理（例：教育/医学/法律）
[必]文件类型： 书的内文（例：论文摘要/期刊/书信。* 专业文类必须符合对应最低费率要求）
[必]截 稿 日： 20141008 24:00（若为急件，请加乘急件费率。计算方式请见置底公告）
[必]应征期限： 20141005
[必]联络方式： 站内信 确认后用手机联络
[必]付费方式： 预付1/3，完稿后7日后付清。
（例：预付OO元订金，交稿后XX天内付清余额，完稿后YY天内付清。
案主跟译者需协定何时及如何付款，以避免日后争议。）
──────────────────────────────────────
[选]工作要求： 内文中的英文无须翻译
[选]参考段落： 牛仔有着很深厚的历史渊源，可以追溯至西班牙和最早到达美国的欧洲
移民。几世纪以来，多种不同的文化创造了不同风格的装备、衣服跟饲
养方法以符合环境、气候、牛只的差异。随着牛仔进入现代社会，牛仔
们的装备和技术也跟着调整，但是许多经典的传统依然保留至今。
[选]试 译 文： 牛仔的传统源自西班牙的庄园系统。这系统延伸至伊比利亚半岛，接着
传入美洲。这两个地区都是干燥型的气候，必须要大量的土地以获得足
够的饲料，因为远大于步行所能到达的范围，所以产生了骑在马背上的
牧童。
[选]其他事项：（若未提供请勿删除）
──────────────────────────────────────