※ 引述《euterpe75 (森永多乐福水果糖)》之铭言：
: 各位好
: 小妹我是商管学院毕业出身，但想当翻译(应该就先英翻中)
: 不打算考译研所
: 因为都没做过翻译类的工作
: 只是想试看看，因为之前在学校有上过一点翻译课觉得还蛮有趣的
: 毕业后也都持续有在看英文新闻，影集等等
: 但我现在烦恼的是我需要翻译的技巧，而不只是听懂或读懂英文
: 我的中文能力应该还不错，平常就有在写小说或现代诗
: 只是因为毕竟没真的受过专业训练，我常常不晓得两种语言间该如何转换会是最适合的
在这里我单纯针对这一点说一下。
作为一名译者，确实翻译的技巧很重要，这点当然是毋庸置疑的。但是要知道，学无
止境，一个译者的语言能力是永远不会到达极限的，妳永远不可能对于一个语言的每
一个方面都非常清楚透彻，永远都有不足的地方。
我不是怀疑妳的语言能力，只是刚好谈到这个问题就顺口说说。很多译者在一开始的
时候（包括我自己）都对自己的语言能力很有自信，但是事实上根本就只是因为自己
连准确判断自己实力的能力都没有。
在对第二语言的理解上，读懂了，跟真的读‘懂’了还是有区别的。大概能够区分作
者的意思，跟真正理解并能够将它转换成妳的第一语言，这两者之间难度还是有很大
的区别的。
如果妳会烦恼两种语言之间如何转换比较适合，这本身就代表了妳不论是在A语言或
是B语言之间，可能都存在一些问题。