[必]我已经读过且了解置底版规、费率、发文必读公告，并愿意遵守规定：yes
──────────────────────────────────────
[必]工 作 量： 1823字
[必]工作报酬： 1.4/字，共2553元
[必]涉及语言： 中译英
[必]所属领域： 表演艺术
[必]文件类型： 演出企划书
[必]截 稿 日： 2014/8/22 上午10:00
[必]应征期限： 2014/8/19 晚间11:00
[必]联络方式： e-mail为主 lilijawu@gmail.com
必要时以电话沟通联络，请勿寄站内信
[必]付费方式： 完稿后提供劳报单填写，于9/5前入帐
──────────────────────────────────────
[选]工作要求： 此企划书将提供予国际艺术节争取合作机会，寻求擅长文学翻译，
熟悉表演艺术词汇、对台湾原住民文化有认识的译者承接此案。
内容有较抒情的文字（见参考段落），也有偏向说明性的文字（见试译
稿），比例约各半。期待译者能掌握中文情感，译出相对应的英文译文。
[选]参考段落：
那是一个少女的梦。梦中有一座岛，岛上举行着一位少女的婚礼，
婚礼上她荡著秋千，那秋千荡得越高，她的笑容越灿烂。
秋千高高架起的那一天，却不是婚礼，是一个重大的祭典。小米舖
满地，巫在吟唱，召唤著潮水归来。少女在族人的簇拥之下走出──她
必须将自己的生命献祭予神。
百年之后，岛屿沉没，人们渐渐遗忘。少女早已不复存在，她的魂
魄却不曾离去，在这座沉没的岛上徘徊流浪，寻找那个关于爱情、关于
秋千的梦境……。
那一片海，那座秋千，那位少女，正是岛屿常民的共同记忆。我们
脚下的土地，就像是海上的一艘小船，呼吸离不开那潮汐，生命跟随日
月递嬗。每一个人的一生都是追寻的过程，我们都带着永恒的记忆，寻
找、遇见、分离、再寻找……在生生不息的循环中，延续宇宙的生命历
程。
[选]试 译 文：
仪式剧场镕铸舞蹈与仪式为一体，舞者转化为巫，透过事件、故事、寓言或反思，
与观众共享。它是舞蹈、是戏剧、是艺术，也是人类生命历程中一再重复的神圣仪式，
身在其中，我们沉思顿悟、修炼生命。
[选]其他事项： 1.请将试译文与译者简历寄至 lilijawu@gmail.com
请勿寄站内信
2.确定合作后，将提供其他参考资料，如历年作品外文介绍等协助翻译
──────────────────────────────────────