──────────────────────────────────────
[必]前次自介：2012/7/18
[必]工作身分：全职/笔译
[必]服务内容及费率：弹性 欢迎洽询/费率可议 基本上依板上行情
[必]擅长领域：游戏/资讯科技/影视娱乐/人文/摄影/文学/书信文件
[必]擅长类型：中英互译
[必]试　　译：接受，欢迎联络讨论
[必]联络方式：ptt站内信
email: krystal.fl97@g2.nctu.edu.tw
crystal@poletowinasia.com
Facebook: http://www.facebook.com/krystal97
[选]联络时间：随时，看到讯息即会尽速回复您
──────────────────────────────────────
[必]学　　历：国立交通大学外文系毕业
[必]翻译经历：
现任跨国公司 Pole To Win Asia Pte Ltd 中英在地化译者（作品请见下方）
兼职于 Amara 担任志工译者（Twitter、TED影片字幕等）
Gengo 接案（留学网站介绍、旅游人文等）
　　　 ptt译者板 接案（医疗论文、牛津研究所申请自传、履历等翻译与润稿）
[选]工作经历：Pole To Win Asia全职译者（现任）
英文补教老师、
Getty Images Contributor、
TED Contributor、TWITTER Contributor
Freelancer
[选]翻译证照：（若未提供请勿删除）
[选]语言证照：GEPT中高级 2006年（高一通过）
TOEIC 多益金色证书 950分
[选]其他证照：（若未提供请勿删除）
──────────────────────────────────────
[选]自我介绍： 对翻译有极大的热忱，很感谢能以此维生。
自大学毕业至今踏入翻译界约两年，每一次接案都是学习与成长，
也期许望自己往后能有更多进步的机会。
对于翻译作品，除讲求流畅与品质之外，更力求符合案主期待。
愿意应案主要求，于完稿之后与案主讨论，
不惜费时润饰直至文章完全符合案主的期待为止。
当客户表示对我的翻译品质感到满意时，其成就感是任何事都无法比拟的。
[选]翻译作品：
《极速快感：生存竞速》（Need for Speed:RIVALS）
《YAIBA：忍者外传 Z》（YAIBA：NINJA GAIDEN Z）
手机游戏 《无尽之刃》（Infinity Blade 3）
《航海小王国》（Pirates of Everseas）
Take-Two Interactive 旗下品牌（2K、Rockstar Games）客服与技术文件
[选]个人网站：（若未提供请勿删除）
[选]其他说明：
有任何问题随时欢迎您透过上述联络方式询问。
谢谢，希望能有机会与您合作！
也请各位前辈多多指教:)
──────────────────────────────────────