──────────────────────────────────────
[必]前次自介：初次
[必]工作身分：兼职笔译
[必]服务内容及费率：依板规
[必]擅长领域：生医领域文书/临床医学报告/生医期刊论文
[必]擅长类型：论文/文件/投影片润稿
[必]试 译：可/100~200字
[必]联络方式：站内信/E-mail alzoe.chiou@gmail.com
[选]联络时间：皆可
──────────────────────────────────────
[必]学 历：台湾大学兽医学系毕/日本岐阜大学兽医博士课程 毕业
[必]翻译经历：日藉教授至台湾演讲之中文PPT润稿 (日→中)
台湾乌骨鸡之肉质特色与调理手册(行政会农委会出版) (中→日)
[选]工作经历：临床兽医师(台湾)/大学特别协力研究员(现任)
[选]翻译证照：
[选]语言证照：TOEFL-CBT 240/300 (2006) / JLPT(旧制)2级(2009)
[选]其他证照：兽医师执照
──────────────────────────────────────
[选]自我介绍：
我从大学时代开始，就因为学业上的需求，
累积了大量阅读并翻译生医领域期刊及教科书的经验。
在日本留学的期间，长年处于全日文的研究环境中，
接触了大量的日文期刊及专业书籍，并多次参加以日文举行的学术研讨会。
除了日文以外，留学期间我也曾经以英文撰写学术论文并投稿至SCI期刊。
我的专长是临床兽医学，研究的题目包含了人畜共通传染病，以及寄生虫病学，
（特别是原虫疾病如弓虫症及疟疾等）。
同时我对基础免疫学也有相当程度的熟悉。
除了专业领域外，我也喜欢阅读英日文的杂志及文章。
另外我也喜欢写文章自娱，对于用字遣词也有一定的敏感度及要求。
希望我的专业能力能够对您有帮助，也请您多多指教。
[选]翻译作品：（若未提供请勿删除）
[选]个人网站：（若未提供请勿删除）
[选]其他说明：（若未提供请勿删除）
──────────────────────────────────────