二十
嗨！东西我有收到了！
谢谢妳送来的礼物，其实买东西的是你们、赚钱的是我们，再怎么说都是我要跟妳道
谢才对，而且我也没帮到什么忙，现在还让妳多花一笔运费，我都要不好意思了。
说到这里我要特别感谢妳爸，年初我接到电话还以为听错了，他竟然还记得五年前的
事！我一直跟他说没关系，他还是坚持说话要算话，不管怎样都要跟我们买新烤箱。说实
话我很感动，妳爸大概是我见过最守信用的人了，请妳一定要帮我跟他道谢。
对了，妳送的饼干我已经吃完了，妳应该想知道我的心得吧？好，那我就直说了，这
应该是我吃过最美味的饼干，真不愧是我们公司的烤箱！
好啦，开玩笑的，真不愧是你们父女！其他人我不敢保证，但妳爸的技术绝对没话说
。以前那台火候这么难控制，他竟然连计时器都不用，还能几十年没烤焦过，现在当然更
没问题。
不过比较美中不足的，就是妳应该早点寄来的。我到雅加达第一天就狂拉肚子，肠胃
药吃了没用就算了，头还跟着一起痛，要不是不想当异乡鬼，我是真的很想死。那阵子我
都不太敢碰当地食物，三餐都是台湾带来的方便面，要是那时有妳的饼干就好了。
不好意思喔，我的废话好像有点多，但现在车轮半小时才转一圈，我已经快无聊死了
，就让我有点事做吧，哈哈！
妳听到我在印尼应该很惊讶吧？其实我自己也满惊讶的。那时候公司急着找人，大家
却都没什么意愿，不是家庭不行，就是不想去这么远的地方。虽然我也不想去，可是好像
也没有不去的理由，所以就跟公司说，如果最后没人要去，那就我去好了。
话说得好听，其实我下午就后悔了，我连一句印尼话都不会讲，是想去给人家当什么
代表？偏偏他们挽留的力道很小，欢送会倒是办得很积极，我也好认了。当初要不是我自
暴自弃，连会发生什么都不在乎，还真不敢随便学几句对话就出发。
托妳的福，除了发音烂之外，我的英文还算可以。但到了这里我才发现，问题不是他
们听不懂我的英文，而是我听不懂他们的英文。我又不好意思跟他们讲实话，常常他们都
说到下一句了，我还在猜上一句是什么意思。
刚开始我想说就两三年的时间，又不是一辈子要待在这里，不会的请助理翻译就好，
干嘛要花时间学印尼话呢？直到有次客户讲了一个笑话，全场就只有我听不懂，害我笑也
不是、不笑也不是，才第一次有想学的念头。
因为这种理由学语言会不会很怪？就是突然觉得难过，都已经来这里三个月，吃的、
住的、认识的人全都不一样了，我竟然可以半点变化都没有。那时大概随便一个人都看得
出来我没打算融入他们，如果我自己是客户，应该也不想跟我这样的人买东西吧？
好险印尼话比想像的好学，只要会英文就不会太难。可是学东西都是这样，从零到六
十的速度很快，接下来要再进步就难了。加上他们讲话不是精简就是精简过头，方言俚语
又特别多，都快把我搞疯了。
没办法，我还是继续当翻译不存在，说错了他们想笑就笑，反正我的脸皮可以承受。
而且这样做有个好处，那就是我错的越多，他们就越认真听我说话，以前讲一句话半天没
人理，现在每个挑毛病都没在客气的。不过看我宁愿比手画脚也不讲英文，他们应该也感
觉到我的心意了吧，至少他们会找我一起团购了。
为了进步快一点，我连在外面吃饭都会找老板聊天，原本老板还懒得理我，现在我们
都聊到变朋友了。至于是哪间店的老板？说出来妳可能有点难想像，就是刚到雅加达让我
拉肚子的那间。
其实我会变常客也挺神奇的，就是有天闲著没事做，想测试一下是我的肠胃还是他们
的食物有问题，就进去点了炒饭来吃，但不知道为什么，老板送来的却是牛肉汤。
后来我回家没拉肚子，自尊心倒是拉了不少。我的发音是有多难懂？连这么简单的“
Nasi goreng”和“Nasi rawon”也能让人家听错。隔天我又再去一次，还特别慢慢唸，
可是送上来的还是牛肉汤！我不死心，又去了两次，但都是牛肉汤！
我忍不住问老板怎么回事，他竟然说第一次不小心送错桌，但看我吃得很高兴也没意
见，又想说我是外国人，大概把两样食物名称搞混了，所以下次听到我要点炒饭，就还是
帮我做牛肉汤。
听到这个回答我有够傻眼，我看起来像连自己付了多少钱都不知道的笨蛋吗？就算是
好了，正常情况也该第一次就告诉我吧？老板竟然还一副理所当然，反问我怎么不第一次
就跟他说。
好吧，我也不是好欺负的，下次再去我就直接点牛肉汤，这下反而换老板傻了，一直
问我到底想吃什么，老板娘在旁边看得莫名其妙，以为自己老公连话都听不懂了。
不过老板这个人怪归怪，做的东西还是很好吃啦，我变常客之后，有时候还会做私房
菜给我吃，现在感觉就像回家吃饭一样。也幸好上下班都有人跟我聊天，我才不会觉得太
无聊，不然一个人吃饭还真的有点寂寞。
还有妳能想像吗？我的步调已经算慢了，可是和他们一比，我竟然变成急性子的人。
后来我才知道他们的逻辑是这样：“还没发生的事不用担心，因为还没发生，已经发生的
事也不用担心，因为已经发生了。”听起来很有道理对不对？才怪！我还在想要担心的事
怎么变这么多，原来都是这样来的！
Nasi goreng”和“Nasi rawon”也能让人家听错。隔天我又再去一次，还特别慢慢唸，
可是送上来的还是牛肉汤！我不死心，又去了两次，但都是牛肉汤！
我忍不住问老板怎么回事，他竟然说第一次不小心送错桌，但看我吃得很高兴也没意
见，又想说我是外国人，大概把两样食物名称搞混了，所以下次听到我要点炒饭，就还是
帮我做牛肉汤。
听到这个回答我有够傻眼，我看起来像连自己付了多少钱都不知道的笨蛋吗？就算是
好了，正常情况也该第一次就告诉我吧？老板竟然还一副理所当然，反问我怎么不第一次
就跟他说。
好吧，我也不是好欺负的，下次再去我就直接点牛肉汤，这下反而换老板傻了，一直
问我到底想吃什么，老板娘在旁边看得莫名其妙，以为自己老公连话都听不懂了。
不过老板这个人怪归怪，做的东西还是很好吃啦，我变常客之后，有时候还会做私房
菜给我吃，现在感觉就像回家吃饭一样。也幸好上下班都有人跟我聊天，我才不会觉得太
无聊，不然一个人吃饭还真的有点寂寞。
还有妳能想像吗？我的步调已经算慢了，可是和他们一比，我竟然变成急性子的人。
后来我才知道他们的逻辑是这样：“还没发生的事不用担心，因为还没发生，已经发生的
事也不用担心，因为已经发生了。”听起来很有道理对不对？才怪！我还在想要担心的事
怎么变这么多，原来都是这样来的！
但撇开工作效率不谈，和他们相处真的很愉快。人家说换了位置会换脑袋，可能换地
方生活也一样吧，本来我一天不抱怨就不对劲，现在我连叹气都觉得自己像白痴，这还真
要好好感谢他们才行。
好了，我废话真的太多了。总之这次很高兴能帮到忙，妳也不用跟我道谢，跟我比起
来，妳要负责的事情更多，现在又接近中秋，压力应该很大吧？
不过我倒是很乐观，记得吗？还没发生的事不用担心，已经发生的事也不用担心。这
是我到这里才学会的，不是解决不了所以不去担心，而是有能力解决所以不用担心。以我
对妳的了解，妳绝对有本事这样做。
最后我要说，看到妳成功的样子，我是真心为妳感到高兴。虽然有点迟了，但我还是
想祝福妳。如果觉得不够的话，就像我相信的一样，也相信妳自己吧。
妳一定会幸福。
(全文完)