※韩国文学/散文/诗集《就算哭泣也不能改变什么》
一、活动办法：
1、抽奖活动页面
https://bit.ly/3b5BEhL
请在本则动态下‘按赞’+‘留言’索取。
2、留言请告诉我，你最喜欢的作家，例如：
《就算哭泣也不能改变什么》：我爱史蒂芬金生生世世直到永远！
3、完成以上步骤，即拥有抽奖资格。
二、奖品介绍：
https://imgur.com/0JbGOvK
https://imgur.com/dlX0ovp
硬皮精装内外书封
https://imgur.com/ClcnSMF
https://imgur.com/qXA0I0w
◆抽奖名额：《就算哭泣也不能改变什么》 (三名)
◆活动时间：即日起，至2020/4/16(四)晚上十二点截止，届时将于粉丝团公布得奖名单
◆中奖公布：2020/4/16(四)晚上十二点
◆请正取得奖者于2020/4/17(五)晚上十二点前，回复寄件资讯，超过领奖期限未认领者
由备取递补，寄送仅限台澎金马。
三、读后心得：
“请不要说‘别哭了’这种话，就算哭泣不能改变什么，但哭又如何呢？”
我用半个月阅读《就算哭泣也不能改变什么》，一方面是暖暖书屋不会催稿人很好（喂喂
），二方面是这本书拥有隔绝外在，自行流动的光阴。
回回阅读，皆用少许热水化开咖啡粉，注入大量牛奶，调成一大杯泛著乳白色泽的拿铁，
静静啜饮，沉浸在韩国“爱哭诗人”朴濬的世界。待的虽是同一个脏乱房间（Errrr...)
（跟上时事），翻开书却变成充满季节感之诗篇，平实不经渲染的感情于文字中延展，铺
成一条由暖红枫叶砌成之红砖道。
每日返家路上，拾起地上不同落叶，稍加清理后，夹在当日阅读进度当书签，有时是淡绿
小叶榄仁，偶尔是倒卵形的榕树叶（啊听说带七片榕树叶在身上能避邪）（又还没到鬼月
！），怎么看都适宜。读完了书，那些渐渐枯黄的叶子依然待在它们的栖处，记载一段段
想念。
作者朴濬是当代韩国著名青年文学家，被称为“爱哭诗人”的原因在于，读者阅读其文字
时，总发觉眼泪早已不经意滑落脸颊（该不会是一面切洋葱吧）。
纯文学在当今书市不太讨喜，尤其《就算哭泣也不能改变什么》掺杂了散文和新诗，几乎
要让人为它掩面哭泣了（但是，就算哭泣也不能改变什么！）。本书却出人意料地在韩国
大卖超过十万部，连韩剧《今生是第一次》亦于剧中多次朗诵，出版社忍不住喜极而泣（
并没有好吗）。
https://imgur.com/Ok95RYw
这不是本厚重的书，然精炼后的文字密度极高。不擅写诗的人，诗篇似断行散文，写满一
整页才能呈现一隅风景，朴濬则是一字一世界，例如：
〈那年仁川〉
那年，在你面前我总是不太说话
因为我已经在自己的嘴里绊倒了
〈年〉
新的时代或许不是在翻完旧的月历时到来的
而是在我望着你或是你凝望我的时候
诞生于彼此的眼眸之中也不一定
当然，翻译文学因为语言隔阂，多多少少会失去原味。故译者需兼具语言能力及文学功底
，我认为译者胡丝婷做到了。
朴濬精练的“诗质”与“诗意”亦存在于散文中，譬如在〈等待这件事，记忆这件事〉中
，他提到喜欢造访江原道太白市，林立的废屋并不阴森，反像是土地拥抱着人类，最后以
“记住已经离开的人和等待尚未到来的人这两件事很类似，都像是至少要证明自己存在一
样”作结。
或是于〈碧蹄行〉言幼年好友居家邻火葬场，一般人可能会感到秽气或不祥，朴濬仅温柔
写道：“我们人生的终点将被安放于一株在某座深林里长大的树木和曾共度一段时光的人
们的悲伤之中，这个事实令我深感庆幸。”
由上可知，朴濬书写的不是“每六十秒，就有一分钟过去”那种树木地下得知也会哭泣之
心灵废料。他怕生、心思纤细、对环境变动极为敏感，并将这份感性尽注于细腻文字，选
择的题材伤感，叙述的却是温暖。章节间界线模糊、自然串连，可凭个人喜好翻阅。
https://imgur.com/015OUIk
读者透过《就算哭泣也不能改变什么》，小心翼翼，由外往内窥伺诗人的心房，如朴濬所
言：“有些话语是不死的，会走进人的心里活下来。”