143 community cases of COVID-19;
more than 42,000 vaccinations yesterday;
75% of eligible population now double vaccinated
(75%符合疫苗施打资格的人口打完两剂)
发稿单位：新西兰卫生部
发稿时间：31 October 2021
撰 稿 者：同发稿单位
原文连结：https://bit.ly/3vYLZqS
There are 143 new community cases of COVID-19 to report today, 135 in
Auckland, 6 in Waikato and 2 in Northland. There are no new community cases
to report in Christchurch.
Yesterday, two vaccination milestones were reached with 75% of eligible New
Zealanders now fully vaccinated and Auckland now has reached 80% fully
vaccinated.
The Ministry would like to remind anyone who hasn’t been vaccinated, to not
delay doing so wherever you are in the country. It’s safe, will help to stop
you and your loves ones getting seriously ill, and could save your life and
theirs.
The reported number of cases in Auckland is not unexpected and is line with
modelling to date.
People are urged to closely monitor the Ministry’s locations of interest
webpage, which is updated regularly.
It is also essential to continue getting tested if you have symptoms. Anyone
with symptoms is asked to please get tested even if they are vaccinated.
As at 10am, 70 of today’s cases are linked – including 44 household
contacts – and 73 remain under investigation.
病例部分：
本土+143
本次爆发的社区感染病例目前3,348例：
北岛
Auckland(奥克兰) 3,195例(+135 含康复者1573例)
Waikato (怀卡多) 118例(+ 6 含康复者 35例)
Wellington(威灵顿) 17例(全员康复)
Northland (北地)* 12例(+ 2)
南岛
Nelson/Marlborough 1例
(Blenheim)
Canterbury 4例
(Christchurch 扣除一个改判旧案)
昨日病例状况：
57名病患有社区活动史足迹
102名病患无社区活动史
流行病学关联
今日统计： 70个直接关联(包含44个家户感染关联)
73个关联性待查(持续疫调中)
本波总计：2,855个有关联
384个无关联
(无关联是指没有跟已知群聚接触+14天内的流行病学关联)
目前有56名病例住院中，住院病例的平均年龄是47岁：
Waitemata ：17 (North Shore)
Middlemore ：17
Auckland ：21
Waikato ： 1
2名住ICU/HDU。
接触者追踪&确诊者足迹(略)
筛检：
全国昨天 29,514
奥克兰昨天 8,130
7日(滚动)平均 24,533
疫苗(依据符合疫苗施打资格的人口的百分比)：
(全国)
总计施打量 6,848,296 剂：3,704,382 第一剂(88%)、3,143,914 第二剂(75%)
昨日施打量 42,617 剂： 10,703 第一剂 、 31,914 第二剂
(奥克兰居民)
总计施打量 2,456,559 剂：1,307,020 第一剂(91%)、1,149,539 第二剂(80%)
昨日施打量 13,451 剂： 2,692 第一剂 、 10,759 第二剂
(毛利人和太平洋原住民疫苗施打部分略过 详见新闻稿)
地区更新：
1.Christchurch(Canterbury 下称基督城)
有案例改判旧案 因此这波病例数-1
东加案的4位家户接触者一采均阴。
2.Auckland
2-1.Henderson的老人院(Edmonton Meadows retirement village)感染状况：
本群聚目前有9名病例，本日无新增，总计1工作人员+8名住民感染
有两名确诊住民转送到医院治疗
2-2.高阳性率地区
Public health staff are asking people in the suburbs of Redvale, Rosedale,
New Lynn, Wiri, Drury, Henderson and Manurewa with symptoms to get tested –
no matter how mild their symptoms may be. The advice is the same even if
people are vaccinated.
(呼吁的地区主要都在奥克兰大区内的1号国道一带......)
(主要经济圈和附属的通勤圈?)
持续呼吁高阳性率区域要尽快出来筛检
不管有没有打完疫苗还是症状多轻都请尽量来筛检
3.Waikato
今日回报+6，5位已知感染源 _ ~
分布在Hamilton(2)、Te Awamutu/Kihikihi area(2)、Otorohanga(1)、Kawhia(1)
均居隔完成。
4.Northland
昨天的保底病例已加入今日统计