35 community cases of COVID-19;
more than 42,000 vaccines administered yesterday
发稿单位：新西兰卫生部
发稿时间：11 October 2021
撰 稿 者：同发稿单位
原文连结：https://bit.ly/3BuKEKl
COVID-19单位：https://covid19.govt.nz/
记者会连结：https://youtu.be/ERjsTimkLLU
列席官员：
Prime Minister Jacinda Ardern
Director-General of Health Dr Ashley Bloomfield
新西兰疫情警戒等级：
三级警戒：Auckland, Northland and Waikato
二级警戒：其他地方
(新闻稿开始)
There are 35 new community cases today
– all are in the Auckland region.
Of these cases, 14 have known links to existing cases (including four
household contacts) and 21 remain under investigation.
Due to time of reporting, the previously reported case in the Bay of Plenty
region is included in the case tally today, however it is understood to be
under investigation, after a follow-up test returned a negative result
(further details are below).
(统计数据开始)
病例部分：
本土+35
本次爆发的社区感染病例目前1622例：
奥克兰 1573例(+35 康复者1153例)
Waikato 31例
富饶湾(暂定) 1例
威灵顿 17例(全员康复)
昨日病例状况(昨天的60例)：
29名病患有社区活动史足迹
28名病患无社区活动史
流行病学关联
今日回报统计： 14个直接关联
21个关联性待查(持续疫调中)
本次爆发总计：1534个有关联
58个无关联
(无关联是指没有跟已知群聚接触+14天内的流行病学关联)
目前有16个指标群聚：
Active:6
Contained:0
Dormant:10
另有14个无流行病学关连的群聚
Active:5
Contained:0
Dormant:9
社区病例中有33名住院、7名住ICU/HDU。
接触者追踪&确诊者足迹(略)
筛检：
全国昨天 15,349
奥克兰昨天 6,916
7日(滚动)平均 21,777
疫苗：
(全国)
总计施打量 5,832,277 剂：3,447,494 第一剂( )、2,384,783 第二剂( )
昨日施打量 42,226 剂： 9,083 第一剂 、 33,143 第二剂
(奥克兰住民)
总计施打量 2,123,757 剂：1,239,955 第一剂(87%)、 883,802 第二剂(62%)
昨日施打量 17,017 剂： 2,497 第一剂 、 14,520 第二剂
(统计结束，新闻稿还没结束)
Bay of Plenty test result confirmed negative
(富饶湾案例判定阴性，原新闻稿连结： https://bit.ly/3FviEZF )
The Ministry of Health can confirm that a follow-up test, for a person
currently in Katikati, in the Bay of Plenty region, returned a negative
result.
While the case remains under investigation, the public health risk is deemed
low given the person’s vaccination status, regular test history, good use of
the NZ COVID Tracer app and rapid contact, testing and isolation of family
members, all of whom also returned negative results.
The Ministry would like to thank the individuals involved for their
cooperation and Toi Te Ora Public Health for their precautionary approach,
taking swift action to ensure public health safety.
North Shore Hospital update
(某2位确诊者进急诊判断进一步医疗处置，导致医院急诊部门清消)
(其中一名确诊者造成2名医院附属洗肾中心的工作人员确诊)
Two staff members have now returned positive results for COVID-19 following a
positive case reported yesterday in a patient receiving treatment in the
dialysis unit(洗肾中心) adjacent to North Shore Hospital.
The connection between the three cases is being investigated.
A number of staff have been stood down initially as a precaution, and all
those staff who have been tested have returned negative results.
The dialysis unit remains open, with measures in place to manage potential
risk to both patients and staff. This includes use of PPE and intensive
cleaning between each group of patients and plans to use a mix of rapid PCR
and rapid antigen testing for staff prior to them starting their shift.
洗肾中心会持续运作，会做好医院防护
Auckland City Hospital staff member
(医护的突破性感染?)
Auckland DHB last night informed the Ministry that a fully vaccinated staff
member tested positive for COVID-19 over the weekend.
Auckland City Hospital has now identified all contacts of the staff member,
to carry out testing onsite for staff and patients.
We have been informed this morning that two further hospital staff members
have tested positive. Of the three, two were tested at a community testing
site while one was tested as part of routine workplace surveillance.
Initial investigations have shown there are no links to the NICU parent case.
It’s important to note Auckland City Hospital has Infection, Prevention and
Control protocols in place and unless you’re contacted by public health
staff, patients and whanau who’ve been at the hospital you won’t need to do
anything further.
With more than 12,000 staff, the DHB is one of the biggest employers in
Auckland so it is not unexpected that there will be staff members who acquire
COVID within the community.
Update on Auckland case who travelled to Northland
(全基因定序有点难做但会做出来)
Whole genome sequencing for the Auckland case who travelled to Northland has
been completed on the initial sample, confirming the case is linked to the
Auckland outbreak.
Due to sample quality limitations, whole genome sequencing could not link the
case to a specific cluster, however resampling has been undertaken and ESR
are working to improve the data quality of additional sequencing.
The case remains in an Auckland quarantine facility.
A second person who is thought to have travelled with this case has been
contacted but not yet located.
The case was under investigation after returning a weak positive result from
a test in Whangarei earlier this week and Friday returned a positive test
result in Auckland.
Public health staff continue to work closely with the person to determine any
locations of interest or exposure events associated with the case. There are
currently 21 close contacts associated with this case. The household of the
case and travel companion are included in this number.
As these become available they will be added to the Ministry’s website as
quickly as possible. We ask people to check these regularly, especially if
you have visited, or live in Auckland, Waikato or Northland.
Anyone in Northland should remain vigilant for symptoms, particularly anyone
who has visited a location of interest or been in an area of interest at the
times specified should get tested and isolate until they receive the result.
Waikato update(今日+0 略)
MidCentral case update(10/8确诊的该病患病情稳定)
Testing and vaccinations
The two best tools we have in the continued fight against COVID-19 are
testing and vaccinations – the numbers for both continue to be high.
(剩下段落略)