不知道版友们有没有注意到，其实在电影中，它本身也有一段关于“奥本海默”or“欧本海
默”的事情。
这段发生在 奥本海默 （或 欧本海默）和 Lewis Strauss 第一次碰面时，后者特别纠正了
奥本海默 关于他名字的发音；而这个环节甚至其实也发生在 诺兰 本人上一个节目宣传《
奥本海默》时，该主持人询问“为什么诺兰的弟弟没有‘口音’，而诺兰本人却有‘口音’
？”。
此时诺兰特别纠正了主持人说：“这种问题只会出现在美国人，因为所谓的口音，实际上是
指“为什么没有‘美国口音’？而是‘英国口音’？”
那么回到电影中，当 Lewis Strauss 纠正后，奥本海默再一次进行正确的发音，并且说了
一句奈何寻味的话，他说“不论我是 奥本海默 或者是 欧本海默，我都是 犹太人”。
这段话其实隐含很多层面的关系，包含 Lewis Strauss 会纠正他人的发音，但却未曾想过
自己对 奥本海默 的发音是否正确，以及包含剧中 奥本海默 身为 犹太人 的身份属性（这
边就先不探讨这问题，但这问题其实也发生在许多亚裔或欧洲移民，甚至台湾本身也有新住
民的身份认同议题）。
而回到本次讨论串，除了我们在讨论“音译、直译”的中文是否有符合信达雅之外，也在探
讨 中国和台湾 在抢夺语境中的权力外，如果我们去听 英国发音、美国发音外，扣合的问
题便是，这个名称如果由当时欧洲犹太人的发音，又会为何？
当然，当我们是否在意中文翻译的音译应该选择哪个字时，我们的处境是否有点类似如同剧
中呈现那般，我们在意了某些，又也忽略某些不想在意的？
这或许也是此次电影中和我们现实一个可以讨论的有趣巧合。