※ 引述《u10400068 (手边没电脑)》之铭言：
: 原文43
: 争论那么多
: 我发现没有一个人去实际考察
: 本人只好用历史学所受训练来献丑一下了
: 我先把时间设定在1945年前后
: 因为投下原子弹促使日本投降
: 从而结束了中日之间长达八年的战争
: 对中方意义甚大
: 中国媒体和知识分子不可能不关注
: 极大可能从其撰述的文章中得知Oppenheimer的译名
: 而且此时是中华民国统治时期，没有"中国翻译"的问题在
: 刚刚好有找到四篇谈到他的
你搞错重点了。
重点不是1945前后，中华民国如何翻译这个名字。
因为现在是2023，这部电影是2023年放在电影院播放给2023（含以后）的观众看的，不是
播放给1945年那个时候的观众看的。
所以2023最近这十几二十年来，一个地区/国家通用的语言、文化，就是这部电影在这个
地区/国家的字幕翻译员首先要考虑的翻译凭借。
白话一点说，就是他翻的字幕，要让2023年电影院里的观众，能最轻松、最不费力、最不
会出戏地阅读、消化、看懂、融入剧情。看完走出戏院时，完全不会感受到“字幕翻译”
的存在。
就像“氧气”一样，我们时时刻刻都在呼吸，但你不会特别留意到氧气的存在。直到有一
天你会注意到氧气这件事的时候，通常就是出了什么问题了；也许是你的身体出了问题，
也或许是空气品质出了问题。
第一篇底下有网友这么说：
CLOSED : 奥本 欧本 鹅本 Ｘ本 都是音译 那来的正确之说
从翻译的基本原则来看，“鹅本”就是错误的翻译，这道理应该就很显而易见了；观众看
到“鹅本”会出戏啊，所以这怎么会是正确的、好的翻译？这部又不是搞笑片、闹剧、喜
剧，翻成“鹅本”是要让观众笑满3个小时吗？
至于1945年的翻法，除非剧情需要，需要引用当时的中译，否则当然是以2023这个地区/
国家当代学术界通用的译名为主。
通常一部电影里面，人名的翻译不是最重要的部份，因为几乎没有人会特别注意狮子王是
叫辛巴还是歆八。但它也是最重要的部份，因为它就跟氧气一样，你不能翻到让人会去注
意。“欧本海默”是当代台湾学界通用的译名，用这个翻法不会有人走出电影院时还会去
思考或讨论这个译名翻得对不对、好不好。你或许看完觉得电影精彩不精彩、好看不好看
，冗长不冗长，但不会思索译名这件事。那这就是好的字幕翻译。
: 首先第一篇翻译美国学者揭露原子弹诞生秘辛的文章〈原子弹与世界政治:原子弹的诞生〉
: 1945年出版《世界知识》第12卷12期，由(美)Jaffe,B. 著 顾均正 译
: https://imgur.com/FugtD91 p.22
: 里面把Oppenheimer翻译为奥本海麦
: 第二篇则是中国学者关瑞升自己撰写的〈原子弹的发明〉
: 出自1947年的《新蒙半月刊》第3卷 第12期 p.9
: https://imgur.com/B17miMm
: 同样使用奥本海麦的译名
: 第三篇是1946年出版《现象（上海）》 第1期〈谁解放原子能？〉 p.1
: https://imgur.com/GdpYZQQ
: 也是奥本海麦
: 第四篇则是1947年出版的《智慧》杂志第20期的封面
: https://imgur.com/GNIwSEE
: 则翻为奥本汉姆
: 即便译名跟现今稍有不同
: 但关于Oppenheimer的"Oppen"部分
: 在1949年中共建国前许多就已翻为"奥本"
: 显示这跟所谓翻译地域差异关联较小
: 新闻所说的也小时候在课本上看到奥本海默这译名也不难理解
: 个人猜想1949年有些相关知识分子来台
: 自然沿用了"奥本"的译名
: 没来台的部分则把"奥本"译名延续至今

那你猜猜知名音乐家bach要用巴哈还是巴赫现在打巴哈大概只会找到一堆阿宅的贴文

就明明知道是在台湾上映 用中国简体翻译滥竽充数这还能硬凹 不知道是三小不就指鹿为马 难道１９４５年裹小脚现在也要照做？

爽啦 不然去环球门口丢鸡蛋啊

以前的翻译没有逻辑 随作者自爽 什么都有 难道以后

有超过一年的时间给你抗议 广告都打出去了才在那边靠北是有用

https://i.imgur.com/v81Zypb.jpg某报是用巴赫喔 呵呵呵

你这考据不是这样考的 他也可能是照搬中国用语重点是 现在影片内容有简体字 可以确定是用对岸的

台湾压根没有专责的翻译机关 在那边纠结哪个译名是对的根本北七

你这叫拿中国用语证明中国用语是对的 伪冒理据罢了１９７３年有中国存在吧？请依照现代用语习惯

是自由时报挑起这个战火 结果随便搜寻报导也是一堆对岸的译名 根本一丘之貉还敢骂人啊

你若要翻案 应该去找电影的难 是繁体字证明他在这边用奥本海默就是依照中国用语的习惯这没错 因为中共建国后会沿用民国的 台湾这边现代化

putin简单两个音节的人名都有五胞胎了 有人用奥本海默会很奇怪吗

后会有一套 翻译的逻辑 中国那边还没建立起来

等你们去电影院丢鸡蛋喔 我可以赞助一盒我是属于没差的那派 吃饱太闲喔XD是你们要去丢才对吧 不然满满的奥本海默奥本海默奥本海默 我怕你们会气死奥本海默奥本海默奥本海默奥本海默奥本海默

好比爱恩斯坦 和恩斯坦 你也找到台湾一堆旧用名

嘻嘻

电影官方就是用奥本海默喔 嘻嘻照教育部的说法叫简转“正”才对 用什么繁体字 你也是被统战了吗？

那个难很夸张 曹 去电影院看还以为是看盗版

教育部叫国字 叫正体字 为什么要把自己用的字叫“繁体字” 你是被统战吗XD我只是觉得有人想刮别人胡子 自己胡子长得跟圣诞老公公一样很好笑而已本来不在意 看到你气成这样 突然想念十遍奥本海默了呢

现实之中有没有人在意我不知道 电影版倒是挺在意的这件事本来就是电影版扩散出去的https://reurl.cc/lDOz4q 简体字难

走出网络吧 去举牌抗议说环球不正名成欧本海默 我们正港台湾人就要像抵制小鲶鱼一样抵制支语 看有没有人鸟你还在繁体字...天啊 被统战的多严重啊== 还好意思说别人被统战

打开铁锤

那个字典也说马铃薯是土豆喔XD那个字典现在的教育部部长不承认欸 笑死 拿那个当盾牌喔https://reurl.cc/DApOnm教育部长说是参考用不要当真欸XDD我们的教育部字典也说马铃薯是土豆 所以土豆以后就不是指花生囉？所以以后在台湾可以说土豆囉 土豆不是支语囉https://reurl.cc/WGoOde 照教育部的标准字对照表繁体字是指大陆地区的繁体字欸XDD你就承认你也被支化很难吗？教育部都推正体字多久了 还在那边你很繁...https://reurl.cc/Yeo31X 教育部字典的序 通篇没出现任何繁体字的用语以教育部官方的用法 正体字 标准字 国字绝对远远多于繁体字好吗 奥本海默人家找到台湾人用过 就说是罕见用语 结果教育部官方推正体字 你就在那边繁繁繁 只找到一个把马铃薯叫成土豆的字典当遮羞布XD89年的序就写正字了 你哪里有看到繁体字简转正啦 写正体字让你觉得很繁琐吗？果然是用简体字习惯了 觉得正体字很繁（烦）叫奥本错了吗？上面都有人举例30年前的报纸就有人用奥本海默了 你都可以用繁体字了 我不能用奥本海默？那30年前的记者也被统战了吗那年代看到简体字的书可能要坐牢的 你觉得那些记者的“奥本海默”是看中国的书学到的吗

佛萝伦丝颇呵

奥本海默 喔7777 繁体字 我老师跟我说这样是对的笑烂 双标成这样我老师也跟我说奥本海默啊 我老师说跟我朋友说有什么差别 随便你唬烂啊XD有人觉得用“我老师说”就算打脸欸 感觉也太良好了吧我老师还说同花打得赢full house 勒自欺欺人是认为奥本海默是支语的某人吧 都有人拿几十年前的记者报导揍爆你脸了还是你觉得那年代看得到“红书”？那想必陈新雄 曾荣汾两位教授都是时空旅人 都知道十几年后老马的正体字你小学课本是学“国字”还是学“繁体字”压？2007年原来老马已经当总统了我都不知道呢现在用视频 给力 牛逼的人也很多啊 嘻嘻照某人的说法 大家都在讲视频就不用改了啊靠是你一直被打脸还说别人被打脸 07年的报导就有正体字 硬瞎掰是马时代才有繁体字也不是中华民国教育部的用法啊XD你小学是学国字还是学繁体字压你不接受正体字 那别人干嘛接受欧本海默一直没争执啊 教育部本来就没在用繁体字这个用语

支语警察能不能滚一边去？

好笑的是支语警察自己用支语浑然不觉

佛罗伦斯颇呵很好笑欸 推

好噢文组