[团划] 《决战38度线》团划活动报名+访谈翻译

楼主: NaaL (Skyline)   2022-11-30 21:05:48
[ 已征得版主同意张贴团划活动资讯 ]
https://forms.gle/owzuwEXLfKvLHkRY9
您对韩战这段被称为“被遗忘的历史”感到兴趣吗?
您对天空与各式飞机有着向往与热情吗?
您想和再度化身海军飞行员的Glen Power一起翱翔天空吗?
您想和同好们一起共鸣观影吗?
欢迎您加入我们这次《决战38度线》LUXE厅团划活动
《团划活动报名于12月1日(四)23:59截止》
☆ 时间12月4日(星期日)14:00开场
电影时长138分钟
☆ 地点:青埔新光影城LUXE厅
☆ 费用:250元/人(电影票一张)
★ 预计于13:20 于5F LUXE厅外办理报到与划位
(依照现场报到先后,依序选位)
活动发起:
NaaL @PTT 与飞行伙伴们
敬上
电影《决战38度线》描述韩战期间,美国非裔战斗机飞行员杰西(乔纳森梅杰斯 饰)奉
命加入突击战斗机中队,认识了同为战斗机驾驶的托马斯(格兰鲍威尔 饰)。在美国种
族隔离制度之下,两人发展出血浓于水的兄弟情感、一起执行超过20次战斗任务。一次行
动中,杰西驾驶的僚机被击落,一场惊险的救援行动即将展开...。
《决战38度线》将于12月2日在台上映,
欲得知最新电影消息请锁定CATCHPLAY粉丝专页
https://www.facebook.com/catchplay
=============================
报名表单于今天中午
已经寄给之前有填意愿调查表单的朋友们
青埔新光有开部分场次在LUXE厅,
有兴趣在特殊厅观看这部影片的朋友们,
可以把握机会唷 ^^
=============================
前几天版上有篇关于Glen说起阿汤哥跟跳伞的故事的报导,
我把原影片翻译一下 ^^
Jimmy
我有听说了,这是真的吗?
听说汤姆克鲁斯送你飞行员课程?
Glen
是的,我现在是个拥有完整执照的飞行员
[ 观众们鼓掌欢呼 ]
Jimmy
Tom来上过我们节目无数次了吧
他从来都没有送我飞行员课程
Glen
你可能做错了什么事喔(笑)
Jimmy
是因为他知道你喜欢飞行吗?或是...
Glen
拍《捍卫战士》时,我们飞了各种不同的飞机
我真心热爱飞行
所以他送我飞行员执照课程当作圣诞节礼物
也因此当我进行飞行执照训练时
我会寄照片给他看我飞的各种飞机与课程
在我终于完成领照前最后一次飞行检定时,
我回到地面,进入机棚
桌上有封来自汤姆的信,写着‘欢迎来到天空’
此外还有特技驾驶课程的上课证
[观众哄笑]
Jimmy
你没办法停止的,汤姆克鲁斯不会止步
他持续前往下个阶层
Glen
他让我去跳伞,他让我爱上骑摩托车,
他这个人就是会说服你去做这星球上所有最危险的事情
Jimmy
他叫你,不是,他也送你礼物去跳伞?
Glen
是的,那是我和女友第二次的约会
明天就是我们的交往周年,周年快乐!
Jimmy
恭喜恭喜!
来告诉大家发生了什么事吧
当Tom说“我们去跳伞吧”
这就是他做的事,你来跟大家说吧
Glen
我们当时在伦敦进行一些补拍,
我跟他说“嘿,Tom,在这的期间,
我想来跳伞。听说这边的跳伞很棒”
他说好啊,然后派了架直升机给我
但是那天风很大,
所以跳伞团队,那时我和英国的跳伞团队一起,
他们说太危险了,我们不该跳伞
我想法是“好啊,我又不是英雄,不用勉强没关系喔”
所以就取消跳伞直接回程
几星期后,Tom打电话给我,
他说“Hey, man. 你怎么了?怕了?”
我说“你在说什么?”
他说“你之前说要跳伞,还没成行喔”
我就回说“喔,我什么时候都行!”
当我到那边,
我发现Tom的唯一要求是
“Glen不能跟别人一起跳伞,他必须第一次就单独跳”
所以我真的就是一个人从飞机上跳下来
但最糟的是,当我往下坠时,
我找不到开降落伞的把手!
那正是所有人挂在嘴边的跳伞恶梦,
但是我的第一个念头,
其实也不是什么无私的想法,
但是闪进我脑海的第一个念头是
‘喔,Tom要害死我了。他会很难过的’
Jimmy
(大笑)你在担心Tom会难过?
Glen
是啊,因为他会觉得天啊,是他力推我来跳伞的,
他一定会很伤心
我一边努力找把手一边心想
“你又不是阿汤哥,你永远都不会是阿汤哥,为什么要来做这事?”
然后我终于找到了,一把拉下,
当时已远低于应该张伞的安全高度之下
Jimmy
你就是阿汤哥!
Glen
我高速着陆,成功落地,
然后回到天空,再跳一次
Jimmy
你跳伞两次?
这就对了!
这就是Glen Powell!
这就是你的风格!
Jimmy
我们来谈谈你的新电影《决战38度线》
这部电影的评价很高
是根据真实故事改编
你是如何参与其中的?
Glen
这个计划我已经筹画了5年
是我非常挂在心上的计画
我非常热爱这部电影
这是关于海军史上最知名的飞行员二人组:
第一位非裔美国人海军飞行员和他的僚机
他们在敌后执行了各种大胆又危险的任务
[[这边有讲到剧情雷,先跳过XDD]]
这个动人的故事告诉我们
为了僚机,你愿意走得多远,做到什么样的程度
请进电影院观赏,感恩节上映(美国)
带上您整家人一起观赏
这部电影就真的是太棒了
但是这计划除了是我的宝贝
我必须和两方的家人会面,取得拍成电影的权利
并且筹办张罗各种相关事宜
Jimmy
他们对你竖起大拇指(赞同你)?
Glen
嗯,这有点像是请求一位女孩子的同意结婚
就是说,感觉像是在请求这两个家族讲述他们的故事
我坐下来和Tom Hudner谈,我在电影中就是扮演他
我记得那是在一个三天假期后
感觉一切都很顺利
我们度过很愉快的时光
我请他谈谈关于在韩战的经历
然后我说“我很想在电影中扮演你”
接着就是一片死寂...
我心想
“啊,我还以为进展很顺利,不过也许没我想得那么顺啊”
然后他起身离开,
回来时带着一张他获得荣誉勋章时的签名照片
他说“好好做就对了” "Just get it right."
[ 观众鼓掌欢呼 ]
Jimmy
好好做就对了,兄弟
你有好好做,这部电影有好好呈现这个故事!
[ 播放电影当中一个片段 ]

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com