看完大家的讨论串，觉得这整件事情真的很好笑
我去看译者脸书的文章了
https://www.facebook.com/ShowbizLeak/posts/531895968295159
“-”后面是我引用他写的
- 《妈的》字幕烂！你才烂你全家都烂！中英对照于文末
一开篇就开地图炮骂人真的很好笑，完全无法接受批评当什么创作者呢
- 儿时就懂：“千万不要解释自己，因为喜欢你的人不需要，讨厌你的人不相信。”
通常会讲这句话的人，不会发长文解释，只会发三句话巩固粉丝同温层
- 海貍个摩门，偏要分享一下电影《妈的多重宇宙》翻译轶事，过程堪称有趣，值得一记。
有人回文说看不懂这啥，这是2001年的梗，少林足球的酱爆台词：At this moment
- 很久，很久，很久没翻译字幕，大约10年。再离开新闻编制后，2022年初有个
空档，想到台东都兰耍废1个月，启程前接到发行商“双喜”邀约，她说：“《妈的多重
宇宙》被选为金马奇幻影展开幕片，金马有人推荐你最适合。”（就像你右滑Tinder无
预警MATCH!必然展开对话好吗拜托～）
如果十年没翻译，就不会有人推荐你，可想而知大概是人情关系牵扯进来的灾难
因为字幕翻译也是一门技术。除了文字必须通俗直白，因角色定位改变用语
还必须考虑到受众的程度。可以小小地二创一点词语，但很需要避免
遣词用句是过时两年以上的梗、是自创的梗、或者是小众的梗
只要碰到任何一项，那这个翻译就已经岌岌可危了了
- 曾是一个很没骨气的家伙，收到任何赞美，全当客套话耳边风，觉得你不是在说我。
跨46岁的今年，莫名被点穴，心宽了，看人看事云淡风轻，反而特别有自信。当时还是
为了追爱 (?) 到台东呢，挟著《妈的多重宇宙》最有意思。
莫名其妙的一段，大概是在跟粉丝喊话吧
- 沟通需要换位思考，《妈》片编导直接把“位”换去浩瀚无垠千千万万个宇宙。兜圈
兜到极限，晃悠每个身份再回来现实，看凡事都是破事，没有任何关系是不能和解的。
后期秀莲和乔伊那段八股对白，我是哭着写完（翻译到按暂停，要去洗把脸才可以继续
那么夸张）
开篇就骂人，应该是一个完全不懂如何换位思考的人
因为作为一个正常的译者，翻译非常需要你换位思考
要让一般观众如何从你的翻译中理解外国文化
- 台东的爱不详而逝，我译完了《妈的多重宇宙》。交稿后发行商“双喜”老板
Jeffery 较真，两度约我视讯“对质”，沟通理念、查核剧情、推敲字句，恳切详实到
一个离谱，一个译者不会被冒犯反而备感尊重的那种离谱。你礼遇我，我加倍奉还。
Jeffery 疑虑的所有遣词，悉数更正，直到两造满意。（真的是一字一句质疑、
一字一句改，史无前例。
首先不详而逝是什么怪词语，完全看不懂
“较真”在台式中文里也不是这样用的，是认真计较的意思，不是校对
这段就暗示得很清楚了，果然这整件破事，就是人情交付的翻译工作
是怎样专业的翻译，需要老板“亲自”来跟你校对？
底下的专业英语人才都是领干薪的吗？当然不是，是老板不敢怠慢“你”
叫手下员工来跟你校对，在老屁股界是“很失礼”的事
- 这电影本就立意恢宏，片中美西华裔的粤语、中文含糊，英语艰深搞怪。
至少有五场戏，你从原文收到的悲喜，超、超、超、超、超难传递给华语观众。
（本片花最多时间反而是在听写那些不好辨识的华语。）打预防针说，我不是专业
翻译，英文程度恐怕真的没你好，但我对中文／国语／普通话的敏感与洁癖绝对要求
最高。（文组学霸之递脚）（爱开玩笑）
估狗了一下递脚，大概是想说粤语的把脚抬起来，大概是想说他学霸嚣张地翘脚的意思
呵呵我是不知道台湾粤语人口有多少，但我流连两岸网海二十年来
是看不懂这个词的
文中自吹自擂自己是文组学霸，我表示疑惑
- 我爱看电影，不爱看到字幕超译。好比主人翁说“Britney Spears”被超译成
“蔡依林”便心中微愠。但前提是我听到了“Britney Spears”笑在心里，这份微愠
并不影响延展剧情。
自己超译的超爽，双重标准还这么大喇喇的写出来
可想而知人品是呵呵的
- 嫌弃《妈的多重宇宙》中文字幕的人，我对不起你。我最喜欢对不起了，如果能缓解
你的敌意，道歉相对容易。
前一阵子网络热议手摇饮杯设计的好与坏，这种事情没有对错，只有老板喜不喜欢。
我对得起发行商就好，你甚至不用对自己的谩骂负责。
呛屁，啊不就好险我住美国不用看到你的翻译？
等著，我这星期就去电影院支持这部片
- 请不妨设想，有时候你不喜欢一部（大家都好喜欢的）电影，可能是因为电影挑观众，
你是被天意遣送放生的非人，你是“天遣”。
“天遣”真棒，不用管别人了啦，去你妈的舒适小宇宙做回自己，就像我在都兰了无
牵挂一个月般，通明苏醒，多好。
看到笑出来，这什么作古的骂人法？
- 这一切都是大便版咒术回战。
Because it’s all just a pointless swirling bucket of bullshit. （承认超译，
出现在感性场合确实突兀）
完全不知所云的翻译
我还没看内容，但这算是很平常的抱怨日常用语，可以简单直翻为
“因为这些都是不断重复又无意义的狗屎”就好，用不着译者自己编故事
- 你现在是王安石。Just be a rock. （秀莲冠夫姓为王，安在一处为石）
王安石 = 古人的名字生平为一层梗
冠夫姓 = 第二层梗
安在一处为石 = 原来是要把字拆开来看，这是第三层梗
“为什么要变成安在这里的石头” = 第三层梗里的第四层梗
看了大家的回文似乎剧情是简单的说“你就闭嘴当块石头”就好的意思
结果你一个超译放了四层梗进去，这已经不是不专业了，而是恶搞吧
- 武媚娘爱缺，夺掌全世界。It’s called unlovable bitches like us make the
world go round. （这句我有笑出来，也想从译文传递趣味）
一堆人护航的人强词夺理bitches如何表达了女强人悍妇，所以翻成武媚OK
bitch这里的用法老实说在中文没有很贴近的口语
涵义是在形容独立自主、不盲从传统、敢爱敢恨的一群女性
但却又有一种顾影自怜的脆弱感，所以才会些许自贬，因此也不该牵扯女权相关词语
直接翻“地球就是靠我们这些没人爱的家伙/贱人维持转动的”就好
翻译成“贱人”略为卑微，含蓄点用“家伙”或许较为贴切
翻译成武媚真的是脑袋有可能被踢到了
另外爱缺是什么？二十年前的歌名？我的天啊
“夺掌”更是脑补到了极点，原句根本没有这个意思
另外怎么这边历史人物就不用鬼扯说：“主角会武功所以姓武、又火辣又是女的”？
- 要学会放下，必经历千千万万个你对自己咆哮。Not a single moment will go by
without every other universe screaming for your attention. （这句我有哭出来，
也想从译文表达感动）
“千千万万个你”根本没有翻译到原文不同宇宙的意思
看到被不同宇宙的人事物咆啸也不知道有什么好哭的，是不小心被路人打了吗？
这句要看剧情比较容易理解，没看过剧情我就不翻了
我的结论是这家伙真是个讨人厌的怪人
不知道跟传说中的毁书魔神洪兰比起来，谁的翻译更惊人一些？