超译其实是很严重的问题
不要说翻译跟原文差很多
时事梗偏离原文意思其实会让观影体验变得更糟糕
尤其是时事梗过一段时间可能就不知道在说什么了
时间越久，就会更多人搞不清楚翻译在说什么
而且超译是一种对剧本的改编
根本就是不尊重原作者
书也有一样状况，我也是拒买
电影超译，只好拒看
看电影是享受电影剧本跟电影导演的精彩创作
不是来看翻译者自己沾沾自喜的超译