看到FB有热心网友在帮忙校搞了XD
把它转过来
校稿第一版
https://i.imgur.com/Fodywlt.png
【《妈的多重宇宙》字幕翻译烂透了！你们这些阅听者才烂到家！】
我很早就明白：“千万不要解释自己，因为喜欢你的人不需要，讨厌你的人不相信。”
但我偏要分享一下我的翻译趣事，值得一记。
自从离开新闻公司后，我大约有10年没有翻译电影字幕。2022年初的空档，我启程到台东
都兰耍废前，接到电影发行商“双喜”的邀约。对方说：“《妈的多重宇宙》被选为金马
奇幻影展开幕片，金马有人推荐你最适合。”我当下觉得像Tinder被右滑，无预警
MATCH! 就接下了这份工作。
于是我重启翻译小名@ndy，在都兰放假的一个月着手翻译《妈的多重宇宙》。因为翻译的
过程非常充实，我不断在脸书分享翻译心得，代理商朋友“好威映像”见状密我，我又翻
了动画纪录片《漂浪人生 Flee》。原先本来想放松度假的1个月，反而让我工作产能提高
，真令我讶异。
https://i.imgur.com/J3ZER2n.png
我曾经是一个很没自信的家伙，收到任何赞美，全当客套话耳边风。到了46岁的今年，看
人看事变得云淡风轻，特别有自信。明明到是为了追爱到台东度假呢！此行又多了一份翻
译工作，让这趟旅途更有意思了。
让我谈谈这部片的意境：编导让主角体验多重宇宙的自己，晃悠每个身份再回来现实，看
凡事都是破事，却让我们理解“沟通需要换位思考，没有任何关系是不能和解的”。剧末
秀莲和乔伊那段对白让我感动不已，边哭边翻译完。
台东的恋情没谈成，我却翻译完了《妈的多重宇宙》。交稿后发行商“双喜”老板
Jeffery两度约我视讯校稿，沟通理念、查核剧情、推敲字句，态度恳切又详实。我不但
不觉得被冒犯，反而有种备受尊重的感受。你礼遇我，我加倍奉还。Jeffery 疑虑的所有
遣词，悉数更正，直到两造满意。（真的是一字一句质疑、一字一句改，史无前例。）
https://i.imgur.com/qBDoSKV.png
这电影寓意相当深远，片中美籍华裔的粤语、中文含糊，英语又艰涩难懂。至少有五场戏
的英文语境，我认为翻译起来相当棘手、难以传递给华语观众。本片我花最多心力在推敲
的，反而是那些不好懂的华语。
先说，我不是专业翻译，英文程度不好，但我对普通话的敏感度非常高。我爱看电影，也
不爱看到字幕超译。好比主人翁说“Britney Spears”被超译成“蔡依林”便心中微愠。
但前提是我听到了“Britney Spears”笑在心里，这份微愠并不影响延展剧情。
喜欢我的翻译的观众，我看到你们评论本翻译为电影加分，爆炸开心，有价于无形，谢谢
。嫌弃《妈的多重宇宙》中文字幕的人，我对不起你。我认为道歉对于缓解敌意相对接纳
评论容易又有效，我不觉得我的翻译有任何问题。
https://i.imgur.com/0Cd6vSs.png
前一阵子网络热议手摇饮杯设计的好与坏，让我觉得我不需要接受大众对于我工作品质的
是非，在工作上我认为只要对得起老板和发行商就好。因为你们阅听者怎么骂，也都不需
要为这项工作负责。
请不妨设想，有时候你不喜欢这部电影，可能是因为电影也挑观众。你不懂是因为你层次
很低很愚昧。保持愚昧真棒，不用管别人了啦，你他妈就在自己的舒适小宇宙，就像我也
在都兰了无牵挂翻译出了自己的舒适小宇宙，我们都一样，多好。