新闻网址：
http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20180305/1308788/
刘世杰：被消失的奥斯卡翻译，影后呼吁的多元包容附加条款
刘世杰／曾任职于民生报、大众电影公司，20年前第一份工作就是电影记者，采访国内外
名导、巨星、与电影工作者，访问过法国新浪潮电影教母艾格妮丝华达（本届奥斯卡终身
成就奖得主）
本届奥斯卡影后法兰西丝麦朵曼在得奖致词的最后，说了这句话：“今晚我要送给大家两
个字 “Inclusion Rider" ”语毕，她转身下台，现场响起一片掌声！而台湾所有的媒体
、影评人、同步口译、YouTuber几乎都在此刻同步傻住，略过不翻译，假装没有这回事！
这相当不可思议！
合约叫做contract，条款叫做clause，附加条款叫做rider，这是基础商业英语。
Inclusion rider是什么？这要从Social inclusion（社会包容弱势及少数）说起，这样
的主张是因为social exclusion（社会排斥）而产生。
2016年10月，美国南加州大学副教授Stacy Smith在Ted Talk演说中指出，好莱坞一线巨
星在谈演出合约时，绝对有讨价还价的能力。她呼吁应在合约上增加equity clause（公
平条款）或inclusion rider（多元包容附加条款），让电影里小角色的casting（选角）
可以如实反映真实世界“形形色色”的人口组成、性别组成，进一步落实“工作权”的保
障，让弱势族群得到公平对待，并降低歧视的发生。
所谓的弱势社群，是指因为性别、性向、种族、职业、健康、收入、价值取向……等，不
同于社会主流而遭到排斥，这可能发生在人际关系上的冷暴力或校园霸凌，也可能发生在
制度层面，造成升迁、酬佣、薪资、福利的不平等。“社会排斥”就是既得利益者的“排
斥异己”。
弱势族群遭受的“同工不同酬”、“工作机会被剥夺”在好莱坞存在多年，就是因为有权
势的人垄断利益市场，让相对弱势的演员(cast)与剧组人员(crew)必须含泪隐忍、含辱受
屈，甚至被性侵害也不敢言。
去年10月好莱坞发起#Me Too社群运动(举发性侵害、性骚扰)，到今年金球奖Time's Up（
即刻中止性暴力，并设置法律辩护基金会），好莱坞对于强奸、恐吓、性骚扰终于展开反
击。并且针对当前“不包容”的国家政策敲响警钟。
自美国总统川普提出要在美国、墨西哥之间修筑高墙，就令向来态度开放、种族融合的好
莱坞大大反感。当前的美国，是近年来国内氛围“最不包容”、国家政策“最不包容”的
年代。
法兰西丝麦朵曼毕业于耶鲁戏剧学校，2度赢得奥斯卡影后，上次是20年前的电影《冰血
暴》，尽管她老公是名导，但她在36年的演员生涯里，有很长的时间是被好莱坞的
casting director（选角指导）直接拒绝的，因为她的外貌与个性，都偏向边缘人类型，
而且她唾弃虚伪、假掰。
讨厌化妆、习惯素颜的她，在奥斯卡发表得奖感言时，直接邀请台下所有奖项的女性入围
者起立，接受全场观众致意，并说希望大家主动洽询“她们”有什么故事？新片计划？需
要资助。
在致词末尾，她说道：“今晚我要送给大家两个字 “Inclusion Rider"”。
她主张演艺契约订定应该增设多元包容附加条款（Inclusion Rider），为性别平等、种
族多元提供白纸黑字的权益保障。如此重要的结语，只因为负责翻译的人“商业英语”没
学好，导致台湾观众无法同步跟上好莱坞正在前进的方向，殊为可惜。