台湾接触的法语电影与法语歌曲好像向来就是那几类，大家熟 Edith Piaf 与传统小酒馆香颂，但法语流行劲歌热舞就比较少人注意了。本片的传奇歌手 Dalida 台湾诚品音乐才四张 CD、Wiki 条目没有中文版、中文网页只有少数法文教学网站与部落客有谈，但只要走一趟欧洲 CD 店随便找找就是几十张！ Dalida 纵横法语歌坛并以十声道红遍国际 31 年，今年竟也是逝世 30 周年了才有这片吧？这种传奇歌手传记电影该怎么拍？
http://barkerhost.com/wp-content/uploads/sites/4/2017/09/dalida.jpg
电影找了只演过一部电影的意大利女歌手 Sveva Alviti 来演，看个几场戏就知道她的演技只是中等，并没有什么在文戏中把 Dalida 演到深处的功力；不过她的实力就是舞台，就是用她的正港意大利口音如实重现 Dalida 劲歌热舞，甚至有几场比起 Dalida 本尊各有千秋不分高下。于是这片看来选了一个既安全可行又掷地有声的叙事策略：不用文戏堆叠剧情与感情，一切砸下最大量的音乐来解决，整片一场场文戏对话反而都像过门、本体就是 Music Video一场接一场几乎不间断！这，何尝不是用传记电影向本尊致敬的正道呢？
http://cdn4.thr.com/sites/default/files/2017/01/dalida-h_2017.jpg
当然，对没听过 Dalida 或不了解 Dalida 之文化遗绪的海外观众来说，我们可能会期待电影好好介绍 Dalida 的 ABC，告诉我们她的崛起、她的走红、她的风格、她的时代、她的理念、她如何称霸全球等等。其实这些对法语观众来说可能早就耳熟能详了，我们都可以上网查查法文或英文资料应有尽有，电影对这些几乎都是点到为止快快交代过去，与其说铺陈时代背景乐风兴替，不如说这些都只是引子给电影点歌用的。选曲不论意大利文与法文应该一首首都有针对当下情境，只可惜电影中文字幕只有选择性地翻译，往往令观众一头雾水。
http://static.cinemagia.ro/img/db/movie/97/36/23/dalida-493217l.jpg
对想要认识“绝代天后” Dalida 丰功伟业的观众来说，本片只是放一堆歌曲席卷我们，却几乎一点都不谈音乐本身这些严肃话题，反而都在谈风花雪月，甚至拉开距离只拍片片断断的镜头不太像传记反而更像狗仔 XD 也难怪，本片在烂番茄只有两篇英语影评都是负评，不过这种主打法语市场的电影就该改看 Allociné，三颗星与四颗星还是占绝大部分的；英语影评批评本片“太多愁善感流于感性”，但法语影评反而对这点赞誉有加。的确，本片与其说描写 Dalida 歌唱一生，不如说是拿 Dalida 金曲伴奏一场场流水恋情，男人换好多换不停 XD
http://fr.web.img4.acsta.net/r_1280_720/pictures/17/05/23/14/46/140371.jpg
一般传记电影总有个主题贯串全片，让一场场恋情都有一个期待与遗憾串连在一起。不过在此片中这主题相当隐形，我们只看着 Dalida 一次次被新男人电到、和男人坠入情网住进大宅、男人出现心理难关难以为继、有了新欢黯然分手、然后下次见面已天人永隔... 一场场看下来情绪是有点太重，我们渐渐不知这一场场恋情带来的成长是什么，只知道一次比一次虐心，仿佛人人这辈子都注定要离开甚至要早逝，只留其实更想早逝的 Dalida 活得最久，她不在乎事业却在乎恋情，但恋情一次次消亡、事业却越做越成功。
http://media.multikino.pl/uploads/images/films/dalida-7_76cc760e9a.jpg
其实从片头选择的 1967 年事件，我们大概就知道本片可能的隐藏主题是“生死”，随着男人一个个来一个个去， Dalida 也一头栽入西方存在主义与东方心灵重建，曲风也渐渐从聚焦当下的小情小爱扩展到时空关注更广的人生主题。曲风转变的最后高潮，是 1972 年的 "Pour ne pas vivre seul" ，竟已预示了接下来直到 1987 年这光荣却空虚的一生，我们才发现生生灭灭就是本片最单纯的主题，无涉任何专属 Dalida 的人格特质与道德课题，却是每个人从古到今都逃不过的代代相传：
http://www.youtube.com/watch?v=xDzDOjH2ezs
Dalida - "Pour ne pas vivre seul"《为了活着不孤独》(1972)
Pour ne pas vivre seul 为了活着不孤独
On vit avec un chien 我们养只小狗狗
On vit avec des roses 我们种朵玫瑰花
Ou avec une croix 或著配戴十字架
Pour ne pas vivre seul 为了活着不孤独
On s'fait du cinéma 我们制作著电影
on aime un souvenir 我们眷恋着回忆
Une ombre, n'importe quoi 一个阴影，其实没什么
Pour ne pas vivre seul 为了活着不孤独
On vit pour le printemps 我们期待着春天
et quand le printemps meurt 等到春天过去了
Pour le prochain printemps 期待下一个春天
Pour ne pas vivre seul 为了活着不孤独
Je t'aime et je t'attends 我爱你我更等你
pour avoir l'illusion 只为抓住那幻影
De ne pas vivre seule, 觉得活着不孤独
de ne pas vivre seule
Pour ne pas vivre seul, 为了活着不孤独
des filles aiment des filles 女孩们爱着女孩
Et l'on voit des garcons 她们和男孩约会
épouser des garcons 然后与男孩结婚
Pour ne pas vivre seul 为了活着不孤独
D'autres font des enfants, 有人生下了孩子
des enfants qui sont seuls 孩子却也是孤独
Comme tous les enfants 如同所有的孩子
Pour ne pas vivre seul 为了活着不孤独
On fait des cathédrales 我们建造大教堂
où tous ceux qui sont seuls 里面的人都孤独
S'accrochent à une étoile 苦苦攀著一颗星
Pour ne pas vivre seul 为了活着不孤独
Je t'aime et je t'attends 我爱你我更等你
pour avoir l'illusion 只为抓住那幻影
De ne pas vivre seule, 觉得活着不孤独
Pour ne pas vivre seul, 为了活着不孤独
on se fait des amis 我们互相交朋友
Et on les réunit 我们朋友齐聚首
quand viennent les soirs d'ennui伤心夜晚诉苦衷
On vit pour son argent, 我们为挣钱而活
ses rêves, ses palaces 为了梦想为华厦
Mais on a jamais fait 但我们总是忘记
un cercueil à deux places 做个棺材两人窝
Pour ne pas vivre seul 为了活着不孤独
Moi je vis avec toi, 我和你住在一起
je suis seule avec toi, 在你身边我孤独
tu es seul avec moi 在我身边你孤独
Pour ne pas vivre seul 为了活着不孤独
On vit comme ceux qui veulent 我们照所欲生活
se donner l'illusion 喂养自己那幻影
De ne pas vivre seuls. 觉得活着不孤独
Dalida 这么多首歌，看完本片我才确认我最爱的就是这一首，而且电影以它为孤独的女孩一生画下句点，我们才发现电影为 Dalida 精采一生多种主题中精选的这一个“孤独”有多么普世、与喜爱她的全球歌迷多么相似。电影最后决心寻死的转捩点，还是在电影遗作《第六日》的返乡之旅，看见了一切孤独初始的童年失怙，潮起潮落的一生才走向了“努力寻觅反而终归孤独”的飞蛾扑火。
http://www.youtube.com/watch?v=tn3YgYUNXBw
《绝代天后黛莉达》是部非常感性的电影，与其冷静分析剧情条理探究事物发生的原因，不如放松心情打开耳朵让 Dalida 音乐席卷我们，一切的存在意义之谜团，都将在最后一首歌得到 Dalida 分享给我们的答案。今年一代艺坛才女的传记电影还有另一部《她的应召日记》，也是以 Dalida 另一首歌 "Le temps des fleurs" (1968) 代言女作家终其一生走不出来的情结。两部传记电影一个理性一个感性，但两位才女在艺坛大放异彩之余，那感动大众的文采之起始，也不过就是那么小小的愿望罢了。
http://www.youtube.com/watch?v=QGgtO0WP9KU