楼主:
cloudmass (cloudmass)
2016-09-09 06:27:21为了避免有任何雷的可能...
先防雷
如题，秀安妈妈后来手机关机了
本来对这个小细节无感
但后来想了一下，不知道这有没有伏笔呢？
还是我有漏看了什么桥段...
我是觉得，既然釜山的状况被控制得很好
代表秀安妈妈没事的机率比较大
是不是她害怕来自首尔的前夫和女儿已经被感染了
于是关机不让他们找上门？
如果真的是这样，有呼应到婆婆那句婊子XDDD
也让一心找妈妈的秀安显得讽刺
不知道大家有什么看法？
作者:
dakook (猫奴)
2016-09-09 06:45:00就婆婆的隐忍爆发啦...
作者:
seaEPC (没看见,我没看见 >_<)
2016-09-09 07:15:00联络不上才能制造悬念，让你无法确认釜山是不是真的安全
作者:
sesee (小七)
2016-09-09 07:19:00婆媳关系不好很正常啊。至于是死了还是混乱中手机挂了，也不在这部电影的重点就是了
我也认为是故意制造悬念，如果秀安的妈妈接起电话说釜山很安全，那就没有紧张感了 …
作者:
yuk1389 (闪闪闪都给我闪)
2016-09-09 07:33:00婆婆爱子 觉得秀安妈离他们去 是他的错
作者:
NaaL (Skyline)
2016-09-09 08:04:00秀安妈妈根据秀安的描述是个以家人为最优先的人
作者:
neoggyy (不如归去)
2016-09-09 08:26:00一开始关机，但后来打是有响却没人接听
作者: v12332172002 (小汪犬) 2016-09-09 08:49:00
弱弱问一句 有没有可能那句婊子不是在骂她妈 而是骂咬她的丧尸
那句裱子可以解读为骂妈妈 更屌的是可以解读为骂孙女若骂孙女张力更大 爱不到转恨 两种解读皆可就跟厕所有两个人 你可解读为四脚兽 也可以是孕妇
作者: pp850506 2016-09-09 09:13:00
我也觉得是骂孙女欸XD
作者:
hidough (JosephD)
2016-09-09 09:23:00是骂孙女吧，“我这么疼妳，却整天只想着妳妈...这个婊子”
作者:
peterhuo (人生位阶乐胜真爽)
2016-09-09 09:26:00最好是骂孙女啦....一定是骂母亲设想这一段家庭关系就明白了，媳妇本来就讨婆婆的厌
作者: Yakiko (第三十五番号) 2016-09-09 09:29:00
以为是骂孙女+1 XD
不过其实就算编剧安排妈妈接电话说釜山安全也不见得就安全啦 前面说大田有军方很安全 结果一堆僵尸跳上来的时候真的是有给它吓到==
作者:
goo1227 (goo)
2016-09-09 09:45:00可能在釜山被控制前就死了 或是逃难时手机掉了
作者: Dream925 (Hen) 2016-09-09 09:46:00
我以为是骂在咬她的僵尸
其实一群军人都变僵尸那地方很屌 可惜预告就演出来如果是正片才看到这个哏 那真的很恐怖
作者:
sfzerox (SSDD)
2016-09-09 10:04:00应该是骂孙女吧？ 她不是说我这么疼你 你却只想找妈妈
被感染好像智商会降低，像那个万恶贱大叔几个解释都有可能，但我想相信是骂咬她的僵尸1.吃醋那么疼孙女还是喜欢妈妈，骂孙女2.骂妈妈，我认为不太可能因为她希望儿子能跟她复合表示她也觉得媳妇不错3..吃醋那么疼孙女还是喜欢妈妈，思绪突然骂僵尸
作者:
ckshchen (尖酸苛博文)
2016-09-09 10:11:00不是智商变低，而是会显现最深层最在意的情绪
作者:
NaaL (Skyline)
2016-09-09 10:13:00一定是骂媳妇啦~ 骂咬她的丧尸会是破口大骂，电影中婆婆那句的骂法是压低声音咬著牙，长期以来累积怨恨的地狱之声的骂法~
作者:
lovebulls (love46&51)
2016-09-09 10:17:00不会是骂孙女啦 正常人你会骂婊子对像都是成年人想骂小孩会用别的词 骂小孩不会用婊子
作者:
kklibra (灰飞烟灭)
2016-09-09 10:18:00同意4F 电影气氛需要
两个解读都通 骂妈妈骂孙女 不要忘记阿嬷活尸化了也就是狂暴化 什么黑暗思想都会出来
不是狂暴化 黑暗思想... 是会讲出内心的话 不加修饰他再骂媳妇婊子 因为害他得不到孙女的爱
作者:
Dalaia (我是公的别水球我)
2016-09-09 10:52:00其实男主角妈妈片头时劝和不劝离 是因为孙子的关系
作者:
meianhua (我是男生唷)
2016-09-09 10:53:00不可能对孙女骂婊子 因为孙女跟自己是有血缘的
作者:
Dalaia (我是公的别水球我)
2016-09-09 10:55:00婆婆怨恨媳妇的理由 应该比怨恨孙子心中只有妈妈充分一点
我是不懂韩文啦，但以中文推外文的立论基础不通啊，你有听过外国人在骂old bitch还是young bitch的吗？同理韩文可能从1岁到100岁都是骂婊子啊
作者:
plok011 (ｌａｂａｏｍｊａｍｅ)
2016-09-09 11:01:00我的理解应该是都骂吧！
作者:
meianhua (我是男生唷)
2016-09-09 11:04:00顶多骂孙女：妳这婊子生的！
作者:
meianhua (我是男生唷)
2016-09-09 11:06:00奶奶怎样都认为媳妇是外人 她当年也被自己婆婆这样看待这千古难解议题啦 毕竟婆婆跟媳妇间是靠儿子联系的妳对儿子好婆婆都不见得满意了何况妳还甩了我儿子公公跟媳妇关系好一点还可能 异性相吸
觉得是骂孙女...挂电话后画面接到女儿的脸颇有对比
作者:
willow 2016-09-09 11:55:00当下的理解是骂媳妇耶...
就忌妒啊 对孙女那么好结果孙女整天想找妈妈加上离异 妈妈如果常来看小孩 怎么会小孩整天想去釜山所以 应该婆婆对这个媳妇还是存有怨恨的
作者:
Delisaac (Time waits for no one.)
2016-09-09 13:34:00证明一堆人连电影都看不懂还一直狂捧....明显就是骂妈妈
作者:
newhsun (Hsun)
2016-09-09 13:37:00骂...妈妈+1
作者:
goo1227 (goo)
2016-09-09 13:48:00以为是骂僵尸
作者:
a16628667 (happy postu)
2016-09-09 14:14:00骂妈妈 很明显 绝对是骂妈妈
作者:
kaido (凱豆)
2016-09-09 14:30:00怎么可能骂孙女.....你们楼上都没小孩吗?有小孩绝对不会有骂孙女这想法好吗...
作者:
maki7633 (maki7633)
2016-09-09 14:51:00很明显是骂媳妇+1 后来手机一直没接我也在想是不是沦陷了
从对话看是骂孙女没错啊她就是活尸化不能控制自己...跟僵尸扯不可能骂小孩的
作者:
NaaL (Skyline)
2016-09-09 16:45:00从对话看是骂媳妇吧…详细对话等我二三刷后再来说XD
作者: ANDY2006 (低调) 2016-09-09 16:51:00
这种问题结婚有小孩就知道了，会说骂小孩的...XD
釜山有控制的很好吗？ 应该也有爆发 只是可能比首尔好
作者: hellnircs123 2016-09-09 18:08:00
制造悬念再+1另外 骂妈妈应该是没有争议空间了 奶奶独自带大秀安绝对爱孙女并对离开的妈妈心底保有各种不满
作者:
XXPLUS (随缘等新车)
2016-09-09 18:14:00会认为骂孙女是因为那句婊子是接在抱怨孙女的语句后面
作者: xuepiaoran 2016-09-09 18:16:00
那是在骂咬她的丧尸
作者:
XXPLUS (随缘等新车)
2016-09-09 18:17:00就算婊子两个字不是骂孙女，她也已经直接靠么孙女了啊
作者: xuepiaoran 2016-09-09 18:21:00
都在帮媳妇说话并叫男主角好好聊一下了
作者:
XXPLUS (随缘等新车)
2016-09-09 18:23:00骂孙女或媳妇都符合文意，骂咬她的人则是观众想太多她电话开头就显示状况外了，意识清楚能打手机还讲那么多话推测她是受很轻的伤且周围没威胁，也不知道受了伤的严重性抱怨孙女整天只想找妈妈，然后突然骂咬她的人?根本跳痛啊如果她知道被咬会变丧尸那还合理，但通话显示她根本状况外
绝对是骂媳妇......儿子孙女/媳妇是不同等级的
作者:
SULICon (監工å°å¸å¾’(〞︶ã€ï¼Š))
2016-09-09 21:09:00最好是骂孙女啦XD
作者:
XXPLUS (随缘等新车)
2016-09-09 21:31:00孙女可以嫌不能骂?婊子之前的两句话就是对孙女满满的抱怨
作者:
egg781 (å–µå‰)
2016-09-09 21:41:00骂媳妇,意在表现前晚劝儿子跟妻子再谈谈是虚伪的快死的时候因为精神错乱把真话讲出来了,其实对媳妇怨恨婆婆爱孙女,婆婆虽然抱怨孙女只想找妈妈,但把这些不爽的事都归咎在媳妇身上,这样了解吗? 而婆婆对孙女的爱应该就只是那种抱孙的爱,跟男主角深爱女儿的爱不一样
作者:
XXPLUS (随缘等新车)
2016-09-09 21:49:00"孙女只想找妈妈"是结果，那句"我这么疼她"才是愤恨的来源
作者: heu3jreux (感谢所有) 2016-09-09 21:50:00
究竟骂谁，其实都说得通，但是，也不需要那么强调只要是奶奶就一定疼爱孙女。
作者:
XXPLUS (随缘等新车)
2016-09-09 21:51:00孙女和阿骂两人在家，秀安连给妈妈打个电话都要躲进棉被里
作者: heu3jreux (感谢所有) 2016-09-09 21:51:00
其实照对话来看，这个奶奶根本没有想要讨论前媳妇，她很在乎孙女，所以抱怨且愤恨，因为自己疼却没得到回报。
作者:
peterhuo (人生位阶乐胜真爽)
2016-09-09 21:54:00某流窜丧尸id又在分泌了，恶心，滚
作者: heu3jreux (感谢所有) 2016-09-09 21:54:00
她到死前都愤恨孙女竟然不把她放在眼里，所以下一句马
作者:
XXPLUS (随缘等新车)
2016-09-09 21:54:00骂媳妇也是可以解释得通，整天只想找妈妈，那个婊子(咬牙)
作者: heu3jreux (感谢所有) 2016-09-09 21:55:00
上接婊子看起来是直接骂孙女，但当然她也会对前媳妇有不满，可是如果是对妈妈不爽，通常是会骂“我这么疼爱她(指孙女)，她却只想着她妈妈！##(妈妈名)这个婊子”至少中文应该这样讲。
作者:
XXPLUS (随缘等新车)
2016-09-09 21:57:00电影里轻伤感染者最后一段思绪是用愤怒表达的也只有这阿婆
作者: heu3jreux (感谢所有) 2016-09-09 21:59:00
现在就是不知道翻译到底对不对。从剧情看来，我不觉得这奶奶有特别疼孙女，就像前面说
作者:
XXPLUS (随缘等新车)
2016-09-09 22:00:00真奇人也，反观她儿子就是法喜充满XD
作者: heu3jreux (感谢所有) 2016-09-09 22:04:00
的，孙女跟妈妈讲电话还要躲在棉被里，关系可能只是表面的好而已。有趣的是，这一段之后不久，秀安就让座给后来变丧尸的老奶奶。她说，我奶奶膝盖也不好。所以我觉得导演的安排是，前面亲奶奶骂的真的是孙女，后面孙女却能看到陌生老太太就想到自己的奶奶，这样才能形成反讽。因为一开始秀安的爸爸是个自私的人，爸爸也是奶奶养大的，这个奶奶看不见孙女对她的在意，一心觉得白疼孙女，但实际上，孙女不是她想的那样。换句话说，这个奶奶很自我中心，所以她养出来的儿子本来是个只顾自己的人，就显得很合理。秀安很关心陌生人，显然是从妈妈来的教育(例如落魄大叔跟营运长的对话)，但却跟爸爸的教育相反，所以看得出来她是夹在爸(包括奶奶)妈之间，躲棉被对话就是个直接的例子。
作者:
flybow (yyyyyyyy)
2016-09-09 22:16:00不过基金经理妈妈真的很疼经理、孙女 尸变前还打了这通通不算短的电话..
作者: heu3jreux (感谢所有) 2016-09-09 22:17:00
如果说秀安的奶奶是在骂秀安妈，也是说得通，但比较没有对比的力道，安排那段让座就没那么有意思了，因为如果只是骂媳妇，剪掉让座那一段也完全不影响剧情啊。
作者:
flybow (yyyyyyyy)
2016-09-09 22:21:00那段也可以只是用女儿来比对自私的父亲 这样？
作者:
NaaL (Skyline)
2016-09-09 22:31:00骂媳妇啦~ 电话中的对话那么接，应该是婆婆觉得那么照顾孙女，孙女却没跟她那么亲，怀疑是媳妇从中作梗。但讨厌媳妇的最大原因还是媳妇竟然抛弃她努力培养引以为傲的优秀儿子
作者:
pooh9066 (pooh9066)
2016-09-09 22:58:00骂孙女 那是人性黑暗面 吃醋
作者:
Ciddens (丸杷刃)
2016-09-09 23:27:00是骂孙女好吗
作者:
benage (阿边)
2016-09-10 00:34:00骂媳妇+1
是有这么不了解婆媳问题吗… 孙女做不够，阿嬷是不会怪孙的，而是会怪媳妇不好、作梗。而且婊子哪是小孩身上的骂法
当下的文意就是孙女无误 除非是翻译翻错 至于纠结在奶奶不会骂孙女的人 我只能说看过人性的黑暗 什么都有可能
我一直在想最后釜山的隧道口有炸死一些死尸，证明活尸有到达釜山造成威胁，妈妈会不会是在火车站等待女儿或
而且让座那段我跟前面h大的看法相同 而这看法是建立在这段文字是针对孙女的剧情之上
者再路上已经被攻击而变活尸，奶奶或许因为希望夫妻俩能复合有打电话给媳妇，但联系不上媳妇，自己已经遭受攻击心系儿子与孙女，最后转为愤怒呢？
作者:
cashko 2016-09-10 01:41:00釜山可能也有出事，只是及早被控制住我觉得是骂媳妇，因为觉得媳妇要跟他儿子离婚骂孙女就文意也说的通，但觉得是骂媳妇
作者:
Shizuku (._.)
2016-09-10 02:23:00会认为不是骂媳妇的应该都还没结婚....
哈，有没有韩文高手来帮大家解答呀？婊子究竟指谁呢？
作者:
ivypig27 (ivypig)
2016-09-10 02:49:00骂媳妇+1
作者:
Ciddens (丸杷刃)
2016-09-10 07:53:00说婊子不会用在小孩身上的人，看的人太少了。还有自己有婆媳问题不用代入所有人有婆媳问题。电影明显剧情及台词安排就是在骂孙女。
作者:
egg781 (å–µå‰)
2016-09-10 08:13:00你好像很不相信人会有不管怎样就是怪在另一人身上的情况