[请益] 关于院线电影翻译 eyeslight PTT批踢踢实业坊

楼主: eyeslight (travis) 2016-03-23 18:52:39

请问即将上映的院线片有什么方式可以查到台湾方面的翻译是谁呢？
刚刚看到环球影业官方FB更新《恶邻缠身2》的预告，有在下面留言询问这部的翻译，不
过看其他篇他们小编好像是不回留言的。觉得翻译是一部电影很重要的部份啊，像买书也
都会标示译者的姓名，为什么电影却没有呢？

作者: bearhwa (文字暴露狂) 2016-03-23 18:54:00

通常最后会秀出译者的名字但译者把稿子交给片商之后片商再去找谁改编或是他们自己如何修改这都不是译者能管得到的事了

楼主: eyeslight (travis) 2016-03-23 18:56:00

可是在买票前不会知道啊...我想知道是谁再决定要不要进

作者: miranda0503 (miranda) 2016-03-23 19:11:00

很好的想法

作者: trokymmr (数绵羊) 2016-03-23 19:18:00

买书真的会注意译者的名字品质差异很大.. 电影就不太会

作者: jengjye (建) 2016-03-23 19:19:00

大推......这超级重要的....

作者: TaishinBank (中信) 2016-03-23 19:30:00

动物方程式的译者应该是乡民

作者: k800i13090 (一字记之曰心) 2016-03-23 19:30:00

give me a hand给我一只手

作者: widec (â˜‘30cm) 2016-03-23 20:08:00

piece of cake 一块蛋糕

作者: jengjye (建) 2016-03-24 00:24:00

推对于存在破坏电影的歪风还是要导正一下

作者: sleepyrat (sleepyrat) 2016-03-24 00:25:00

字幕应该翻成文言文

作者: jengjye (建) 2016-03-24 00:26:00

希望以后讨论的是电影内容或传达意念而非一些无关的鸟事

作者: chengmachi (神农金鱼) 2016-03-24 08:12:00

推洪兰

作者: skullxism 2016-03-24 20:43:00

翻译对电影内容传达意念很重要啊

继续阅读