因为太喜欢绝命救援，看完第二次后上网搜寻了些史实资料，索性把他们翻过来跟有
兴趣的同好分享。英文程度不佳，大纲式翻译+字典不离手，有错误烦请各位指正，谢
谢你们。
资料来自这个网站：
http://www.historyvshollywood.com/reelfaces/finest-hours/
里面有电影角色vs真实人物照片，看完觉得剧组选角很用心。
＊Pendleton号真的来不及送出求救信号?
真的，现实生活中的Ray Sybert(电影里的Casey Affleck)在这场灾难后说：邮轮就从
中间靠前的8号船舱断裂，我们事前没有看出任何事情不对劲的征兆。
Pendleton号上唯一还正常运作的东西就是个小型可携式无线电接收机。是海巡队在雷
达上看到断成两截的Pendleton号才开始追踪他们的位置。
＊邮轮真的是因为焊接处没接好才裂开的吗？
不是，在前一年Pendleton号就有两个地方出现裂缝，但是从来没有修好过。令人惊
讶的是这艘二战时期仓促建起的船，在1952年1月仍然通过了海巡队的最后一次查验
(电影中的船难发生于1952年2月18日)。
船只断裂的主要理由最有可能是粗糙的焊接作业，以及比较脆弱的金属。T2级的邮轮
有时候也被称为“凯萨的棺材”或是“连续沉船”。
（附注：关于“凯萨的棺材”这个称呼，似乎是源自于二战期间替美国造船的凯萨造
船厂，Pendleton号就是凯萨造船厂出厂的，但是电影里另一艘先断裂的T2邮轮
Fort Mercer则不是来自这里）
＊真的有海巡队员拒绝出海吗？
真的，他们担心11公尺的CG36500号救援船无法抵抗这样的海象，但他们是少数，三个
船员自愿跟Bernard Webber(电影里的Chris Pine)去救援Pendleton号，其他成员则先
一步去救援Fort Mercer号了。
＊Bernie 是怎么遇见他太太的？
1950年的时候，Bernard Webber开车赴他跟另外一个女孩子的约会，结果车坏了，他打
电话去跟那个女孩解释，这通电话就是由Miriam转接的。后来他们两个开始长时间聊天
，最后Bernie开口约她，她一开始先是拒绝，直到最后终于答应，但条件是这必须是一
场双重约会才行。
＊真的是Miriam主动求婚的吗？
真的，Miriam在他们开始约会没几个月后，某日在车子里Miriam主动跟Bernie求婚，
Bernie一开始也的确说了NO，但是在送Miriam下车时改变了心意，让她选个时间，于是
她挑了7月16日(而非电影里的4月16日)，两人在1950年7月16日顺利完婚。
＊Miriam真的有冲去海巡哨所请求长官将Bernie召回吗？
没有，实际上在事情发生的时候，Miriam因为感冒卧病在床，他已经两天没跟Bernie
说到话了。Bernie有请附近的渔夫John Stello（没记错的话就是一开始Bernie向他借
渔船的渔夫）带话给Miriam，并在救援结束以后打电话给她。
＊在Pendleton号上，Ray Sybert真的有用斧头砸了一艘救生艇下海吗？
没有，在书中只提到船上的成员的确有争论应不应该放救生艇下海，但最后被说服在这
种天气里救生艇只会被撞烂。
＊CG36500号救援船真的是被抛上天又卷进海里吗？
真的，或是至少书里就是这么写的。
＊CG36500真的没了罗盘也没有玻璃？
真的，有一波大浪打碎了防风玻璃，也打碎了他们的罗盘，让他们无法定位也找不到
回家的路，就像电影里演的，他们只剩一盏探照灯。
（这段我觉得比扯铃还扯，没想到是真的……）
http://imgur.com/eHgGKoh
掰惹未，看下面的照片，至少现实生活中小艇的屋顶是还在的
http://imgur.com/7azL2rH
＊小艇的引擎真的一度熄火？
真的，Andy Fitzgerald (电影里的Kyle Gallner)也真的必爬下去紧急维修，给他留下
了几个烫伤的伤口和淤青，否则他们就活不成了，不过电影里夸大了事实，只给他们几
秒钟的维修时间。
＊Bernie的小船最后救下了多少人？
32个人，而CG36500原本的设计是只能载12个人。
＊Bernie真的没有穿救生衣吗？
真的，Bernie决定不穿救生衣，因为如此在糟糕的海象里比较能够全力操纵船只。
＊Pendleton号最后死了多少人？
在断裂的船头，包含船长在内有8个人死亡。在CG36500的救援途中有一个人失去性命
；同一天断裂的Fort Mercer号上则有43名船员，38人获救5人死亡。总计那一天共有
70人获救但14人失去性命。
＊Fort Mercer号的救援是否跟Pendleton号一样精彩？
两边同样的惊险。Fort Mercer号在最后一个成员离开后17分钟就沉没了，主导
Fort Mercer号救援的William R. Kiely, Jr.稍后与36500上的四人一起接受了黄金救
援勋章。
＊真的有一名船员因为过早落海失去性命吗？
真的，136公斤的成员George "Tiny" Myers最后掉进了海里，失去了性命。他的死亡
带来的阴影在后来数年始终纠缠着海巡队的四人。
（这段看得我有点疑惑又查了其他网站，根据Time刊出的说法，Myers落海后，众人虽
然有去拉他，但是他太重了又滑进水里，而当Bernie操纵著救援艇过去的时候。一个大
浪让CG36500撞上了这位厨师，断送了他的性命……）
资料来源是这里http://time.com/4197131/the-finest-hours-true-story/
＊当地居民真的会听无线电掌握搜救情况吗？
真的， 而且他们知道搜救成功之后，也真的都动身前往码头，好协助32名幸存者前往
海巡哨所取暖。不过Miriam仍然因为感冒待在家里。
＊最后真的是车子的灯光照亮了海面吗？
这一段完全是杜撰的。Bernie说他是根据沙洲里浮标的红光找到回码头的路线的，
再说查坦的灯塔最远从20海哩外就可看到，视当日天候而定。
Pendleton号海难后的残骸，上面还可以看到逃生用软梯。
http://imgur.com/a/U0w8x
最后附上Kodaline演唱的电影片尾曲Haul Away Joe，非常悠扬动人
https://youtu.be/xx-cJww9MSg
PS：我真的不是工读生，我只是Chris Pine的小影迷，还有Casey Affleck的新影迷，
我甚至跟救难或是海洋或是船只一点关系都没有，这部电影就是打到我了。
PS2:翻完以后用google确认某些资料时，才发现这个网站的资料有人翻过了...
这位高手的文章比我还要详尽完整而且流畅好读Q_Q 如果有兴趣了解更多史实，
这篇值得一读http://goo.gl/TT6yVa