欢迎顺手参观图文版~ 谢谢~
http://cyclops1987.pixnet.net/blog/post/62809019
这年头看动画片其实有点累。首先必备的当然是一颗纯真的童心，但还是得把那个历经风
霜、充满疲惫的大人心灵带着，随时切换，甚至有时必须先用赤子之心破解编导在表面上
设下的“密码”，再请年纪大些的印第安那琼斯钻进去发现埋在底下的寓意，两者兼备之
下，才能真正看出剧组到底葫芦里在卖什么药。
如果说《冰雪奇缘》想处理的是对过去公主王子真爱系列题材的自省检讨，那么《动物方
城市》可说是对于动物拟人化题材的重新定义。
得先以童心处理的设定莫过于“食性”了。片中将动物粗略的分为“猎食者”和“猎物”
，然后以“演化”带过一大堆的确本来天生会吃肉的动物究竟是如何和原本的食物们相处
，而这往往是过去一些以动物为主角的作品有些挥之不去的骨头。试想，若按照真实情况
，辛巴早就把彭彭丁满给吃了，但是为了解决食物的问题，只好让虫子来担任“餐点”，
可是如果这些虫其实也有一个《虫虫危机》的世界呢？而《驯龙高手》为了让龙洗刷“污
名”，当然不能吃相对可爱的羊，于是安排了鱼来当作龙的食物解决，可是如果这些鱼是
从《海底总动员》来的呢？而某些在本片被归类在可爱动物区的动物其实某些时候也是相
当凶残的。所以得先用童心忽略这类相对粗糙的“设定”，不要去纠结市长为什么不会直
接嗑了副市长，然后才可以把故事讲下去，然后看到毛皮底下的血肉。
剥去这层可爱动物的毛绒绒外衣，本片所呈现的“世界”其实是相当残酷且现实的，和英
文片名谐音的“乌托邦”相去甚远。
歧视、偏见、贴标签、刻板印象。本片用动物的习性和形象大开这方面的“玩笑”，而且
包罗万象，质感独具，不光是着墨最深最用力最容易察觉的种族歧视，还包括了性别、职
业、阶级、外型等等，最后甚至还参杂了一点政治。老实说对照这次炒得沸沸扬扬、一路
从入围提名战到典礼主持的奥斯卡种族争议实在是相当应景。如果看到主持人Chris Rock
的亚洲笑话感到不悦，那么看到华尔街走出一堆有如复制人大军的矮小黄色“仓鼠”、当
小偷又贩卖盗版的猥琐“黄鼠狼”(虽说他也是“致敬”《冰雪奇缘》的同名角色，配音
员也一样)的时候是不是也应该感到一丝古怪才对？本片的许多梗实质上跟Chris Rock是
差不多的，只不过用可爱动物来包装过后或许的确是比较没那么直接，比较能够为多数人
接受。看看把“黑鬼”替换成“可爱”之后由超萌兔女郎说出这句台词的效果多好？
兔子女警不是完美无缺的角色。她很努力地克服一切阻碍勇敢追梦，也认为没有必要因为
小时候认识的狐狸流氓而歧视所有的狐狸，但她还是忍不住在记者会上脱口而出了“真心
话”。即便我们每个人都知道不应该，但有时候我们还是无法摆脱心中的根深蒂固。后来
她和Nick和好也是告诉观众，最好的方式并不是掩耳盗铃般的假装歧视“不存在”，而是
反过来去“面对”歧视，承认它的存在，反倒才是化解的第一步。
本片的真正寓意其实不是要打造一个无差别的大同世界，而是用不同的动物来表现出形形
色色人物的不同面貌，不论是个性也好、成长背景也好、种族也好、体型身材也好，编剧
运用动物的姿态设计了这些刻板印象，目的反而是在提醒观众，这些差异不是不存在，而
是赤裸裸摆在那里的事实。但是在差异存在的情况下，不同的人都得尊重和了解彼此，不
是乡愿的齐头式平等而是要让所有不同的人都能够获得基本的权益以及铺设出一条坦途，
让每个人都拥有够多的机会，可以放心追求自己的梦想。
喔对了，所以，到底谁要负责开罚单？
IMDb给分：7
P.S. 本片的中文翻译在网络上掀起不小的论战，主要是因为字幕经过了相当大程度的在
地化改编。我的英听能力当然上不了台面，但努力听了个大概之后，多少还是觉得，虽然
该团队过去因为《辛普森家庭》的二创翻译蔚为话题，这次的一些梗老实说翻得不差，
但也有很多梗在这部电影里头是否真的适合搞成这样，可能需要团队仔细想想，这种美其
名说是“二创”但其实只是拼命填塞网络流行用语的做法是不是真的太超过了一些，尤其
是当团队耽溺于各种改编却嗨到忘了某些语意的表达其实有落差的时候，恐怕真的要稍微
冷静收敛一下。