[讨论] 台湾片商经典字幕翻译(雷) tpc302 PTT批踢踢实业坊

[讨论] 台湾片商经典字幕翻译(雷)

楼主: tpc302 (小三) 2015-04-11 20:57:33

很长一段时间没看电影了
上礼拜连假因为表弟要看玩命关头七就一起去看(不看1~6竟也看得懂)
片中有一段唐老大去医院看Rock
要走之前的一段对话
我听Rock应该是说: Don't miss it !
正常翻应该是: 不要失手! or 不准失手!
不过字幕却翻成乎伊系 !
这个翻译应该是加分
因为整个影厅都笑了( me,too )
如果正常翻应该就没这种笑果
板友还记得有什么神来一笔或扣分的字幕翻译吗?

作者: whenbedoing (unknown philosopher) 2015-04-11 21:07:00

推乎伊死全场笑翻 XD正常翻的话看过就忘了

作者: ueiyow (Ueiyow) 2015-04-11 21:13:00

我忘了在哪段有个life翻成老婆之类的，明显听成wife还有唐醒来的时候说it's about time，应该是“也该是时候了”，这里我也觉得翻得不恰当，但我忘记翻成什么了 XD

作者: yamete (雅买达．亚美碟) 2015-04-11 21:18:00

鬼来电2 有一句台词“もう时间だ”，字幕翻成“没时间了”旁边的女生竟然小小声地说这位日本人台语讲得真好XDDDD

作者: ueiyow (Ueiyow) 2015-04-11 21:19:00

（我以上都是指玩命关头7台词）

作者: qoo2002s 2015-04-11 21:50:00

盗梦侦探有一句"真是令人不舒服"竟然翻成"可恶"...= =

作者: Nov9th (no name) 2015-04-11 22:56:00

"猎杀第四行者"女主传讯:who are you? 翻成:你在哪?

作者: luciferwing (残念) 2015-04-11 23:23:00

香蕉你个芭乐够经典吧XD啊啊我搞错原po意思了请无视我lol

作者: sandy081727 (yue) 2015-04-12 00:35:00

推楼上xD

作者: linbay5566 (嘿嘿科) 2015-04-12 00:56:00

超低能英雄有一句原文是I'm not wearing anydiamonds. 翻译故意直翻"我可没有穿钻石衣"感觉更蠢更好笑XD变身国王有句my beautiful face,翻成"我那潘安般的帅脸"XD

作者: joke12 (十二) 2015-04-12 12:37:00

我弟听是Don't mercy ，好像也是个不错的意思XD

作者: Adorse (亚多斯) 2015-04-13 00:45:00

Don't miss it这句是在搞笑吗?不是的话.翻译后让观众笑出来.怎会是加分?应该是扣分才对吧

作者: zilong308 (大师兄) 2015-04-13 13:20:00

joke大，如果是mercy应该是no mercy吧

继续阅读

[新闻] 《龙虎少年队3》的灵感将真的来自彩蛋?arsl400 Re: [好雷]《爱情没有终点》，只有各自的结局。 travelman [赠票] 看《燃烧斗魂》,抽威秀电影票!sureness [赠票] 念念 4/12(日) 14:40(已赠出)catskin [新闻] 首位黑人庞德反派：庞德不能是黑人sampsonlu919 [讨论] 月升冒险王国wolfking623 Re: [片单] 剧情平淡描写真实人生却不无聊的电影love10283 [讨论] 《侏罗纪世界》有着70年代的性别刻板印象arsl400 [好雷] 标题诈欺的出埃及记-天地王者probsk [讨论] 历代【蝙蝠侠】谁最得你心?psooolder