随便找了几部最近的影片;
英文原名 台湾 大陆
Gone Girl 控制 消失的爱人
The Interview 名嘴出任务 采访
Whiplash 进击的鼓手 爆裂鼓手
Nightcrawler 独家腥闻 夜行者
Fury 怒火特工队 狂怒
The Fault in Our Stars 生命中的美好缺憾 星运里的错
总体来讲，台湾人觉得大陆译名太直白，大陆人觉得台湾译名太夸张，没有好坏之分，
就是两岸的喜好不一样罢了。

有些他们翻的好有些我们的比较好

星际异攻队...

成人世界…

成人世界超靠北

心悸艺工队

明明有休杰克曼题材又有趣但就不敢和人推荐

我们也笑珍妮花是哪朵花,他们也疑惑珍妮佛是哪尊佛习惯问题而已

星际异攻队和酷寒战士笑而不语

星际义工队我觉得不错，看完才觉得很贴切但是什么神鬼、魔鬼、王牌、瞒天什么的就很烂

问题是原文叫Guardians of the Galaxy耶....这就像是把Iron Man翻成“天才多金嘴砲男”一样啊...

相对于神鬼什么的是好多了啦...看前觉得很烂看完之后就觉得不过是片名而已

别忘了超级英雄电影的片名常常就是角色称号会队伍名称

还有什么OO任务的，最近韩国的大片都刻意取成OO者们...

，翻得不好的话是会影响正片台词原意的官方应该也很清楚这个问题，所以决战提到GOG这个名称时

布鲁斯威力的新片Vice翻成启动机械码，真是白眼翻到后面去了！抄启动原始码就算了，机械码是三小？

骑动始祖马

全面、启动、捍卫、奇缘那种随便翻的真的莫名其妙这从以前玩到现在都还不腻

机械码是计算机名词

Iron man也没有"钢"啊..

熨斗人

Vice的剧情怎么感觉很像The island...

说到电影名称我就会想到这个-->http://ppt.cc/N1mc

你列举的这几部 台湾译名都比较好

鼓手好恐怖 像被拳四郎打到

露西如果不是在台湾取景 应该会被翻译成 神鬼进化

星运里的错 真的够直

像这种讨论都不敢把翻得好的拿出来说: 冰雪奇缘

印象中翻最好的是阿拉斯加之死

台湾翻译真的超烂，烂到有些片买票讲出来都觉得丢脸

中国翻最烂的是 “后天” 英文名根本不是这个意思

请问超级8要怎么翻译比较好

>Newspec 我都叫它Frozen，如果翻得好我就不用直称英文了，不管怎么翻都难听

谁会进电影院看一部叫“冷冻”的电影...

whiplash的两个中译感觉都没有抓到这部的精随

那叫"鞭打" 你觉得好吗?

要叫"鞭笞"

启动林祖妈

我觉得台湾翻译都比较好

有部may,台湾翻"疯流美之活人生切",当时许纯美常上电视