※ 引述《fishclamp (喜感乌贼)》之铭言：
: 因为知识不足，所以希望解惑。
: 算有剧透吗...? 管他的!有安全措施准没错!!
: 1. 小安娜去吵姊姊时说的
: The sky's awake, so I'm awake, so we have to play.
: 剧院原本的翻译为何???
: 隔了一段时间都有些忘了,之后翻查网上心得
: 好像都是翻..."天空醒了,所以我也醒了..."
: 这样翻好像怪怪的~语意感觉是天要亮了
: 天亮的话,艾莎大可不必"ㄍㄧㄣ",直接起来玩吧~
: 但事件明显是发生在将要天黑的时候,
: 那小安娜的意思应该是"天空还醒著,所以我也还醒著..."(还不想去睡)才对。
这个问题估计跟日照时间有关，挪威在高纬度(58°~71°)，北部甚至在北极圈内，
这段剧情从后面国王救护车带到室外场景没有雪，Kristoff运冰，估计是夏天，
Arendelle是参考挪威Bryggen，而Bryggen在北纬60.4°左右，
根据这个网站http://ppt.cc/xMQ- 查得北纬60度地区在6月1日日照时间是18.1Hr，
也就是差不多天黑的时间只有晚上9点到凌晨3点，
所以Anna其实像是半夜叫Elsa起来尿尿。
另外设定上Arendelle离Trolls的地点应该是很远，Anna跟Kristoff和Olaf还有Sven，
走了很久才到，你没发现Anna走到头发都白了吗?XD
所以国王到的时后已经天黑了。
PS.刚刚看了一下，Elsa的窗外一开始真的有极光，
所以有可能是被极光叫醒的?不过后来应该是天亮了，
楼梯和舞厅的光应该是太阳照的。
剧本中这整段的时间都是标晚上，晚上在舞厅玩没点灯，这不科学阿，
我还是坚持是凌晨->天亮->晚上到Troll，虽然这样各地距离真的怪怪的。
: 2.阿克是孤儿? 那....他跟片头唱 Frozen Heart 的那些大叔的关系是???
: 阿克算是学徒之类的吗?
: 以一个孤儿来说阿克过得不错吧~
: 还能拥有自己专属的小雪橇跟小伙伴,看起来也是吃饱穿暖的样子
: 剧情想像...该不会是大叔们工作完之后跑去喝酒拉低赛之类的,
: 才会放一个小孩半夜在外面游荡还跟踪人家 XDDD
Kristoff是Sami族的，是北欧的原住民，他们最著名的谋生手段是半游牧驯鹿放牧，
那些大叔应该都是Sami族的，估计是照顾小族人吧。
: 3.故事背景人们对异能的接受程度?
这点很神奇，若魔法变出来的东西刺刺的完全不能接受，
变出来有艺术价值，就满心欢喜的接受冰雪女王Elsa。
应该说会失控的不定时炸弹不能接受，在控制下核电厂可以接受。
: 4.国王要救小安娜时,第一个反应是熟门熟路的跑去翻书,而不是寻求他人?
国王应该是说知道找谁(Trolls)帮忙，然后翻书找地图。
: 5.神职对异能以及奇幻生物的看法及了解程度又如何?
剧中完全没有提到，甚至那个神职人员都像是皇室人员兼差的，
估计Arendell皇权完全压制神权，是君权至上的国家。
: 6.本片神职角色是迪士尼刻意背景或鬼隐化的吗?
: 这几个问题有些关联必须摆在一起讲。
: 在皇宫关闭以前国王对艾莎的能力是保持开放态度的
: 这样难免会有知情人士吧~
: 知情者有几?他们就不会对异能产生恐惧?
: 神职者是最容易抹黑异能者的角色
: 比起他国冒出来的莫名公爵,神职人员给异能者扣的帽子更为重大,
: 而且在群众前更有说服力
: 全片中似乎就只有一个神职人员,就是替艾沙加冕的那一位,而且戏份仅止于加冕
: 如果态度是像公爵一样:"巫术、怪物" , 那剧情几乎可以黑化了(艾莎也可以跟着魔化="=)
: 那如果神职者对艾莎能力的态度是"天赐神授",只要他出面来止血,那....瞬间剧终!?
: ￣￣￣￣
: 国王说艾莎的能力是"天生的",并未指好坏
: 如果真的要保护女儿的话,一开始就该完全限制使用了,
: 不然一点点的迹象都会让艾莎被指为怪物,
: 所以脑补推测这一开始还是有为艾莎能力背书的吧??!
: 神职对小精灵一类的存在是否知晓?
: 或者其实这是皇室才能知道的祕密? 但还是觉得国王翻书真的翻太顺了...
为了这宗教小弟又去查了一下wiki，发现很神奇的一件事，
"挪威的主要宗教信仰为基督新教路德宗，大部分挪威人在出生时进行洗礼，
同时挪威也有世界占人口比例最大的无神论组织。"
然后我就查了一下挪威无神论人口比例，发现一个非常神奇的数字72%，
不过比例上瑞典（85%）、丹麦（80%）都比挪威高，(wiki资料参考就好。)
所以宗教什么的根本不重要。
(北欧无神论人口比例这么高，是把北欧神话当科幻小说看?)
PS.忘了一点时代不同，这答案参考就好。
: 7.这不是问题,只是想为汉斯平反一下某一段~(虽然是马后炮)
: 汉斯不是故意在港口撞到一位"公主"的。
: 开门前大家其实都不知道两位公主的长相的
: 在大门开启前路人甲们的话中可以应证
: (路人甲:“我想她们一定可爱又美丽...barabara”)
: 可见连画像都没有外流
: 所以在安娜表明身分之前,汉斯只是在和"一个女孩子"说话
: 这应该也是汉斯真实性情中好人部分的唯一展现(也不排除只是偶像包袱)
Hans总不能撞到不管，谁知道会不会是皇室相关的人，
一个好的演员进入角色后，就能从头到脚扮演得非常完美，
反社会人格的人演戏都很强，从小训练的，跟人相处无时无刻都在演戏，
Dexter是很好的例子，Sherlock演戏能力也不错阿。