前阵子才先预习了1981年的原版，虽然新版很忠实且大方地呈现
这个故事必须的汤汤水水，但，绝非贵古贱今，新版带给我的不
适感还是远少于原版。或许新版的特效与道具更佳细腻真实，但
就是少了原版那种“玩很大”的彻底疯狂感。
虽然一样都有呕吐物，新版中米亚往奥莉薇雅脸上吐的血，不知
为什么就是清澈得多，被附身后的烂脸也不够烂。恐怖片中杀人
前的攻击，总会有几个点会触动观众发毛与痛觉的罩门，个人的
罩门是刺脚踝，例如【恐怖蜡像馆】，有些人是挖眼睛，本片安
排的桥段则是舌头舔美工刀，然后将舌头一切为二，本来是很精
采的设计，结果预告自己雷光，惊喜尽失。本片中只剩针头刺眼
这个有点看头，但也没刺进眼球，比【天外封锁线】还保守。
本片最让我不能接受的是剪接，一些用来显示被附身的米亚神出
鬼没，又诡异恶心的画面都用很零碎的剪接带场带过，有点破坏
节奏外，也很不能贯彻压迫感。虽然喷血喷很大，但就是觉得失
真，反而是原版的粗糙显得凌乱真实，真是奇妙。像是原版被锯
成碎片的Shelly，肠子洒一地，残肢还在抖动；或是Linda虽然
没烂脸，但那副恶心的小丑嘴脸真是让人不舒服到极点！新版可
惜的就是少了很多恶魔在一旁的唱衰咒骂，以及被附身后，还蛮
容易就真的杀死了。本来还期待一下两只手都没了的娜塔莉会醒
来说点垃圾话。
或许现代的电影都被教育成逼需交代前因果，因此开头就是另一
个被附身的女孩，与她的驱魔仪式。比原版好的改编就是让艾瑞
克在不知情的情况下念出书中的隐藏咒语。原版是某个男人将咒
语录在录音带里，到底是谁在知道这是咒语的情况下还把它唸出
来又录下来呢？但艾瑞克成功解读死亡之书又太过，不是身为老
师就一定会对所有的书感兴趣的啊。而且那本书这么厚，就只讲
了五个祭品会以什么样的方式被附身，然后唤醒恶魔，以及有哪
三种净化法，讲越多好像反而漏洞越多，还不如像原版一样什么
都别着墨，反正就是一群倒楣的人遇到坏事这样。另一段不错的
改写是赋予这些人物留在小屋中更多意义：帮米亚戒毒。虽然这
好像不太合乎医学常规，但比起原版一群人没事到荒山野岭的破
屋度假，新版设计该屋是主角兄妹的家产之一，添加更多不能离
开或任其荒废的理由。
虽然新版带给我的冲击远低于原版，但还是有几个桥段设计的不
错。像是娜塔莉自锯被感染的手，大卫察觉有异时，娜塔莉只是
悠悠地转过头微笑说：“我觉得好多了。”然后左手臂仅存的皮
肉撕裂，整只手臂掉近地板的血泊中。至于最精采的自然就是米
亚最后与苏醒恶魔的大战。原版收在Ash料理完四个人后，以为
天亮就没事，但仍被附身绝望结局。新版不仅让米亚成功被抢救
回来，甚至在获得五条祭品的命后，还能从恶魔手中全身而退，
真是太正向了。只是，明明米亚已经被净化了，这样还能招唤出
恶魔？或是艾瑞克根本就解读错了XD。米最后用电锯穿过恶魔的
头后，往下锯，锯开脖子、脊椎，然后再往上提，将上半身完全
劈开，血雨加上恶魔的血溅得米亚全身，真是异常过瘾！
虽然新版除个故事架构外，跟Sam Raimi没啥关系，但米亚最后
神勇的模样，却让我联想到【地狱魔咒】的克丽丝汀，以为还会
有个回马枪。只是恶魔退驾后，连被滚水烫伤的痕迹都消失了，
这恶魔还蛮有风度的。
文章来源：http://nosweat0911.pixnet.net/blog/post/32103699