经典好片一推XDD
虽然...似乎依稀仿佛好像是有点过期到快生垢了...=口=
相信不少人知道霸王别姬是改编自李碧华同名小说
原波最近才电影、小说两把抓
有看到一丁点差异和其中的意涵
若观点错误烦请乡民们提出讨论并鞭小力点QAQQ
==================我 是 防 雷 线==================
就主题上面的再创造而言，原小说以京剧演员作为背景描述一男人对另一男人
爱到卡惨死的爱情，结构一贯扣住情感切入本文；电影中，加强建立了小说中
所缺少的角色之间的连贯性以及矛盾性，使故事性更为扎实，主要在于段小楼
、菊仙和程蝶衣三主角之间错综复杂的情感及关系，其余配角形象亦被加深，
共同营造出比小说世界中更加宏伟广大的本文世界。在主题上，已将小说未能
充分发挥至淋漓尽致的地方，润饰编排过后，造就了内容更为丰富，涵义也更
为深远的一部电影。
故事的开端，小说以“婊子无情，戏子无义”开头，以大篇幅及独白文字，产
生悬念以吸引读者的阅读；电影则是以倒叙手法，先为结尾开头，再叙述这中
间长达数十年的内幕，使故事更加具备了完整性。
小说中，程蝶衣轻松进入了关师傅的喜福成科班学戏，且对母亲的思念极深，
日后仍然会模拟写信，表示其母子关系仍完存；电影中的程蝶衣是一名“六指
儿”，在母亲替其蒙眼断指后才可进班学戏，也从此怨恨其母亲，在入班当晚
立刻就烧去了母亲留给她的皮衣，且为之后的性别配置问题埋下了伏笔。这部
分说明了一个具隐喻性的安排，藉断指指示男性特质的阉割，埋下日后蝶衣对
自己性别混乱的伏视，极具象征意涵，丰富加强了整体结构的完整，简洁而十
分有力。
唱《思凡》的情节，也是电影中才添增上去的，小说中，蝶衣因为忘记了《苏
三起解》的词受罚遭师傅以菸斗塞进口中；电影情节里，蝶衣屡屡记不起原句
而重复错“我本是男儿身，又不是女娇娥”因而经常受罚，另一方面，增设了
一个老板来班看戏的桥段，关系著其中重大的利益关系，老板要求蝶衣唱《思
凡》，一如往常犯错，遭师哥段小楼将菸斗捣进嘴中，才使蝶衣开窍，人角合
一，毕生却无法抽离角色，从此成为了戏痴。这情节的增设，补足了小说中程
蝶衣和其性别问题所交待不足的弊端，并与前断指一幕相呼应，蝶衣的性别错
乱明显与京剧训练有极大的关联，这种思想正是电影所给予大众思考的，明显
地较原著加强以切合需要。
“原来姹紫嫣红开编，似这般都付与断井颓垣。良辰美景奈何天，尝心乐事谁
家院。”即预示了接着发生的事，代表美好事物不可长久保存，暗示蝶衣的命
运与戏曲的不可分离，是她的宿命，至最后，扮演虞姬，切切实实地自刎而死
，也代表了其命运，迷恋舞台以致沉溺于舞台。
电影结尾则删掉叙述段小楼后续的情节，只有发展到文革其遭批斗和程蝶衣同
虞姬一般自刎，产生强烈的效果，至一个认同的最终目的，产生一种召唤作用
，使观众能够感到认同感以及昔日文化陷落的无奈，同时带动了观众认同程蝶
衣、认同中华文化，形成一连串的双向认同，突显电影的文化意涵，“从舞台
上开始，再从舞台上回去”，段小楼和程蝶衣的故事正是人生的舞台。
而电影主题曲《当爱已成往事》对原唱张国荣而言，又何不是一语成谶......
P.S. 发文发到一半系统过载有点可爱......