网志图文版：http://blog.xuite.net/aliali/blog/47249035
我想大概是语文隔阂的关系，老实说许多好莱坞的电影海报文案并不很吸引我，
我还没办法进入英语思考的世界XD，也可能是看过的作品不够多，
所以被本里列入这篇文章中讨论的，相较于好莱坞的作品量，
一整个不成比例。
而在我所挑选出为数不多的文案中，有一定比例其实是中文海报原创的，
或者是中文海报在英文文案的语意基础上调整得更棒，
所以基本上本文中会同时附上中文及英文海报，作为参考对照。
海报：http://e.blog.xuite.net/e/f/0/f/14397248/blog_228015/txt/47249035/0.jpg
【量子危机】Quantum of Solace
中：孤独和冷血
只有一个量子的差别
这句文案仅见于中文海报，英文原版海报中是留白的，
这文案下得很棒，抓住了原著的精神(请参考延伸阅读)，交代这一版的庞德个性，
也能扣住片名。
延伸阅读：量子危机
http://blog.xuite.net/aliali/blog/20740814
海报：http://e.blog.xuite.net/e/f/0/f/14397248/blog_228015/txt/47249035/1.jpg
【军火之王】Lord of War
中：世界上平均每12人就有一人持有军火，剩下那11个，都是我的顾客！
英：HE SELLS GUNS...
AND HE'S MAKING A KILLING.
同样也是在英文版中没有，中文版独创的文案。
应该不会只有我觉得中文的比英文的更吸引人吧？
题外话，中文版的文案乍看之下是有趣的，
不过如果我们认真来看的话，在行销上不见得永远适用。
世界上每十二人就有一人持有枪械，但这些人持有的未必都是我卖给他们的，
如果你是市场上的第二或第三品牌，本里建议重点应该先放在增加市占率，
与其花时间了解怎么让没枪的顾客买枪，不如进行市场调查看为什么人家不买我们的枪，
当然开发潜在顾客是一定要的，但还不是此期的重点；
而对市场上的领导品牌来说，把饼做大、拉开领先差距确实是合理的作法，
不过片中似乎没有提到凯吉哥的事业市占率如何。
(也可能是我忘了，这片很久以前看的)
海报：http://e.blog.xuite.net/e/f/0/f/14397248/blog_228015/txt/47249035/2.jpg
【楚门的世界】The Truman Show
英：ON THE AIR.UNAWARE.
我找不到“楚”的中文海报，
不过显然英文海报文案已经够优秀了。
本里偶像Jim Carrey在“楚”中饰演一个实境节目的主角，
但他自己并不知道他身旁每天遇到人其实都是演员，
而他的生活，包括和这些演员的互动，
全部都被摄影机录下，成为观众坐在家里边收看的电视节目。
所以文案写“ON THE AIR”，通常是指节目正在播出，
而“UNAWARE”则是指主角赤裸裸地、不知情地被众人窥视著，
而这两个句子更有着谐音的妙趣。
海报：http://e.blog.xuite.net/e/f/0/f/14397248/blog_228015/txt/47249035/3.jpg
【即刻救援】TAKEN
中：不管你是谁
不管你在哪
我会找到你
我会杀了你
英：THEY HAVE TAKEN HIS DAUGHTER
HE WILL HUNT THEM
HE WILL FIND THEM
AND HE WILL KILL THEM
其实两段话的意思相去不远，
但是一个用第三人称讲出来，一个以第一人称，
整个气势就大大的不同了！
海报：http://e.blog.xuite.net/e/f/0/f/14397248/blog_228015/txt/47249035/4.jpg
【世纪交锋】RIGHTEOUS LIKK
中：某些人尊敬警徽，
但所有人都尊敬警枪！
英：Most people respect the badge.
Everybody respects the gun.
中文文案就是直接翻译英文文案，这是颇为常见的作法。
我满喜欢这种对比的句法。
英： http://e.blog.xuite.net/e/f/0/f/14397248/blog_228015/txt/47249035/5.jpg
中： http://e.blog.xuite.net/e/f/0/f/14397248/blog_228015/txt/47249035/6.jpg
【断背山】Brokeback Mountain
英：LOVE IS A FORCE OF NATURE
写得很棒啊，不知道为什么中文版的反而拿掉了这句，
而且什么也没放上去。
海报：http://e.blog.xuite.net/e/f/0/f/14397248/blog_228015/txt/47249035/7.jpg
【黑天鹅】BLACK SWAN
在这边要提的是一个在华语片的海报文案中很少见的类型：影评。
其实国内不乏电影节或影展，媒体试片会也不是没有，
但甚少有国片会像这样，将媒体的评价拿来作为宣传点。
我觉得这是一个值得探讨的现象，三言两语很难交代清楚，
中间牵涉到了媒体的生态、观众对媒体的信任度、国片的宣传方式......等等，
倒也不是雷不雷的问题，
相较之下，国内的出版界倒是非常喜欢找名人或是媒体背书。
海报：http://e.blog.xuite.net/e/f/0/f/14397248/blog_228015/txt/47249035/8.jpg
【追杀比尔2】Kill Bill: Vol. 2
这边要特别提的是中文版海报下方的“妈妈请您也保重”，
太有趣啦～～
不过不知道会不会有人因此抗议有雷......
延伸阅读：[影] day16 追杀比尔
http://blog.xuite.net/aliali/blog/13278921