以下有雷！
很抱歉我是原作派的，所以我完全无法接受那个中译名。虽然我了解
这算是个兼顾音与义的翻译，对没有接触过这部作品的观众而言也算是亲
切易懂，但我情感上就是无法接受。
以前就看过浅野一二Ｏ老师的漫画原作。当时是我朋友推荐我看的，他
说在我们这样的年纪看，会哭吧。那年我大四，看完后我哭得不能自己。我
们究竟变成了怎么样的大人？我们究竟舍弃了多少重要的东西然后一事无成
地活到今天？我们的梦想就这么脆弱而在无意间消磨殆尽了吗？有好多好多
的问题在我心中打转，但我一个也答不出来，甚至在那当下想要逃走。
芽衣子为了生活只好穿着套装对上司低声下气，种田为了生活只好每天
做著作息不正常的加班打工。从什么时候开始，我们考虑的是能不能活下去
、有没有钱，而不是尊严、兴趣、健康、甚至是梦想。父母会告诉你不要再
做梦了你要实际一点，朋友会问你还没有想好未来该怎么走吗，然后在空无
一人的房间里只能听到自己不断质疑自己的声音。
然后，这样的我们到底该往哪里走？真的能紧握住不放开彼此的手吗？
每个月的练团变成例行公事，不再有满腔热血抱负，嘴里唸的心里想的
变成抱怨与调侃，年轻时想要改变世界的呐喊与怒吼都渐渐褪色了。然后我
们社会化，成为这个社会的一份子，成为年轻时厌恶的社会的一份子。
浅野一二Ｏ老师的作品非常尖锐但又温柔地说著青春的故事，关于青春
的美好痛苦挣扎喜悦迷惘，关于也许每个人都曾经有过的日子。
电影改编得非常棒，即使原作漫画本身就有着相当电影叙事风格的旁白
与分镜，电影仍然毫不逊于原作，甚至加上影像与音乐，成为一个更完整的
作品。
演员的选角相当不错，宫崎葵太可爱了，微笑的表情生气的表情撒娇的
表情迷惘的表情悲伤的表情都太可爱了>////<看完忍不住爱上她！但是比原
作的芽衣子可爱太多了XD。最后一首"SOLANIN"真的很棒，吉他与演唱都是亲
自上阵，听到芽衣子在台上唱着种田的歌，眼泪忍不住夺眶而出。即使并没
有优美的歌声或是炫丽的技巧，却有着简单而直接、穿透心灵的力量。
高良健吾则将种田的纯真与挣扎诠释的很棒，与朋友们一起耍宝的镜头
非常白痴而可爱，但当他说著“那你会陪我一起死吗？”的时候我的心也跟
著芽衣子纠成一团....最震撼的当然还是当他骑着机车要回到久违的家，心
里的声音不断追问："真的幸福吗？"直到最后终于崩溃大哭，油门也越催越
快....第一次看漫画的时候我不太能了解那样的心情，明明已经决定要回到
爱人身边，明明决定工作要好好加油，明明说了那句我爱你，为什么不幸福
？为什么要哭？但最后我终于懂了，就在他说出了“我现在并不想成为音乐
人，我只想快乐的玩团”的时候，因为舍弃了某些东西，因为心的某个部份
遗失了，即使笑着说幸福，眼泪还是会掉下来......
桐谷健太的阿裂太抢眼，让人很想揍他XD。搞笑的部份发挥得淋漓尽致
，完全抢光了种田的风采，根本就是地下男主角嘛XD。学青蛙的姿势真的是
太蠢了！坚持骑菜篮车也要穿着皮衣也超经典的！打鼓的镜头则是非常有气
　　　势！最后一次练团阿裂骑脚踏车载着芽衣子时，他说“我不难过，我一点都
　　　不难过，但总是止不住眼泪。”坐在电影院里的我也止不住眼泪，但是因为
　　　桐谷健太搞笑的个人特色太强烈，所以全场都在笑......喂！你给我反省一
　　　下啊阿裂！
近藤洋一的加藤也很不错，虽然大部分是正经的戏份，默默的还是很有
　　　笑点而且非常抢戏XD。比如默默地在镜头前方打电动不时露出夸张的表情，
　　　还有用哀伤的背影弹著骊歌，当然还有梳着西装头穿西装打领带的“恶心”
　　　模样哈哈哈。只能说他跟阿裂抢光了整部戏的戏份XD。还有可惜的是加藤跟
种田在动物园为了逗小朋友笑两个人模仿大象的经典姿势没有出现XD，可能
真人要做到这样的姿势有其困难度吧哈哈哈。
http://www.youtube.com/watch?v=ZAlbqTSOFgM
现役bass手的实力果然不同凡响(误)。
伊藤步的小爱......太正了！跟漫画不搭！(大笑)是个温柔而包容的大
姐姐(当然有时候也会严厉一下:p)，总是非常成熟地在一旁照顾著种田与芽
衣子，有这样的朋友真的是一生的幸福！另外吉他社的学妹也超正的啦！花
店的吉他少年也超腼腆清纯的啦！ARATA的冴木虽然与漫画中的形象有点差异
，但演出了另一种感觉，在厕所中的对话直击怀抱着梦想并且曾经憧憬著冴
木的种田，自己的偶像说出这样的话会是多大的打击啊......
另外要特别说的是Asian Kung-Fu Generation的歌写得真好，我觉得非
常准确而完美的表现了原作中的歌词。光是听到这首歌，就可以想像种田、
加藤、阿裂站在台上拼了命地弹奏与呐喊。在知道日本上映了之后我立刻找
了这首歌来听，并且配着歌声再度翻阅了漫画，完全补足了漫画在“声音”
这部份的不足，只能说真的跟原作的调性太合了。非常感谢他们，让我真的
能听到种田唱的歌。还有ent的配乐也非常精采，丰富的旋律时而优美时而悲
伤，就像青春一般拥有不同的面向，电音的使用也就像是青春中的挣扎与撕
裂，但却也不是一味的沉重，而总是能以温暖的旋律抚平悲伤的心。这部电
影的成功，很大一部分真的多亏了他们。非常感谢。
要说我觉得可惜的地方，大概就是最后上台前没有与唱片公司的冴木说
到话吧。在漫画中，芽衣子他们上台前又遇到了冴木，他说“那之后我想了
很多，现在全国各地到处跑发掘真正优秀的乐团。替我转告戴眼镜的小伙子
，如果我的人生变得一团糟，都是他害的。”我觉得这段非常重要，没有放
进去真的非常可惜，因为种田曾经说过他以前一直以为可以用音乐改变世界
，但即使微不足道，他也已经用他的音乐影响了一个人。现实生活并不全是
绝望，还是有努力能够得到一些什么的时候。种田的音乐影响了芽衣子、加
藤、阿裂、小爱、吉他社的学妹、花店的大男孩，也许还有当天站在台下的
观众，只要试着去做去跨出一步，一定能传达些什么，一定能到达某个地方。
另外一段就是种田的爸爸来整理遗物，“这把吉他如果会让芽衣子难过
的话，我还是把它带回去吧。”不知道为什么我觉得这段很突兀又刻意，有
点太....电影台词了，还是比较喜欢漫画的版本：“如果你还是觉得自己有
责任，就请你不要忘记成男。不断证明他曾经存在过，或许是你的责任。”
为了证明种田曾经存在过，芽衣子才拿起了吉他，才决定要唱Solanin。而当
她终于从一个梦想的旁观者，变成真正为了梦想而努力的追梦者，芽衣子才
真正了解种田，真正了解种田在追逐梦想中的喜悦、无助、挫折、还有芽衣
子给予他的压力。她才真正证明种田曾经存在过，也才真正感觉到自己的存
在。最后的演唱不只是为了实现种田的梦想，这一路走来更是芽衣子自我的
成长与实践。感觉电影比较没有办法看出这一部份，也是我觉得可惜的地方。
其他还有一些被舍弃但是我觉得很喜欢的小地方，比如说寄信的老人写
了一张感谢的明信片给阿裂、河堤边有个戴眼镜的小孩想要听芽衣子自弹自
唱....等等，果然看过原作再来看电影会发挥大家来找碴的精神XD
整体说来，真的是一部很棒的电影，不只是关于爱情，还有友情、青春
、梦想、很多很多。若是让这松懈的幸福持续下去，若是在原地裹足不前，
恶种一定会发芽，所以就这样吧，向过去告别，向前迈进。

那个想还应该是种田小时候喔!

这部就是在演那一时期的人的心境 所以~要比较的话会显的幼稚是正确的

加藤某些角度看起来好像梦遗大师XD 这部真的不错!

哈哈 也推AKG还有SAMBOMASTER!

这部片是最近觉得感触很深的日片了!!

很适合大三大四看！当然也推荐给社会人:) 会很有共鸣噢

共鸣+1 看完电影没哭,反而看这篇文章看到哭了

我觉得很普通耶，一点都不感人...

主角根本就是小孩子，都出社会了还闹什么脾气

也看不出来两人有多相爱，大学时代的回忆很突兀不够深刻

年少轻狂不就是这么一回事吗?

推好文 这部拍的真的不错 镜头很美 剧情也忠于原著

真情流露的文章。

离开学校了，还是觉得让自己想了很多...好电影，好漫画。

推 真的好想看好想看!! 在现实与梦想中挣扎着很真实的感动

推

这部真的很棒 狂推浅野一二O! 这部真的有拍出她作品味道

另外 小葵在这部的面向太丰富 我认为是生涯又一代表作不为过

大概我老了吧 觉得这部片很普通 很多老梗

推

推!这部描绘地很真实，轻易引起新鲜人的共鸣，好看!

徬徨的心和那失败者的飞翔

种田父亲那段也觉得改的不好 还有河边小男孩其实是种田吧因为作者的作品总是会在真实中带入点魔幻元素 所以之后小男孩

之后也不见了 小爱也没看到

真的全拍可能真的会太多线XD

推，我觉得很适合在生涯路口徬徨的新鲜人，也觉得没拍到老

人写给阿裂那里很可惜。我在看的时候跟现在都哭了唷。

http://afantasy.pixnet.net/blog/post/26863935 图文版

为了配合活动所以把文章稍作修改配上剧照放上网志

说的很棒 我个人也很不欣赏“手拉你”的中文译名

忽然想到 很喜欢阿裂与加藤对于种田的死有不同的表达方式

阿裂就是文中有提到的 "我一点也不悲伤，但是止不住眼泪"

加藤则是开始找工作 "看到某个人连红灯都可以闯过去，就

觉得自己不加油不行了。虽然他最后也没有闯过去就是了。"

种田的死对他们造成了不同的影响，但透过Solanin的团练与

演唱 大家都重新找到了人生的意义以及继续努力的动力

不禁想着自己也该试着往前跨出第一步了

好文推!

我也原作派 中文译名难听到炸 有够土