图文版：http://movie.yatta.com.tw/topic_talk.php?id=590
文／Quiff
法兰克米勒则是从漫画界跨足到电影圈的另一知名例子。近年来虽先后
出现两部将他笔下经典漫画作品搬上大银幕的改编电影《万恶城市》、
《300壮士》，让法兰克米勒这位早已纵横漫画界数十年的一代宗师，
顿时在原本不熟悉美漫文化的影迷族群之间声名大噪，与近来亦有多部
作品改编电影的亚伦摩尔并称一时瑜亮；但其实早在将近二十年前，法
兰克米勒便曾试图向好莱坞叩关，野心勃勃地想一展鸿图壮志。
1990年，在《机器战警》以血腥残酷意象探讨机械文明与人类天性之间
的角力，而成功袭卷全球影坛过后三年，电影制片找上了当时正因〈黑
暗骑士归来〉而在漫画圈意气风发的法兰克米勒，邀请他为续集电影操
刀剧本。
（有趣的是，虽然《机器战警》乍看之下不折不扣是个极具美漫英雄色
彩的科幻电影，日后亦延伸出大量相关动漫画作品，它的创作源头却不
是改编自漫画，而是一部受《银翼杀手》影响之下所催生出的原创电影）
当时声势正攀至创作生涯巅峰的法兰克米勒一听之下不由得跃跃欲试，
视此为进军好莱坞的大好机会，然而就电影制作而言还不过只是门外汉
的他却因为太过乐观，而没有看清摆在眼前的重重难关，错估了好莱坞
制片体系中片商所掌控的天大权力，在法兰克创作过程中始终不断插手
干预及施压，并在事后请来其他编剧加以重新改写。
不信邪的法兰克米勒日后更重回第三集的制作团队中，再度挑战编剧一
职，希冀自己还能在好莱坞闯出一番名堂，却依然不敌片商施加的强大
压力，剧本反而被改写得比上一次还来得更加变形，终于高举白旗投降
。法兰克米勒参与的《机器战警》二、三集在票房与评价上越来越倒退
不说，经此惨痛教训后法兰克米勒也誓言从此不再涉足电影，以免一世
英名就此毁于一旦。
满怀雄心壮志地闯荡好莱坞却碰得一鼻子灰，法兰克米勒于是把满腔怒
火转而全都发泄在漫画身上。眼见自己笔下的《机器战警》剧本被片商
修改成四不像，他于是从原始剧本中抽取出核心骨干加以改写，在1992
年推出了漫画版〈机器战警大战魔鬼终结者〉RoboCop versus The Ter-
-minator；法兰克米勒当初所写就的原始剧本终于得以在日后用完整风
貌重新出土，在2003年推出了漫画版〈法兰克米勒之机器战警〉Frank
Miller's RoboCop，由他亲自监制并绘制封面，终于为当年挫败出了一
口怨气。
自从因《机器战警》跌了重重一跤之后，法兰克米勒头也不回地诀别了
好莱坞，长达十余年的时间内鲜少插手电影制作。只有在2000年前后，
在导演达伦阿诺夫斯基（Darren Aronofsky）三顾茅庐之下，好说歹说
地劝得法兰克米勒重出江湖，两人合力将他笔下两部经典漫画〈Ronin〉
跟〈Batman: Year One〉改编成电影剧本，试图搬上大银幕，就连克里
斯汀贝尔都差点答应出演后者中的蝙蝠侠，然而这两部电影计画却双双
落得胎死腹中的下场。
（无巧不巧，阿诺夫斯基在两度与法兰克米勒联手却宣告失败收场之后
，现在居然要挑战法兰克米勒当年未竟之功，接过了全新《机器战警》
电影的导演筒，原本预计在2011年上映，如今却因MGM陷入财务危机而
停摆。）
◎如愿以偿的好莱坞大梦
从《机器战警》挫败之后又再一次出师未捷身先死，法兰克米勒至此对
僵化的好莱坞机器已是深恶痛绝。
然而导演劳勃罗里葛兹（Robert Rodriguez）在2004年初的一通电话，
竟意外攻破法兰克米勒的厚重心防：“我希望你飞来德州，花一天时间
看我拍摄。如果你喜欢眼前看到的成果，那我们便携手合作；如果你不
喜欢，你可以把这部短片从此束之高阁。”法兰克米勒心下盘算后，横
竖自己都不会有损失，便接受了这项大胆提议。
出乎法兰克米勒意料之外的，当他抵达罗里葛兹位于德州的数位摄影棚
后，令他无法相信自己双眼的不仅仅是眼前高达三十英吋的巨大绿幕及
最新型的Sony HDC-950高画质数位摄影机，而是不过为了区区一场测试
拍摄，罗里葛兹竟然慎重其事地邀到了知名男星乔许哈奈特来充当片中
演员，从法兰克米勒笔下代表作〈万恶城市〉中挑出一段短篇故事来进
行拍摄。
拍摄完之后，罗里葛兹当场进行剪接、加上特效与配乐，在短短一天之
内便完成了这部三分钟短片《The Customer Is Always Right》，而且
成果出色得令法兰克米勒感到无比惊艳。他立刻点头答应参与《万恶城
市》计画，而这部仅在一天之内完成的短片日后便放进了正式电影里头
，成为片中的开场戏。
罗里葛兹在拍片过程中对法兰克米勒一直极为礼遇，先前从未有执导经
验的法兰克米勒在拍片现场被尊为导演之一，专门指导演员们如何去演
绎每一场戏；罗里葛兹更始终坚称这部电影版“不是重新改编翻拍，而
只是漫画的‘翻译’”，十分忠于法兰克米勒的漫画原作。片中除将漫
画原作充当分镜表使用，运镜构图及剧情故事都几近分毫不差之外，片
尾字幕上更完全找不到编剧此一职位，只大大打出了法兰克米勒的漫画
原作者身份。
为了让法兰克米勒同时并列片中导演，罗里葛兹还不惜与坚守规章的美
国导演公会撕破脸，在公会拒绝列名提议之后毫不犹豫地退出美国导演
公会，就算因此而丢掉了原本已经签好约的《John Carter of Mars》
导演饭碗也在所不惜。
法兰克米勒的好莱坞大梦在首次出师不利十余年后终于真正实现。《万
恶城市》以其鲜血与子弹满天飞舞的异色辣手风格、与承继自黑色电影
（Film Noir）强烈对比摄影的鲜明光影，因而赢得影评们一致的鼓掌
叫好，除斩获近一亿六千万美金的亮丽全球票房，罗里葛兹更把法兰克
米勒带上了坎城影展的红地毯，接受全球镁光灯此起彼落的夹道相迎，
一时好不风光。
◎从云端跌回谷底
《万恶城市》片中大量地运用了数位背景技巧（Digital Backlot），
全片除三场戏之外几乎都是利用绿幕拍摄，事后再在后制阶段添入电脑
特效打造的虚拟背景，罗里葛兹更弃传统底片不用而改采HD数位摄影机
拍摄，让《万恶城市》成为影史上最早的全数位实写电影之一，以前卫
拍摄技巧创下了划时代的电影里程碑，堪称是数位电影拍摄革命的时代
先驱。
在《万恶城市》同时以独特影像风格及前卫拍摄手法袭卷全球影坛之下
，不仅法兰克米勒另一漫画改编作品《300壮士》日后也跟随着《万恶
城市》的脚步而采用了数位背景技巧，也在接连两部作品都开出票房佳
绩后，让法兰克米勒在电影圈的评价随之水涨船高，甚至为他赢来了一
纸单独挂帅的导演合约。
片商相中了《万恶城市》的成功经验，极力游说法兰克米勒仿效前作的
拍摄手法，而将漫画大师威尔艾斯纳（Will Eisner）四零年代的同名
老牌作品改编搬上大银幕，在2009年推出了他实际上真正的导演处女作
《闪灵侠》。
但是脱离罗里葛兹的羽翼呵护之后，法兰克米勒完全曝露出他在电影制
作上严重的经验不足。《闪灵侠》不论在电影调性或故事节奏的掌控上
都显得过于青涩，太过用力的反讽口吻倒让全片刻满了斧凿痕迹，最终
落得画虎不成反类犬的不堪下场，枉费他在片中召募来一批知名女星如
史嘉蕾娇韩森、伊娃曼德斯、帕兹薇嘉等跨刀助阵，纵使群星云集之下
依然无力回天。
《闪灵侠》终究成了一场尸横遍野的票房灾难，白白耗费了五千万美金
预算拍摄，又是选在圣诞节的黄金档期盛大上映，美国票房居然连区区
的两千万美金门槛都无法达成，最终统计下来的全球票房也不到四千万
美金。本片还在电影圈掀起了砲火猛烈的文诛笔伐，影评们毫不留情地
对法兰克米勒一路穷追猛打，全球影坛中最具权威的影评Roger Ebert
直言：“若称此片演员为硬纸板，简直是在侮辱一个好用的包装材料。”
从高高在下的云端顿时跌落谷底深渊，沦为千夫所指的过街老鼠，法兰
克米勒的这一场导演梦，醒的还真是太快。
（全系列完）