【对白解析】 《宝贝妈妈》Baby Mama
导演：Michael McCullers
出品：美／2008
延伸阅读：http://www.imdb.com/title/tt0871426/
全文刊载：http://www.funscreen.com.tw/MovieEnglish.asp?period=256
对白
1.)
Kate: I did everything that I was supposed to do. I didn’t cry in meetings.
I didn’t wear short skirts. I put up with the weird upper management guys
that kiss you on the mouth at Christmas. Is it fair that to be the youngest
VP in my company, I will be the oldest mom at preschool? Not really, but that
’s part of the deal. I made a choice. Some women got pregnant, I got
promotions. And I still aspire to meet someone and fall in love and get
married, but that is a very high-risk scenario. And I want a baby now, I’m
37.
凯特：我做了所有我应该做的──我没有在会议上哭，我没有穿短裙，我忍受在圣诞节与
那些奇怪的高层男主管们亲嘴。我是公司里最年轻的副总裁，却是幼稚园里最老的妈妈，
这公平吗？也许不，不过这是交易的一部分，是我做的决定。有些女人选择怀孕，而我选
择升职。我依旧很向往认识某人，坠入爱河并结婚，但那是一个很冒险的方案。我现在想
要生一个宝宝，我已经37岁了。
2.)
Kate: I have applied for adoption, yes.
凯特：是的，我有去申请领养小孩。
Rose: Kate, please don’t get a black baby.
萝丝：凯特，拜托你不要领养黑人小孩。
Kate: Well, I don’t think we’ll have to worry about that, because for a
single woman, it can take about five years to get an adoption.
凯特：我想你不需要担心，因为单身女性可能要等个五年才有机会领养小孩。
Rose: I’ve just had it with all these movie stars showing off, “look at me
and my black baby.”
萝丝：我只是受够那些电影明星炫耀他们领养的小孩，“看看我和我的黑人宝宝。”
Kate: Kill me. I want you to stab me with something.
凯特：杀了我，拜托你给我一刀吧。
3.)
Chaffee: I started this business because I saw a growth market. We don’t do
our taxes anymore, we don’t program our computers, we outsource. And what is
surrogacy if not outsourcing?
夏菲：我开始做这行因为我看到快速成长的市场──我们不再自己报税，也不必自己设计
电脑程式，我们找人外包，而代理孕母不也是外包的一种？
Kate: Wait, you’re not saying my baby would be carried by some poor,
underpaid women in the third world?
凯特：等等，你该不是说我的宝宝要由第三世界中工资过低的贫穷女人孕育吧？
Chaffee: No. [Pause.] We’re also expensive. Our fee is $100,000.
夏菲：不。〔停顿一阵〕我们要价也十分昂贵，费用是十万美金。
Kate: It costs more to have someone born than to have someone killed!
凯特：生一个人竟然比雇用杀手杀人的费用更加高昂！
Chaffee: It takes longer.
夏菲：生小孩花的时间比较长。
4.)
Chaffee: But Kate, you must remember that a surrogate is not your employee
but your partner.
夏菲：但是凯特，你要记住，代理孕母不是你的员工，而是你的伙伴。
Angie: Yeah, Kate, we’re partners, like Tom and Jerry.
安琪：是啊！凯特，我们是伙伴，就像汤姆与杰利一样。
Kate: Tom and Jerry hate each other.
凯特：汤姆与杰利彼此互相憎恨。
Angie: What? They love each other, what show are you watching?
安琪：乱讲！牠们多爱彼此，你到底是看哪出卡通？
Kate: They are a cat and a mouse!
凯特：牠们是猫与老鼠耶！
Angie: They have so much fun with each other!
安琪：你看牠们一起玩得多快乐啊！
内文
母亲节快到了，不用说，对许多辛苦的母亲而言，这是个特别的节日。生儿育女是上天赐
给女人的特殊礼物，可是对于某些女人而言，怀孕生小孩并不是件容易的事。本周的电影
英文要为读者带来《宝贝妈妈》，一部和女人与母亲有关的电影，向职场中不论有没有小
孩的伟大女人致敬。
台湾观众也许对蒂娜费（Tina Fey）有点陌生，眼尖的观众或许认得，她是不久前才上映
《约会喔买尬》的女主角，与史提夫卡尔联手在银幕上搞笑。不过，对于美国观众而言，
蒂娜费可是个家喻户晓的人物，她是美国知名节目《周六夜狂欢》（Saturday Night
Live）的前王牌编剧，也是连续拿下三年艾美奖喜剧类最佳影集《超级制作人》（30
Rock）的制作人及女主角，近来蒂娜费令人印象深刻的演出是在《周六夜狂欢》中扮演美
国副总统候选人莎拉裴琳，她维妙维肖的模仿其口音及动作，是美国总统大选激战时让人
津津乐道的消遣娱乐。事业有成的蒂娜费在真实生活中，除了是称职的工作女强人，也同
时扮演母亲与妻子的角色，几星期前在《周六夜狂欢》中，她自嘲最常被问也最讨厌的问
题是：“妳是如何同时应付这一切？”（How do you juggle it all?）
的确，不是每个人都像蒂娜费这么幸运的同时拥有并成功的经营一切，也许正是这个自我
认知，蒂娜费许多的演出都与职场女性（career woman）的生活有关，只是，在影集及银
幕中的蒂娜费却多了一点脆弱，在强悍的女强人外表下，其实藏着一颗与众女人相同的心
──渴望爱情、婚姻与家庭，而在《宝贝妈妈》中，蒂娜费所扮演的凯蒂则渴望有个宝宝
。
电影英文片名为Baby Mama，乍看之下是两个不同的单字，也让译者直翻为《宝贝妈妈》
。事实上，在英文中，Baby Mama是一个词，专门形容“先生并不是小孩父亲的女性”，
所以重点在Mama而非Baby，在影片中可以指希望拥有小孩的凯特，更可以指担任代理孕母
的安琪。
本文选出的第一段对白／独白出现在影片开头，在凯蒂的身影出现以前，观众看着一连串
的城市定场镜头（establishing shot），凯蒂的画外音开始道出许多职业妇女的心声─
─凯特今年37岁，事业有成，虽然身为女性在职场上有时较为吃亏，甚至被男主管吃豆腐
，然而她忍受这一切，终于闯出一片天，成为公司的副总裁（Vice-President，简写VP）
。然而，一次次的升迁与分秒流逝的岁月都在提醒凯特生理时钟的倒数，成为最年轻的主
管换来的是成为幼稚园里最年老的妈妈，真是不公平，难道女强人的人生只能如此顾此失
彼。等到独白结束，画面一切，观众意会到凯特此时正在约会，而凯特的约会对象一脸惊
慌，本来感性的独白，此刻成为约会杀手，将凯特的结婚生子梦想推得更远。只见男子匆
忙借故离席，跳上出租车头也不回的逃跑，留下一脸错愕的凯特。
朝思暮想能生个小孩的凯特将欲望转化为影像，目光所及的焦点全都是路人手里抱的小孩
，就连开会时，中年的男同事都变成一个个可爱的娃娃。凯特做了各种怀孕的尝试，其中
，试管婴儿试了很多次却因凯特的T型子宫屡屡失败，医生说凯特怀孕的机率几近于零。
还记得前不久，才在奥斯卡拿到影后的珊卓布拉克向媒体宣布离婚之际，也同时秀了一张
照片──在照片中，她幸福的高抱新领养的黑人男宝宝，体验身为人母的喜悦。影星领养
其他种族的小孩已是家常便饭，但也许有时在观众眼里却让人感到刻意。电影针对这样的
现象开了个玩笑，当凯特母亲得知凯特有意试着领养小孩，她口口声声的便是告诫凯特不
要领养黑宝宝，她认为这是影星们另类的炫耀（show off）技俩。
如凯特所言，单身女性要领养小孩的机率很低，光评估的过程就要花上五年，只好开始做
新的盘算，于是凯特来到代理孕母中心。接待凯特的夏菲将代理孕母（surrogacy）这个
“职务”看做现代企业常用的外包（outsource）方式──将自己无法做到，或比较没有
经济效益的“工作”转移给他人代工。由于商业中的外包工作通常属于劳务性质，工作内
容也许不甚繁复，可以转交给劳工成本较廉价的外国（通常是第三世界），以节省国内较
为高昂的人事成本。凯特听到夏菲将代理孕母套用在外包的观念上，不禁冒出这样的问题
：“难道我的孩子将由第三世界低工资的女人孕育？”原来代理孕母是种变相的劳工压榨
。此外，请代理孕母的费用十分高昂，这也让凯特感叹，原来创造新生命比结束请杀手杀
人还要困难重重。这种有趣的生命价值衡量法还真新鲜有趣！
透过夏菲，凯特找到了代理孕母安琪，本以为辛苦的“生子行动”终于要圆满成功，这才
发现安琪才是噩梦的开端。安琪在代孕期间不但不注重饮食，在凯特家借住时更制造许多
麻烦，似孩童般的需要凯特费心照顾，凯特逐渐发现刚开始成工代孕的蜜月期即将结束。
凯特与安琪在生活习惯或理念的不同让两人成天口角，糟糕的生活品质只好让两人回到夏
菲的代孕机构寻求协助。
夏菲分析了两人在代孕过程中所扮演的不同角色，希望能舒缓两人紧张的关系。她提醒一
向习惯带领员工的凯特将安琪视为同伴而非下属，而安琪则天外飞来一笔的附和夏菲，并
用了汤姆与杰利这两个卡通人物来描绘两人的关系。有看卡通的读者都知道，汤姆与杰利
是猫与老鼠，每一集卡通的内容都是有关汤姆猫费尽心机想要捉到老鼠杰利，而老鼠杰利
也费尽心思逃跑并反整敌人汤姆。汤姆与杰利的关系怎么想都不会是安琪言下的伙伴关系
（partners），针对这点，安琪跟凯特又开始吵得不可开交。
代理孕母至今仍是备受争议的话题，在台湾仍属非法。因应现代人的忙碌生活及各种不孕
症状，代理孕母看似方便，提供许多求子若渴的夫妻或单身贵族一个圆梦的机会，但事实
上，从代理孕母衍伸的各种疑问和冲击仍让许多民众忧虑。《宝贝妈妈》用轻松有趣的方
式呈现某些代理孕母与“雇主”间的冲突与难题，也顺便探讨现代女性在职场中所遇到的
瓶颈与难处。如此新奇的电影题材，加上蒂娜费刚强又带点脆弱的女性形象，还有蒂娜费
在《周六夜狂欢》里的好搭档来饰演安琪，不但有画龙点睛的果效，笑点更是加倍。若各
位喜欢蒂娜费在《约会喔买尬》中的演出，周末母亲节日祝之余，不妨看看本片，与母亲
一同感怀生命创造的不易之处。