昨天十一月二十四号晚上，很幸运的得到一位PTT网友的赠票，让我如愿已偿可以
看得这场讲座，虽然在内容上较无惊艳之处，在演技方面也没有众所期待的独到见解或
技巧，但本尊的个人魅力仍然把我折服，最后Isabelle Huppert主动帮大家签名，也带
来了意外的惊喜；整场讲座基本上是以问答方式进行(绝大部分都是听众提问，这是
Isabelle Huppert所希望进行的方式)，下文是我对此讲座内容的整哩，虽不完整，且
会有翻译上及我记忆力的缺失，还请见谅。
Q1.Isabelle Huppert对于所演过的脚色，在演出时是否完全变成电影中所需要的脚色，
还是说在脚色身上会有自己的一面?
A: 每个不同的脚色多少都还是会有自我的存在。
Q2.与不同国籍的导演合作，会不会有什么困难之处?
A: 电影是全球共同的语言，导演与国籍不是问题。
Q3.如果有一天妳当导演要拍一部自己的自传，妳会找谁来演?
A: 只有我自己可以演自己，每部片演得都是演我自己
Q4.在所有演过的脚色中，哪一个脚色是妳最喜欢的?
A: 没有办法选出最喜欢的脚色，对此问题或是生活上，我都不太喜欢做这种选择。
Q5.有没有什么脚色对妳来说十分困难诠释?
A: 还没有什么脚色难倒我。 不过有时候复杂的脚色在其层次上反而比较有着力点去诠
释，相对之下平淡没有个性的脚色，反而比较困难。(后面这段话针对她明年会上映
的一部新片，她在片中是演出比较简单平淡的脚色，但这部片可能还没有中文译名，
也不清楚台湾是否会上映。)
Q6.为什么拒绝演出大快人心这部片?
A: 因为此片围绕在极暴力的主题之中，不太能接受。
Q7.常听闻某些演员为了演好一个脚色，完全投入其中，以致无法抽身而对生活产生极大
影响，不知妳是否有相似经验?
A: 不曾有过留在某脚色中无法抽身。 演员跟观众不同，观众会贴近去看一个脚色，但
是演员对脚色会有个距离在，所以可以抽身。(这一点的回答让我觉得非常特别!)
Q8.如果现在让妳回去演”仪式”这部片，妳会否想选择演另一个脚色?
A: 导演在让我选角时已经知道我想演哪一个脚色，也是他所想的那个脚色，也就是我实
际演出的那个脚色。
Q9.某些妳演出过的”可怕”的脚色会带给人恐惧感，这是否会影响到妳周遭的人对妳的
态度?
A: 会有影响。
Q10.在妳人生中有没有像是情绪上阶段性的不同，进而影响到妳选角?
A: 每天心情都很有起伏，早中晚都可能不同，不过不会影响到选角，因为对一个脚色的
考虑不会是一两天。
Q11.为什么会以一种很自然的方式去拍”女人出走”这部片?以及为何片中会有一种一段
段切开来的感觉? (这问题是问”女人出走”的导演，他也有参加此讲座，所以下面
是导演的回答)
A: 我想这是来自我跟Isabelle Huppert的默契，所以很自然的就以这种方式去呈现。我
很高兴你后面这个问题，因为我就是希望能让时间上有切开的阶段性。
Q12.是否可以说出法国与美国演员表现的差异处? (这点好像是主持人提的)
A: 欧洲与美国演员在演出表现确实有所不同，但要详细点出不是那么的容易。 比较早期
的电影中的脚色，在个性上大都是二分法，不是好就是坏，但现在的脚色比较复杂有
模糊的灰色地带，所以这会随着年代而变化。
Q13.请问妳对未来有没有什么其他的打算，像是想要演什么样的脚色或是做什么其他的事情
像是从政，还是会一直演到妳死呢?
A: 喔! 妳为什么会想到我可能从政呢?(惊讶好奇的回问) 我想政客都是很好的演员，但不
知道演员会不会是好政客。 (大家都哈哈大笑)
Q14.妳有没有喜欢的东方导演?有想过要与谁合作吗?
A: 我欣赏的东方导演很多，通常新电影中让我感到新奇的都是东方的电影，比较少会是西
方的电影。 愿意合作的导演很多……像是侯孝贤与蔡明亮导演，这两位台湾导演在法国
很有名。
Q15.在”钢琴教师”中，妳是什么时候爱上男主角的?
A: 男主角在学校弹琴时，男主角弹得不是女主角希望的那种弹法，而是带有引诱女主角的
弹法，就在那时候女主角喜欢上男主角。
补充! Isabelle Huppert的回答带有幽默感 听众大都听得很高兴 上文若有生硬之处，是我
用字遣词不佳。
感想 :
散场时我大概算了一下，约两百个座位几乎都坐满了，讲座进行的很顺利，问答约70分
钟，回答的问题比我预期的多。整场听下来除了知道Isabelle Huppert的妈妈很热爱钢琴因
此她也会弹钢琴，似乎没有什么特别的成长背景，所以…….她是个天才!
尤其是上文第七点的回答让我尤为意外，从她回答每个问题的方式来看，并没有准备什
么答案，也没有极力或是简明扼要表达出什么概念，我只能说，每个不同的演员都有自己一
套表演的方法，就算真得能说出来告诉别人，别人也不见得学得会或是受用，也许她的人生
没有什么吸引人的戏剧性之处，或是说，她人生最吸引人的地方就是她演了这么多部电影且
把那么多的脚色都演得那么好，每个脚色都是雨蓓，全部加总起来就是她的魅力，所以她的
魅力不会因为已经五十六岁而衰减，甚至还会不断增加。我最后排队签名其实不是为了签名
，是希望能靠近一点看她，她穿着一套黑色套装，围了一条米白色(好样是米白)围巾，因为
很瘦，若不是黑色套装，远看可能会误以为是位妙龄小姐，走到面前细看她的肌肤，五十多
岁的欧洲人确实看起来比东方人老，但这丝毫不减损她的魅力(唉…..我还在陶醉中)。
Isabelle Huppert: 演戏是人的第二天份使然，就像是一个与天俱来的才能，你得完全拥有
这个资质才能达成，我们不去做一个影星，而是天生就是影星。
出自讲座手册

感谢分享!

感谢原PO，我想她应该就是天生的演员！

还有一开始说到他大学修过的是俄文 不是手册的东欧文?

还开玩笑说她愿意在台湾拍一部中文电影 然后学中文

我觉得她的回答都很有趣耶!! 是一个很有自信的女演员!!

感谢三楼! 欢迎大家帮我补充^^

谢谢分享，这一场真的很棒! :)

这一场真的很棒 太有魅力了雨蓓:)

感谢分享!看完仪式后就爱上她了XD

推原po用心:D 伊莎贝本人真的好美好美、优雅至极！

另，可否请有参加女人出走QA的板友分享一下当天盛况呢？:D

很有智慧的女生

陶醉中+1，我到现在想到那么近看到她还是会耳朵红 > <

谢谢你! 女神第十三题的回答好可爱喔>//<

谢谢原po分享!!! 一解当天没到场的苦闷... 再次感谢!!!

谢谢原po

是“角”色不是“脚”色。

最早其实是做"脚色"，比如凑一脚...:)

感谢分享 (超羡慕能去现场的人)