图文版： http://www.wretch.cc/blog/wildflower/9987920
“长日将尽”(The Remains of the Day) - 一个完全被工作定义的人
“长日将尽”是极为感人、压抑的电影，与“纯真年代”有点类似，许多事情
在安静、优雅之下发生，而礼貌也像武器一般刺伤人心。本片主要演员有艾玛
汤普逊(Emma Thompson)、安东尼霍普金斯(Anthony Hopkins)、休葛兰(Hugh
Grant)这群英国演员，也有美国演员克里斯多夫李维(Christopher Reeve)。
“长日将尽”谈的主题，除了一段令人遗憾的爱情以外，还有阶级、政治、无
私的奉献等等。本片原著是日裔、在英国受教育的作家Kazuo Ishiguro曾获布
克奖的作品，由Ruth Prawer Jhabvala改编，并由Merchant-Ivory﹝制片
Ismail Merchant与导演James Ivory﹞合作完成。
剧情设定在1958年，美国参议员Mr. Lewis﹝克里斯多夫李维﹞买下了英格兰
一处宅邸──Darlington Hall，他让在此服务三十多年的总管Stevens﹝安东
尼霍普金斯﹞留下来，并且让他放个假，去寻找以前曾在此工作、后来因结婚
而辞职的女管家Miss Kenton﹝艾玛汤普逊﹞，想说服她回来工作。在旅途中
，Stevens回想起过去他们一同工作的片段，也回顾了Stevens的旧主人Lord
Darlington﹝James Fox﹞过去的行为，慢慢发现Stevens的忠诚代价有多高。
Stevens是个很悲剧的角色，他并没有遭受什么重大伤害，但那种难以描述的
伤口却非常叫人心疼。他接受父亲﹝Peter Vaughan﹞的严格教育，一定要对
主人尽忠职守，并把这当成极高的荣耀，所以当父亲在楼上中风去世时，
Stevens仍然在楼下服侍主人、确保晚宴顺利完成，因为他认为父亲也会要他
这么做。另外，他对主人Lord Darlington的看法与行为也完全没有意见与想
法，即使Lord Darlington当时认为英国应该支持纳粹，以维护贵族阶级的地
位并自外于第二次世界大战，别人问Stevens他对主子的看法时，他只说仆人
不该听主人与宾客的谈话，也不该对主人的想法有任何意见，甚至当Lord
Darlington要裁掉两名犹太女仆、Miss Kenton强烈反对并以辞职相胁时，
Stevens也没有任何作为与反应，只想遵从主人的意见。对于爱情，Stevens完
全不表达心里的感受，他只认为对主人效忠是至高无上的荣耀，除此之外什么
都不重要，因此失望伤心的Miss Kenton最后嫁给她不爱的人，就此远离伤心
地。这些种种遗憾，都深藏在Stevens心中，直到他的新主人Mr. Lewis给他假
期，让他去找Miss Kenton叙旧，才慢慢显露出来。基本上，Stevens与哈利波
特系列里的家庭小精灵(house elves)没什么两样。Miss Kenton的出现，是一
个机会，一个或许能唤醒Stevens的机会，但最终仍没有结果。
不过，本片也不是都那么沉重，有一幕主人请Stevens与他的教子谈论男女之
事时，就非常好笑。另外，还可以看到很年轻的休葛兰唷！
艾玛汤普森与安东尼霍普金斯已经被公认是演戏演成精的人。也许因为他们是
英国人吧，这两人把内敛压抑的感情演得实在太美、太真实、也太让人心碎了
。安东尼霍普金斯饰演的总管，尽守职责而放弃了与女管家艾玛汤普森的爱情
，两人隐忍的痛苦只能由很细微的演戏方式表达出来；而多年后，大宅换了主
人，总管终于决定拾回过去这段感情，去找寻女主角，却发现时机已过，当女
主角站在公共汽车最后方看着男主角时，两人的肢体动作与表情几乎让我看得快窒
息，包括两人终于松开的手﹝搭配着完美的拍摄光线﹞、以及女主角的朦胧泪
眼。片尾有段小插曲，有只鸽子掉进了屋内，后来被发现而让牠飞出去重获自
由，然而男主角还是继续留在他的大笼子里，奉献一生，这对比实在太有美感
了。看着男主角放弃了自己的快乐，将人生奉献给职责，刚开始我看了觉得很
生气，但渐渐开始为他难过。不是每个人都能想什么就要什么吧。
安东尼霍普金斯演得很细腻，有时他演的Stevens似乎闪出一点“他可能会改
变”、“他可能有点人性”的可能，但后来又熄掉了，而有一幕Miss Kenton
俏皮地想抢他的书，抢到后却发现他看的是通俗浪漫小说，那时的Stevens好
像要崭露出正常人的一面了...结果又没有。我们观众跟Miss Kenton一样，屡
次抱着希望，想要唤醒这个很“ㄍㄧㄣ”的人，却也跟Miss Kenton一样，一
次次失望。内敛的角色比外放的更难演，因为要保持低调、保留，但又不能让
观众觉得这人在发呆，安东尼霍普金斯克服了这些困难，让不善表达的
Stevens永植观众心中，在我看来简直是太神奇了，只可惜当年奥斯卡最佳男
主角奖，颁给了较有发挥空间、并且也表现颇佳的“费城”里的汤姆汉克斯。
我想，随着年龄渐长，“长日将尽”一定能给各位更多感慨与思考，有兴趣的
朋友不妨找来瞧瞧。
经典对白：
***
Stevens: Do you know what I am doing, Miss Kenton? I am placing my
mind elsewhere while you chatter away.
***
Father: There was this English butler out in India. One day, he goes
in the dining room and what does he see under the table? A
tiger. Not turning a hair, he goes straight to the drawing room.
"Hum, hum. Excuse me, my lord," and whispering, so as not to
upset the ladies : "I'm very sorry my lord. There appears to
be a tiger in the dining room. Perhaps his Lordship will permit
use of the twelve bores ?" They go on drinking their tea. And
then, there's three gunshots. Well, they don't think nothing of
it, this being out in India where they're used to anything. When
the butler is back to refresh the teapots, he says, cool as a
cucumber: "Dinner will be served at the usual time, my lord. And
I am pleased to say there will be no discernible traces left of
the recent occurence by that time." There will be no discernible
traces of the recent occurrence by that time!