我步出戏院时，内心一直不懂，为何Hanna宁愿顶罪也不愿
意坦承她不认识字？为何Michael会在探视Hanna途中改变主
意而转身离开？为何事隔多年后，Michael接Hanna出狱之前
，会用批评的态度对Hanna说话，导致Hanna自杀？
后来回到家洗澡时，我想了很多，也渐渐的可以理解他们两
个人的想法。
因为我是看无字幕的电影，以下是我的个人看法及解读，若
有错误，请指正见谅。
在年少轻狂的岁月里，Michael是深深爱着Hanna的。Hanna
应当也如是，但是他们的爱在于Timing不对。Timing不在于
他们的年龄差距，而是他们付出爱的时机，有着巨大的差异
。
15岁那年，Michael深深地爱着Hanna。
Hanna可以任意对他发脾气、他也为了Hanna而哭、红肿了双
眼问Hanna爱不爱他、舍弃朋友为他办的Birthday Party，
也要去找Hanna、忽视美女同侪对他的好感、变卖自己珍贵
的集邮换钱带Hanna去旅行、在教堂笑着看Hanna因为诗歌而
感动、为Hanna写诗、为Hanna朗读…。
然而他们的爱不是两个人互相温暖、彼此扶持的爱。
Hanna从来都给不起Michael要的爱！Hanna由始至终都用居
高临下的态度对Michael。她教导Michael怎么做爱、取悦她
，她一直都称呼Michael为"Kid"，就连两人缠绵时，她也对
Michael说"The rule is change. You read for me, before
we have sex."当她躺在浴缸时，Michael问她"Do you love
me?" Hanna看了Michael一眼，楞了楞，然后只轻轻的点点头
。她就连离开Michael前，也不留下任何联系，挥挥衣袖就离
开，仿佛Michael在她生命中无足轻重。
Hanna要的只是肉体的慰藉和Michael的朗读。灵魂面，她什
么都给不了，她唯一能给的就是身体。
其实Hanna在Michael前自大的态度，来自于她内心掩藏着巨
大的自卑。对Michael的态度越差，越掩饰她内心的卑微。
Hanna总是一副神色自若的沉稳，但一拿到菜单、书本、行事
历、地图、被告知即将处理文书工作，神色开始慌乱、表情
凝重、眼神闪烁。因为她害怕自己隐藏多年的秘密- 文盲，
会被其他人识破。
相较于，Hanna的小心翼翼。Michael的爱是热烈且无所畏惧
的。餐馆老板娘误会Hanna是Michael的妈妈，Michael就在
老板娘面前给Hanna深情一吻。当Hanna在教堂里被诗歌所感
动，Michael看着Hanna的深情温柔目光，爱意尽现。
然而Hanna为了继续隐藏她的秘密，所以离开。她所寻求的
工作都是不需要知识技能的劳务，她当车掌小姐、犹太集中
营的守门员…。
正如她所说"I heard there were jobs, they were looking
for guards. I applied for a job" 她没有道德观的想法，
她只是单纯的找一份无须知识技能的工作。
当法官审问她，Hanna一直坚持着不开锁让犯人逃脱，那是职
业的要求。她一板一眼的坚守着职业的需要，正如她当车掌
小姐期间，因为贯彻职业的要求、表现良好被升职一样。
Hanna没有是非对错的观念，她只坚持她认为对的行为。
然而Hanna的秘密早就被其他守门员识破，电影中没交代Hanna
在集中营和其他同事相处的状况，但是其他被告神色自若、
没有害怕的指著Hanna大声指控是她该为不开锁事件负责，
而Hanna没有愤怒辩驳，只是默默的承受这一切，可以想知
，Hanna在集中营内工作，委屈忍气已经习惯了。
对Hanna而言，承认文盲比残杀300条生命更可耻。她宁愿终
生监禁，也不愿意在大众下摊开她隐藏已久的自卑。
但对于Michael而言，他内心即使伤痛也无法站出来为Hanna
辩解。因为今时今日的Michael已经不是过去那个15岁的
Nobody，而是拥有大好前途的Somebody！
Michael已经失去当时义无反顾、最原始真粹爱的本质。
Michael挣扎犹豫，却始终无法突破自己的内心关卡，面对
同学和教授，他甚至不敢承认自己旁听庭讯时，凝视著Hanna
。他无法为Hanna辩解一丝一毫，甚至在教室内都无法说出
一言半语。
当Michael前去监狱探视Hanna的途中，他退缩了。他改去
集中营的遗址，看着满地疮痍，被害人的衣物，对照起
Hanna在法庭中大声的拍桌激辩、认为自己没错，Michael
的道德观战胜了对Hanna的爱。
Michael回到故居，整理旧书时，看到书中的笔记，想起来
过去15岁那年的记忆，他朗读全部的小说录成带子寄给Hanna
。这也是他唯一能为Hanna做的。
当Hanna在狱中度过没有希望的剩余人生，却收到了Michael
寄来的小说录音带，当她开启录音机、听到Michael的声音
时，她的表情很复杂多元。她把希望和所有的爱，寄托于
Michael身上。
她为了Michael学认字。最后动笔写了一封又一封的信给
Michael。
但Michael始终没回信。
Michael每看一封Hanna的来信都颤抖著双手，并且火速的
把信件收起放好。他无法负担、正视Hanna的反馈，而他
只是寄去一卷又一卷的录音带给Hanna。因为Michael对
Hanna的爱一直停留在15岁那年。这之间的断层，即使又
再度衔接，Michael对Hanna的记忆还是停留在15岁那年的
热切，无法再往前迈进一步。
当狱方告知Hanna即将被假释，Michael却又再度挣扎。
当他们事隔多年，第一次见面的时候，他们的对话，造成
了Hanna的自缢。
Michael ask Hanna: "Have you spent a lot of time
thinking about the past?"
Hanna: "You mean with you?"
Michael: "No, no... I didn't mean with me"
Hanna: "Before the trial, I never thought about
the past. I never had to."
Michael: "Now, what do you feel now"
Hanna: "It doesn't matter what I feel, it doesn't
matter what I think, the dead are still dead."
Michael: "I wan't sure what you've learned."
Hanna: "I learned how to read."
Michael用着道德的角度尝试批判Hanna，然而Hanna却还是
停留在30多年前，以为可以重温多年前的热情，她还是叫着
Michael "Kid"。她无法接受原来自己多年来在狱中的精神
寄托和希望，瞬间消失了。
在最后的遗书中，Hanna留给专属于Michael的只字词组，
就只有那声"Hello"。
在Hanna死后，Michael将Hanna葬在往昔旅行途经的教堂旁
，那也是Michael记忆中最美好的Hanna、为诗歌而感动的
Hanna，15岁那年最美好的恋爱…。
而Michael终于正式那段过往，开启他的心防。他对生还者
女儿说出他内心掩藏已久的秘密，和Hanna认识的经过。也
对自己亲生女儿讲述过去那段美好时光…。
Michael对Hanna的爱，停留在15岁那年。而Hanna对Michael
的爱，却是在狱中那20多年。
Hanna可以为了内心的秘密而死，而Michael却因为秘密而重
获内心的新生。