※ [本文转录自 Ourmovies 看板]
作者: flowbelow (浮动的人群) 看板: Ourmovies
标题: 【专访】放映周报林育贤导演访谈(上)
时间: Sun Jan 11 13:16:35 2009
爱在港都天气晴──专访
《对不起，我爱你》林育贤导演
报导 / 曾芷筠
看过纪录片《翻滚吧！男孩》的观众，想必还记得当年这部电影如何
唤起了大众对台湾电影的期待，以及那波纪录片风潮如何既延续著又
不同于台湾新电影传统，温情地注视著各地的风景、挖掘身边小人物
的故事。非常巧合地，就在2008年的国片奇蹟之中，这部由日本新人
演员田中千绘主演的电影《对不起，我爱你》，也顺着《海角七号》
因而成功地被人看见，其成绩令人期待。
同时，这部电影也是由高雄市政府策划的“城市影像计划”征案选出
的剧本；然而，这并不表示这只是一部为高雄风景宣传的观光电影。
包括台中、台北等大城市，纷纷以主办影展、奖励当地取景的电影来
争取能见度或发展观光，不禁让人怀疑其政策对电影本身的帮助到底
有多大？而林育贤在谈及相关问题时表示，市政府人员一开始就说过
他们不要一部观光宣传片。这不仅出人意料，也使我们能够相信这样
的政府政策对于电影的正面帮助，显示出各地政府已经认识到电影所
建立起的地方影像对于大众的影响力 (可以联想起《海角七号》带起
的屏东观光风潮)。
继2007年《六号出口》的青春幻想、虚构故事与华丽镜头之后，
《对不起，我爱你》回归到真实的人物和随性自然的拍摄方式，全片
充满自由移动的摄影镜头、过度曝光或失焦的大特写。故事内容描述
因主演电影而窜红的女演员千绘，因为承受不了日复一日的工作压力、
对未来感到不确定，决定离开台北、到高雄晃游放自己一天假，却意
外地遇上了一位生长于打铁街的男孩吴怀中。透过在都市中漫游的过
程，千绘找到了某种继续下去的勇气与力量，怀中也拥有了看待这个
从小生长之处的全新方式，除了浪漫暧昧的爱情故事之外，也纳入了
对高雄城市变迁的深刻思考。
就在高雄首映会热闹落幕之际，本期【放映头条】单元，为您专访林
育贤导演，畅谈这部电影的创作拍摄历程，及对于目前电影现象的看法。
请导演先谈一下整部片最初的构想和故事的来源？
林育贤(以下简称林)：十年前，我看过一部电影叫做《爱在黎明破晓时》，
当时非常喜欢，因为两个人在异地相遇、整个下午一直交谈，这样也可以
拍成一部电影，真是太屌了。所以，我对异国恋情这件事情蛮有兴趣的，
于是想要尝试。而田中千绘两年前刚来到台湾的时候，她的经纪公司在
我们公司楼下，那时候我就认识她了。我觉得她跟传统的日本女生不太
一样，除了拘谨之外，又有极爽朗的笑声，她又很爱讲中文，讲话颠三
倒四的，不太像日本人。我问过她对台湾哪一个城市比较有印象，她提到
高雄，因为她曾经去过，她觉得高雄爱河、傍晚的海风让她想起她十八岁
东京湾的初恋，于是有了故事和角色。
刚好，去年高雄市政府在推行“城市影像记事”，我想在高雄这个城市发
生的异国恋情应该会是一个充满浪漫爱情、但不会有结局的故事。因为高
雄是一个港口城市，总是有太多悲欢离合，我为此找了很多在高雄拍的爱
情电影，发现一个结果：它们都是没有结局的，常常是因为男主角要北上
去奋斗之类的原因而分开。这个城市的爱情绝对浪漫，但是绝对没有结局，
港口总是暗示著离开，所以我想在高雄拍这个故事。
这部电影当初在拍摄的时候就打算上映吗？
林：其实没有。自从《六号出口》的票房没有找到出口后就重伤了，因为
它花了三千万，换来了很爽的美术、摄影，但是市场撑不起来，实际的回
收让公司跟我背负很大的压力。所以，当有机会拍《对不起，我爱你》的
时候，我们很清楚它是一个没有什么大规模预算、限定成只是小品的电影。
我发现在有限制的范围内，反而会找到更大的自由，拍这部电影的过程中
我蛮开心的，因为它不像《六号出口》是每天拍摄、六十几个人的团队。
这个电影规模非常小，工作人员大概十几位，非常自由，因为想太多也没
有用，在这个状况之下，我们必须改变拍摄模式，而不能用过去拍摄
剧情片的想法，因为一定拍不完、也没办法做摄影机运动。于是，最后跟
摄影师讨论出一种方式，它既非日系也非欧系，反而是这两种的混合，日
系指的是纯爱风格、欧系就是街头手持摄影。这么做有几个效果：它可以
增加电影的写实感，因为我希望它有一点纪录片的风格；另外，你会发现
片中除了这两个演员外，其余的全部都是在地人，他们以自己原本的身分
演出角色，我们营造了一个氛围之后把演员放进去，让他们创造真实的行
动，这大概是拍摄的策略。对我来讲，这部电影回到创作最原始的模样，
不用去顾虑票房、卡司，在有限的资金下去发挥你觉得最有趣的作法，
所以过程非常开心。
现在这部电影做院线上映，不可否认地跟田中千绘有很大的关系，但当时
的企图并没有那么大，主要是想实验纪录式剧情片的拍摄方法。从
《翻滚吧！男孩》到《六号出口》，我发现镜头前的表演真假很模糊，这
次有点在试探那个边界和结合的可能性，刚好也因为不用承担太多的票房
压力，所以才有那个空间去玩。