这是我从买来的外版DVD撷取出来的 :)
1.片头拜伦的诗
《There is a pleasure in the pathless woods》
There is pleasure in the pathless woods;
There is a rapture on the lonely shore;
There is society,where none intrudes,
By the deep sea,and music in its roar:
Ilove not man the less,but nature more...
-Lord Byron
2.Chris给Wayne的讯息
Wayne,greetings from Fair banks!Arrived here two days ago.It was
very difficult to catch rides in the Yukon territory,but I finally
got here.Picked up a new book on the local flora and favna.I'm
prepared and have stocked all necessary comforts to live off
the land for a few months.Might be a very long time before I return
south.Just wanted to let you know,you're a great man.
3.在magic bus上刻的字
Two years he walks the earth.No phone,no pool,no pets,no cigarettes.
Ultimate freedom.A extremist.An aesthetic voyager,whose home is the
road.so now,after two rambling years comes the final and graetest
adventure.The climactic battle to kill the false being within and
victoriously conclude the spiritual revolution.(战争的高潮是消除负
面的人性并且成功地完成心灵改革。)No longer to be poisoned by civili-
zation,he flees,and walks alone upon the land to become lost in the
wild.
Alexander Supertramp,May 1992.
4.开车离家后的宣示
It should not be denied that being footloose has always exhilarated
us.It is associated in our minds with escape from history and oppre-
ssion and law and irksome obligations.Absolute freedom.And the road
has always led west.
5.与Jan谈话引用梭罗的句子
"Rather than love,than money,than faith,than fame,than fairness,give
me truth"
6.与Jan在戏水时的旁白
The sea's only gifts are harsh blows,and occasionally,the chance to
feel strong.Now,I don't know much about the sea,but I do know that
that's the way it is here.And I also know how important it is in life
nor necessarily to be strong,but feel strong,to measure yourself at
least once,to find yourself at least once in the most ancient of human
conditions(从最原始的人类状态去找寻自己),facing the blind,deaf stone
alone,with nothing to help you but your hands and your own head.
7.Chris妹妹对于父亲造成伤害的心境转变
When they met,Dad was already married.And even after Chris was born,
Dad had had another son with his firt wife,Marcia,to whom he was still
legally married.This fact suddenly re-defined Chris and me as bastard
children(私生子).Dad's arrogance made him conveniently oblivious to the
pain he caused.And Mom,in the shame and embarrassment of a young
mistress,bacame his accomplice in deceit.The fragility of crystal is
not a weakness but a fineness.(水晶的脆性是来自它的细致而非嬴弱。(意指
回复到水晶的本质)) My parents understood that a fine crystal glass had
to be cared for or it may be shattered.
8.Chris给Wayne的第二封信
Wayne,hate to think of a wild man like you in a cage.Tramping is too
easy withall this money you paid me.My day were moe exciting when I
was penniless.I've decided I'm going to live this life for some time
to come.The freedom and simple beauty is just too good to pass up.
(自由和单纯太美好到让我觉得倏忽即逝)
9.Chris在书上所得到"幸福的定义"
I have lived through much,and now I think I have found what is needed
for happiness.A quiet secluded life in the country,with the possibility
of being useful to people to whom it is easy to do good, and who are not
accustomed to have it done to them.And work which one hope may be of some
use.Then rest,nature,books,music,love for one's neighbor.Such is my idea
of happiness.
10.与 Mr. Franz的对话
(1)
I think careers are a 20th century invention,and I don't want one.(我认为
工作只是个二十世纪的发明，但我不热衷于此。)You don't worry about me.I have
a college education.I am not destitude I'm living like this by choice.
(2)
I'll miss you,too,Ron.But you're wrong if you think that the joy life
comes principally from human relationships.God's placed it all around
us.It's in everything.(上帝把快乐放在我们周围的每件事物中)It's in
everything we can experience. People just need to change the way they
look at those things.
Ron:But I wanted to tell you something.From the bits and pieces I put
together,you know,from what you told me about your family,your mother
and your dad.And I know you,ve got your problems with the church,too.
But there's some kind of bigger thing we can all appreciate,and it
souds like you don't mind calling it God.But when you forgive,you love.
And whan you love,God's light shines on you.
11.Chris最后的独白
I have had a happy lifeand thank the lord.Good bye and may God bless all.
To call each thing by its right name.(在木板刻下的字)
Blog版本:http://0rz.tw/6855M