原文出自：http://blog.roodo.com/vasili/archives/5711751.html
又当风筝扬起时 －我看《追风筝的孩子》 文：席达克
若从小说席卷全球的畅销程度，《追风筝的孩子》（The Kite Runner）
被翻拍成电影－跃居大萤幕，绝对是个必然的结果。只是，这速度好像
来得快些。而就在美阿（阿富汗）冲突未平之际，听闻其将上映的消息，
我心不免担忧：如此以西方资本主导的‘中东故事’，是否操纵扭曲、
改变读者（观众）对于该地区文化的观感与想像。
值得肯定的，本片选择与好莱坞影业‘扞格不入’的阿富汗方言（达利
语）为全剧 90%以上之对白使用。虽然，这可能仅是参酌‘原著精神’
后，不得不取舍的决定；但借由‘听觉’的刺激，与‘翻译字幕’的连
结，除让整起故事更添确实性外，也深刻地传递著－在异文化间，那份
能共通彼此的真挚情感。
延续著小说的主体，在电影《追风筝的孩子》里，剧作家David Benioff
刻意避开敏感的文化冲突，单纯地以12岁少年（阿米尔）与其仆人（哈
山）间，跨越阶级的手足情谊为出发，细腻地描绘两人迥异的处世性格。
透过对比，哈山的忠实与勇气，正是阿米尔辜负父亲的期待。于此－也
渐营造出，本片最不可或缺、意象鲜明的故事基调。
一个不能捍卫自己的男生，以后就会变成一个无法捍卫任何事的男人。
字字句句的否定，都像一把把锐利的刀刺向阿米尔的自尊。在一场比赛
里，他和哈山接力地拉下各个飘扬天际的美丽风筝，并以突破父亲的纪
录保持－赢得冠军。然而，就在哈山道出：‘为你，千千万万遍！’的
经典台词，转身为主人寻回那幅‘捍卫名誉’的风筝时，却不幸遭遇恶
霸的强暴。这幕景象，深深烙印在随后赶至的阿米尔眼里；他怯懦地躲
避、目击著残害的发生，又佯装‘视若无睹’地想掩盖一切…
从交心到背叛，因觉醒而弥补，终获得宽慰与救赎。老套的戏法公式，
可谓完整交代《追》片里的所有桥段。惟不同的是，电影画面充满著浓
重的中东风情。又当阿里巴巴的国度，出现在大萤幕上时；那‘天方夜
谭’的神秘面纱，诱引着你我好奇的目光，而成为票房的首要卖点。但
必须说，碍于阿富汗局势的混乱，该片的拍摄工作多开跋至中国新疆、
伊朗…等邻近区域，取景进行；另外，导演更主动删去部份（露骨）争
议的内容，以避免挑起与塔利班政权的紧张关系。
严格来看，《追》的剧本结构，是远不及 Khaled Hosseini原著小说的
深厚与绵密。在两个小时的长度限制下，电影虽‘去芜存菁’保留精彩
情节，却也‘刀疤四处’可见蓄意斧凿的明显刻痕。再论其表现手法，
前后内容的强烈对比，犹如将观众置放于时间的横轴上，俯瞰著喀布尔
（阿富汗首都）的今昔变化，与主角们历久弥新的坚定与不悔。惟美中
不足，本片里－过度‘设计’的前后呼应，宛若五代骈文的华丽工整；
纵然结局仍是赚人热泪，亦难掩有‘匠气’之批评。
近年来，随着‘恐怖主义’行动的日益攀升，中东形象也在西方媒体的
恫赫渲染下一落千丈，俨然成为集邪恶和凶残的野蛮代表。与此同时，
欣见《追》片的问世，它就像是一只风筝，在炮火烟硝的杀戮战场中，
系上通往人性深处的真挚情怀，终奔向自由广阔的湛蓝天空。或许，你
我都是大环境里，无奈的臣服者；但唯有坚定意志、鼓足勇气才能免于
遗憾的悔不当初。而最后的回首‘为你，千千万万遍！’除是禁锢心灵
的解脱，更是璀璨未来的新序章。