原发表于《苍白皮肤的美感》：http://blog.yam.com/wanderland/article/13512794
《赎罪》叙述一段假证言与想像造成的悲剧。
1935年的夏天，在豪华度假别墅中，塔莉丝家的长女西西莉亚与仆人之子罗比终于跨
越阶级表达爱意，幸福洋溢时，发生了一件强暴未遂事件。西西莉亚的妹妹白昂妮因为过
度扭曲的想像出面指证罗比，让其锒铛入狱。随后，二次世界大战爆发，罗比面对从军或
服刑两个选择，毅然决定入伍，带着一颗思念故乡爱人的心远赴法国……
这部电影由英国作家伊恩‧麦克尤恩的同名布克奖得奖作品改编。原作中对主述者白
昂妮的想像与诬告后的心情转折描写相当细腻，相较电影版这方便薄弱许多。但配乐与剪
辑手法大大补足了篇幅上的缺点，加深复杂度与余味。
白昂妮是个天生的作家，胸中想像的火焰从未止息，西西莉亚在罗比面前脱下衣服跳
入水中的画面，在想像力催化下变成罗比和姐姐的恋情；事实上，西西莉亚的行为单纯是
为抢救落水的花瓶碎片情急之下的反射动作。真实与想像该如何安排？导演乔怀特在白昂
妮的想像后将镜头再次移到事情发生前，原原本本将实情再呈现一次。第一次看到这样的
表现手法时有些错愕、迷惑，先是怀疑自己先前的判断，继而修正事实。同样的手法在整
部片中出现多次，习惯之后，从反复的解构与再建构中得到乐趣，惊艳于导演巧思的同时
，发觉幻想与真实的落差有时相隔不过ㄧ个转角，有些恐怖，但也迷人。
罗比对白昂妮而言像根想吃又吃不到的棒棒糖，恋慕的心始终蠢动着，在躁热难耐的
夏日尤甚。看到罗比，白昂妮就算表面平静，内心始终是烦躁不安的，在这些时刻，我们
听到嗡嗡不绝的蜂鸣声，巧妙点出天气与心中的混乱，在白昂妮目赌池边暧昧一幕时，蜜
蜂更是砰一声撞在窗户上，其功效胜过千言万语。
在池边事件后，罗比决定写信向西西莉亚为其鲁莽言行道歉。答答打字机声中，揉皱
的纸团越积越多，烦躁之余，罗比放起了音乐。首先是波希米亚人中鲁道夫与咪咪爱的二
重唱“哦，甜蜜的女郎”，两情相悦的对唱也许衬托出罗比的窘迫吧，他越写越不满意，
切换音轨，鲁道夫缓缓唱出“妳那好冷的小手”，心随词走，当鲁道夫唱到“梦境、幻想
和我脑海里描绘的美景”时，罗比打出“在梦中我亲吻你甜蜜的尻”，这样的安排大大的
幽了音乐一默，同时让粗鲁的词汇浪漫了起来。比起原作中受到解剖课本上图片影响的罗
比，电影版中真是太美好了。
吃了败仗的英军，聚集于海边等待撤退的场景是我最喜欢的部份之一。据说拍摄时海
滩上的演员们是一起动起来而非跟着摄影机动，所有演员各自有戏份。达成了罗比穿梭在
海滩上，四周情景自然而然映入眼底的效果。这样的拍摄手法需要何其大的勇气与不知多
少次的排练？浩大、拥挤却悲凉的场景、疲惫的军人们高唱“仔细聆听上帝声音”的歌曲
让我心好酸。周遭的混乱与茫然的未来，真的听的到什么吗？就算真能听到，谁知道会不
会又是一段幻想，一场错误？很少被这类题材打动的我，不知不觉吸起鼻子。
片末，高龄的白昂妮坦承过去，以她的方式补偿姐姐与罗比。时间的距离使白昂妮得
以坦然面对错误，我的立场当下也变的难以抉择。带着淡淡的怅然走出戏院，片子进行到
一半时的义愤消失，一个幼稚动作所造成的影响如此巨大，是谁都始料未及的吧。但愿我
们永远都不是另一个白昂妮。