感谢 HomeboyWu 和 Wumacrose两位大大帮忙翻译
翻的各有其精髓和感情
容许小弟把两位的译文整理一下
这篇文章原文让我们看到了变形金刚的意义远远不只是
单单一部电影背后的文化脉络和网络世界发达下种种
对观影经验产生有趣影响的现像，对应到板上热烈的讨论
或争执的现像，希望能提供点想法
HomeboyWu大大的翻译:
眼见不为凭... 还不只
好吧，怎说呢？你要怎么用文字写出多年来的期待猜测怀疑惊喜、更多怀疑加上更多
惊喜直到终于排山倒海而来的“等不及啦”？我想了整晚，和我的笔电找地方开始。
就从，嗯，开始，来开始好了...
各位乡民都知道，我很迷变形金刚。我是80年代的产物。跟其他小孩一样，我每天放
学都要看变形金刚，就是这样长大的。我可不会鸡蛋挑骨头喔。我从不争论G1和Beast
Wars，只觉得大机器人可以变成车子啊、飞机啊，还有收音机，实在酷毙了，然后就
一路看下去。慢慢慢慢慢慢慢慢长大以后，眼见也不能凭了。
想想看，假如有个外星文化，先进到可以随意奴役和控制整个地球...他们也有一部份
真的想这样搞，但也有另一部份全心全意要保护我们。英雄嘛，真是俗不可耐！不过这
可是雷根时期的卡通，现在30几的都了，这就是80年代：英雄对坏蛋、正与邪、是与非。
这就是我，30岁，30岁的...孩子。老了、聪明了，又多疑，保证是难伺候多了，所以
三年前AintItCoolNews.com贴出公告要拍真人变形金刚的时候，小的我欣喜若狂；大的
我只说：“啥，当真？”
我从传言到预制，追踪Robert Zemeckis到吴宇森，终于耸个肩：“嘿，有意思”。然
后敲定Michael Bay要执导，导这可能是一场灾难的电影。我可没有排斥Michael Bay
喔。我爱The Rock、Bad Boys 1还不赖、Bad Boys 2我爱、珍珠港的气氛太糟、世界
末日第二段烂透了、The Island还蛮有趣。他的动作感和运镜真是完美无暇(Bad Boys
2的汽车追逐、牙买加屋子枪战...对就是说你们！)
然后线上冒出机器人设计初稿，我只当它半成品。我不大讲究细节：有些地方一定会
改掉的。老实说，你总不能叫大魔头变一把枪，再叫别人拿来开吧？铁牛身上的火燄
也不糟啦，没啥大不了嘛。机器人的新样貌我也可以接受，这么说，你要是只超越所
有文明上千年的先进机器人，不会想变得坏劲有型吗？废话嘛。
铁牛的嘴唇看起来也还好啊，也不会说不通，因为他们"不是"机器人，不过是金属做
的有机生物罢了(啊"N"BE1是叫假的喔...)，人工的智能。他们也有感情，也要表现出
来，可以利用嘴唇来表现的话，有啥不可？真搞不懂那些人在骂什么。
那些乡民真是够酸的，可是根本没搞清楚楚。重点不是铁牛身上火燄中间有没有线，也
不是蝙蝠装上有没有，嗯，奶头。这出是地球上大机器人打大机器人，这出是玩具转卡
通翻电影！本来就要俗炮新奇又好玩，干么一直骂骂骂的？大脑丢门口，看爽的啦！一
开始我就这样子觉得...
...后来又不一样了。我看了预告、看了电视广告，我惊到了，完全被打败。这电影看
来会相当壮观，看来会是新瓶装旧酒的重拍续集里，能真心相信的一群英雄，这样唤
醒那心里的孩子。
电影宣传越来越强劲，观众也更两极化。没有人是稍稍有兴趣，只有爱恨选边站，吵
翻了。我逐渐远离板上笔战，我只想相信。我把预告和广告拿来格放，仔细端详片子
的画面呈现。倒数计时不肯走快点，那孩子半夜起床伸了个懒腰。
全然出乎意料的，是我那变形金刚大粉丝Sean赢了Transformer Fanaticon，找我两人
同游旧金山ILM，去看他们的幕后变形大魔法。宅咖朝圣旅嘛！那就是卢大导盖的，而
我们都可以看。揉揉眼，那(心里的小)孩子下了床。
朝圣，喔天啊！这可是一辈子绝无仅有，我看到的东西作梦都没想过。很壮观，但重
点是，也很私密。这天里，工作人员陪伴我们，这些花了成千，不，上万小时煞费苦
心实现这出电影。他们不过跟我一般年纪，他们这些粉丝，看着星际大战长大的怪咖
还爱到要拼命为下世代重施一次这种魔法。ILM的屋簷下，这些人跟乡民有着一样的
争论。
他们也不全然喜欢Bay，也有人不喜欢嘴唇，也不是都爱铁牛的火燄，但听我说，他们
什么都试过了。在永生难忘的ILM放映室里，我们坐在一起。看着分场的时候，他们一
边解释著。他们秀了全3D的立体模型，告诉我们为什么，告诉我们那些行不通然后怎么
改进。我惊叹于他们对制程的洞悉。把事情做对，这里满满奉献的爱让他们把猜想会很
好的东西放下，做了真正赞的东西。
他们有问必答，也讨论了铁牛的面罩、火燄，他们巧妙回答了G1比上新设计的问题，然
后就这样说服了我，虽然说丢来10分钟影片给我看后，也无须多言。令人震惊，瞠目结
舌！
离开ILM我有一种新的体悟，体悟到这上百个人、上千个小时，我脑袋都浆掉了。到底
看了什么一时还厘不清楚，无法解释。我看到40呎高全盛的铁牛，而且他是真的，真
实到超出我一切期待。我开始相信一切会欧啪，那孩子在窗边迎著朝阳。
回程飞机上，我试着在脑中重播画面，把这天一次再一次体验。慢慢才了解到有什么惊
喜，是的，由玩具变形成电影，还不只，是第二次童年来潮！还记得超人让我相信人会
飞，现在我相信卡车可以变形。很稚气没错，那又怎样？这可是童年再袭卷回来，这可
是回忆大道THX环场版，这是时空胶囊开启在数位萤幕。就是这一刻，而只要再等两周。
那(住在心里的)孩子不耐地踱起步。
第一天我就买票了，还买七月二号星期一早上8:00第一场。等待快结束了...可是我碰到
漫画店工作的朋友。我迷变形金刚可是满城皆知，他就问我有通行证了吗？“通行证，
啥证？”他递来张预演通行证，突然间，漫长等待只剩一半，那日转眼就要到来。我内
心长不大的孩子穿了鞋、著了衣。
快转到昨天，我起床时感到的激动，只有89年圣诞节收到第一辆越野车可以比拟！就是
今天，我招来全家人，这可是大事。我早早去排队，和怪咖朋友打发时间。开演7:00我
1:00就来了。队伍慢慢成形，我猜这些人跟我同类的。到处都是穿着变形金刚的30几岁
男生，怪的是，也看到青少年、小孩、大一点的情侣...老老少少站在一起弥漫一股激
动，包围你。孩子心痒难耐。
终于进了戏院，四处唧唧喳喳快把我淹没。时间到了，旅途的终点，我期盼的一刻。就
在这儿，我终于来了。旁边的人才能体会这种等待，他们是家人和朋友，他们跟我一样
把心纠结在每段新发布的消息。当我调整好屁股，他们才发现我不再是疲惫不安的30岁
男子，不，当我靠上椅背、灯光暗去而胶卷开始转动，我心中的孩子再也按捺不住脱缰
而出从这时起，这么一晚，我只有8岁。
这电影我是要怎讲...？要怎样把眼见转成文书？我还在挣扎。很扯没错啦，笑我吧：
“老兄，不过场电影！”但它不是，它比那多更多。剧情很明白，变形金刚们的能量来
源掉到地球，然后他们不论善恶全赶来抢。他们的战争打在我们的星球，不就海报写的
吗？开场是惊人突袭，然后就高潮不落。我还没看过放映被掌声打断那么多次的。人们
不断欢呼，从头到尾。
特效真是惊人，画面美极了，步调真棒，所有演员都很好，我想要的一切都在。我坐在
这儿，脑海重播著电影，根本不知从何说起。机器人吗？动作？情节？哪里？结论：去
他的。电影再三天就展演，反正你读到这儿八成也是粉丝，说啥也要去看的，我就不雷
到你了。我的文笔也无力描写就是了。无可置信的，如英雄史诗的一片，它有深刻感情。
它谈到善与恶，也谈到了解与牺牲。它有爆炸，也有人的联系。它充满动作与刺激，也
充满爱和尊重。
对，这部电影是外星大机器人把地球炸得胡说八道，是有关变形，更重要的，它是你
自己变身的机会，变回管不着火燄嘴唇新构想的纯真年代。那年代做音效出张嘴就够
用了；那年代妈妈的扫把就是最好的光剑；那年代你想像的就是世界上最赞的特效；
那年代天真就是创新。
我知道很多人半信半疑的，我也知道有人打定主意要讨厌这部电影，也许你会。你会
鸡蛋里挑骨头；你会觉得哪里假假的；你会大笑；你也许离开的时候超不爽，但这样
就搞错了。这片不要角逐最佳影片，也不想考究历史，因为它活在每个后院玩金刚玩
具的小孩子的经验里。这部片要的不是分析和检验，要的是娱乐和惊喜。
个人感应会不同的，我想。这是你期待的动作强片。它会很有趣、会让你欢呼甚或想
哭。你像我一样幸运的话，你会相信。我乞求各位透过你儿时的眼神走进戏院，像我
一样，而我离去时满怀敬畏。我再度相信，我多看一眼街上的每辆汽车，想察觉任何
异样。我对着每辆卡车许愿被它选中。我多么想它成真，对心中的孩子而言，本来就
是真的，别的都不重要。
就这样，我回到家。戏散了夜也深，你八成没料到影评会写成这样。放心，下礼拜咱
们可以聚聚再聊，来聊聊那些振奋人心的打斗。不过我现在累瘫了，我倒头就睡，你
们也像我一样就好了。
...而(心里的)孩子笑开着飘入梦乡
※ 编辑: BrokeBackM 来自: 220.229.69.117 (07/02 04:07)