[请益] 网络上一段关于村上春树的话

楼主: harrey810719   2015-01-09 02:52:06
版上的先进大大们好,敝人第一次在这里发文,初来乍到如果有哪里失礼还请见谅。
事情是这样的,在FB上看到我的历史老师引了一段村上春树的文字,
“少年时追求激情,成熟后却迷恋平静,在我们寻找,伤害,背离之后,还能一如既往的相
信爱情,这是一种勇气。每个人都有属于自己的一片森林,迷失的人迷失了,相逢的人会
再相逢。—— 村上春树《挪威的森林》”
我觉得不太对劲,我印象中的挪威的森林里没有这段,
所以觉得可能是网络上的误植或造谣。
发挥搜索的精神,发现大陆甚至有人把这段话的出处标在《不是相爱便是相逢》
这种完全不属于村上春树甚至不确定是否真的有出版的书...
有看到另一种说法是,原文其实是:
‘每个人都有属于自己的一片森林,也许我们 从来不曾去过,但它一直在那里,总会在
那里。迷失的人迷失了,相逢的人会再相逢。’
到了大陆微博之后被改写成上面那种形式。
但今晚我翻了两个小时的挪威的森林,还是没有翻到上面那一句。
敝人不才,想问问有没有哪位大大可以告诉我书里是不是真有这一句话?
在书里找一句话真的很不容易啊...
楼主: harrey810719   2015-01-09 03:08:00
觉得完全不是村上会写出来的句子,再怎么翻译都不像
作者: qwert0302   2015-01-09 20:44:00
我也觉得不像
作者: catausi (ausi)   2015-01-09 22:58:00
觉得像是推荐文
作者: alexsh2011   2015-02-26 00:22:00
也觉得不像。但推很棒的老师XD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com