[铁道] 杰帕德为什么不叫杰帕德 medama PTT批踢踢实业坊

楼主: medama ( ) 2023-04-27 12:30:55

如题
刚在查资料
杰帕德在简体版叫杰帕德
简体的杰就是杰
但繁体两个字都有
干嘛不直接用杰帕德就好
还特地把杰帕德改成杰帕德？

作者: vanler (å‡¡) 2023-04-27 12:33:00

杰哥不要啦好像是我们这边发扬光大过去的

作者: SiranuiFlare (阿火) 2023-04-27 12:33:00

讨论这个有意义吗

作者: anpinjou (大炎上、确定ですわ。) 2023-04-27 12:35:00

我还以为在隔壁版果然人多就是会出现这种的

作者: AUGnebulaUGA (去氧腺嘌呤核苷酸三磷酸) 2023-04-27 12:36:00

杰好看我觉得，杰有点残残的

楼主: medama ( ) 2023-04-27 12:36:00

两个都繁体字啊只是简体统一成一个

作者: SiranuiFlare (阿火) 2023-04-27 12:37:00

栅栏

作者: AUGnebulaUGA (去氧腺嘌呤核苷酸三磷酸) 2023-04-27 12:38:00

没说是简体，说的是审美

作者: archerhole 2023-04-27 12:41:00

隔壁是指西洽还4边版R (づ′・ω・）づ

作者: xxUno (Uno) 2023-04-27 14:17:00

大只澄

作者: MelShina (月落乌啼霜奶仙) 2023-04-27 15:47:00

杰帕里帕德欢迎来到你可以填问卷或反馈啊跟我说干嘛

作者: jerryas1 (费俊风) 2023-04-27 16:10:00

因为繁简切换会把杰改成杰

楼主: medama ( ) 2023-04-27 16:18:00

不是纯切换啊很多用词都改了

作者: archerhole 2023-04-27 16:29:00

认真说的话是台湾翻译外文名的习惯就像jack是杰克而不是杰克Gepard是德文猎豹的意思如果音译照台湾翻译习惯会翻成杰帕德算中规中矩

作者: jerryas1 (费俊风) 2023-04-27 16:58:00

不是纯切换，但还是会切换呀

作者: s921619 (麻糬) 2023-04-27 22:00:00

杰尼龟(X

继续阅读