1.聊斋志异 遵化署狐
诸城丘公为遵化道。署中故多狐。最后一楼，绥绥者族而居之，以为家。时出殃人，遣之
益炽。官此者惟设牲祷之，无敢迕。丘公莅任，闻而怒之。狐亦畏公刚烈，化一妪告家人
曰：“幸白大人：勿相仇。容我三日，将携细小避去。”公闻，亦嘿不言。次日，阅兵已
，戒勿散，使尽扛诸营巨炮骤入，环楼千座并发；数仞之楼，顷刻摧为平地，革肉毛血，
自天雨而下。但见浓尘毒雾之中，有白气一缕，冒烟冲空而去。众望之曰：“逃一狐矣。
”而署中自此平安。
后二年，公遣干仆賷银如干数赴都，将谋迁擢。事未就，姑窖藏于班役之家。忽有一叟诣
阙声屈，言妻子横被杀戮；又讦公克削军粮，夤缘当路，现顿某家，可以验证。奉旨押验
。至班役家，冥搜不得。叟惟以一足点地。悟其意，发之，果得金；金上镌有“某郡解”
字。已而觅叟，则失所在。执乡里姓名以求其人，竟亦无之。公由此罹难。乃知叟即逃狐
也。
异史氏曰：“狐之祟人，可诛甚矣。然服而舍之，亦以全吾仁。公可云疾之已甚者矣。抑
使关西为此，岂百狐所能仇哉！”
译文:
诸城丘公在遵化做道台时, 官署历来就有很多狐狸. 官署的最后方有一栋楼,
有一整个族群的狐狸栖息在里面,以此为家.
(按:《诗经·卫风·有狐》：“有狐绥绥，在彼淇梁，心之忧矣，之子无裳。”
马瑞辰 通释：“绥绥，为舒行貌。”一说，绥绥，匹行貌。 故绥绥在本文借指狐狸)
狐狸经常出来作祟,越是驱赶,越是猖狂.
在此当官的官员不得不摆设牲礼祭拜,无人敢违逆这些狐狸.
直到丘公上任,知道原委后非常震怒. 狐群倒也害怕丘公刚烈的性格,就化为一名老妇,
告诉丘公家人说:“请帮禀告大人,勿把我族看作仇敌,只要宽限三天时间,我们定会带着
全族老小搬离此地!”丘公知情后,也只是沉吟不语.
隔天丘公阅兵完毕,下令官兵不要解散,还要他们扛来所有兵营的大砲,
突袭般地进到官署内. 千门大砲包围着狐群栖息的楼房,一声令下同时发砲,
只见数丈高的楼房转瞬夷为平地, 狐群的血毛皮肉,从天上如雨般落下.
却见到硝烟粉尘之间,有一缕白气,穿破毒雾冲天而去.
众人看着说:“被一只狐狸给逃脱了。” 但是官署自此便平安无事.
过两年,丘公派干练的仆人,带着一笔可观银两上京师,想用来打通关节,谋取升迁.
然而事情尚未办成,就姑且先把银两藏在某衙役宅中.
忽然有位老翁到朝廷告御状,诉说妻儿惨遭杀害,又揭发丘公克扣军粮,攀附权贵
行贿高官,而贿赂的钱财现在正藏在某人家中,足以验证.
皇帝下旨押著丘公前往查察,到了衙役家却遍寻不得. 老翁此时只用一脚点地,
官差领悟,挖开那个地面,果然发现了银两,上面还刻着“某郡解送”的字样.
回头要找老翁却发现人已经消失. 拿着乡里户口名簿却查无此人.
丘公因此案伏法之后,众人才醒悟那老翁正是逃走的狐狸.
蒲松龄评论说:狐狸作祟危害人类,确实值得诛杀,然而对方服罪后网开一面,
也算是可以保全身为人类的仁爱之心,丘公的作为只能说痛恨狐狸太过头了.
假使东汉杨震也像丘公所为,就是上百只狐狸,又岂能报得了仇啊!
(按:杨震,东汉人,年少好学,博览群书,被当时的人誉为“关西孔子”.
直至他五十岁,大将军邓骘听说了他的贤能而力荐他为秀才.
在东汉初年任刺史、太守,刚正不阿,为政清廉.
在东莱太守任内,曾拒收他荐举为秀才的王密的十斤黄金贿礼.
当王密回应称贿赂无人知晓时,他正色说道：“天知，神知，我知，子知，
何谓无知！”王密羞愧而出.
后来他升任太尉.为了纪念杨震,昌邑百姓重修“四知堂”,建杨震庙和纪念塔.
典故请见《后汉书·卷五十四·杨震传》 )
2.聊斋志异 九山王
曹州李姓者，邑诸生。家素饶。而居宅故不甚广；舍后有园数亩，荒置之。一日，有叟来
税屋，出直百金。李以无屋为辞。叟曰：“请受之，但无烦虑。”李不喻其意，姑受之，
以觇其异。越日，村人见舆马眷口入李家，纷纷甚伙，共疑李第无安顿所，问之。李殊不
自知，归而察之，并无蹟响。过数日，叟忽来谒。且云：“庇宇下已数晨夕。事事都草创
，起炉作灶，未暇一修客子礼。今遣小女辈作黍，幸一垂顾。”李从之。则入园中，ꌊ舍宇华好，崭然一新。入室，陈设芳丽。酒鼎沸于廊下，茶烟袅于厨中。俄而行酒荐馔，
备极甘旨。时见庭下少年人往来甚众。又闻儿女喁喁，幕中作笑语声。家人婢仆，似有数
十百口。
李心知其狐。席终而归，阴怀杀心。每入市，市硝硫，积数百斤，暗布园中殆满。骤火之
，燄亘霄汉，如黑灵芝，燔臭灰瞇不可近；但闻鸣啼嗥动之声，嘈杂聒耳。既熄，入视。
则死狐满地，焦头烂额者，不可胜计。方阅视间，叟自外来，颜色惨恸，责李曰：“夙无
嫌怨；荒园岁报百金，非少；何忍遂相族灭？此奇惨之仇，无不报者！”忿然而去。疑其
掷砾为殃，而年余无少怪异。
时顺治初年，山中羣盗窃发，啸聚万余人，官莫能捕。生以家口多，日忧离乱。适村中来
一星者，自号“南山翁”，言人休咎，了若目睹，名大譟。李召至家，求推甲子。翁愕然
起敬，曰：“此真主也！”李闻大骇，以为妄。翁正容固言之。李疑信半焉。乃曰：“岂
有白手受命而帝者乎？”翁谓：“不然。自古帝王，类多起于匹夫，谁是生而天子者？”
生惑之，前席而请。翁毅然以“卧龙”自任。请先备甲冑数千具、弓弩数千事。李虑人莫
之归。翁曰：“臣请为大王连诸山，深相结。使譁言者谓大王真天子，山中士卒，宜必响
应。”李喜，遣翁行。发藏镪，造甲冑。翁数日始还，曰：“借大王威福，加臣三寸舌，
诸山莫不愿执鞭靮，从戏下。”浃旬之间，果归命者数千人。于是拜翁为军师；建大纛，
设彩帜若林；据山立栅，声势震动。邑令率兵来讨，翁指挥羣寇，大破之。令惧，告急于
兖。兖兵远涉而至，翁又伏寇进击，兵大溃，将士杀伤者甚众。势益震，党以万计，因自
立为“九山王”。
翁患马少，会都中解马赴江南，遣一旅要路篡取之。由是“九山王”之名大譟。加翁为“
护国大将军”。高卧山巢，公然自负，以为黄袍之加，指日可俟矣。东抚以夺马故，方将
进勦；又得兖报，乃发精兵数千，与六道合围而进。军旅旌旗，弥满山谷。“九山王”大
惧，召翁谋之，则不知所往。“九山王”窘极无术，登山而望曰：“今而知朝廷之势大矣
！”山破，被擒，妻孥戮之。始悟翁即老狐，盖以族灭报李也。
异史氏曰：“夫人拥妻子，闭门科头，何处得杀？即杀，亦何由族哉？狐之谋亦巧矣。而
壤无其种者，虽溉不生；彼其杀狐之残，方寸已有盗根，故狐得长其萌而施之报。今试执
途人而告之曰：‘汝为天子！’未有不骇而走者。明明导以族灭之为，而犹乐听之，妻子
为戮，又何足云？然人之听匪言也，始闻之而怒，继而疑，又继而信；迨至身名俱殒，而
始知其误也，大率类此矣。”
译文:
曹州有个姓李的，是当地的秀才，家里富有，住的房子却本来就不太宽阔。
屋后有田园数亩。某天一位老翁来租屋，出价百金；李某说无房可租，
老翁说："收下吧，关于这点不需担心。" 李某不明白老翁的意图，就先收下租金，
再观察是否有诈。隔天，村人看到车马眷口进入李家，门口车水马龙，都觉得他家无处
可以安顿这么多人，便来向他打听，他自己倒是全不知情。回家观察却毫无异处。
再过几天，老翁忽然来拜谒，并说道："我们搬来贵宝地已经好几天，但是万事从头忙，
只顾起炉做灶，都还没时间一尽客人该有的礼仪，今天吩咐了晚辈女子们张罗饭菜，
还请您不嫌弃赏光。"
李某跟着他进到后园，忽然看到宏伟华美的新建宅第，进到屋内，陈设讲究，
走廊温酒的鼎正在沸腾，茶汤的烟雾袅袅充满厨房。不久宴席开始，陈酒佳肴不断
送上来，味道无不非常甘美。不时可以窥见庭院间，年轻小辈来来往往，又能听见
小儿女们在帘屏后面的絮絮笑语，家人仆婢，似有数十到百来口。
李某心知他们都是狐。吃过酒席回来，就暗中算计如何杀掉狐狸，从此每次出门
就买些硝石硫磺，堆积几百斤悄悄铺满整个庭园，猝然一把火点燃，爆炸的火焰
直冲云霄，如同一朵黑灵芝(按:蕈状云!)，焦臭飞灰盈溢无法靠近，只听到各种各样的
嘶鸣嚎叫之声充斥耳边。火灭了进去查看，发现死狐满地，焦头烂额者不计其数。
正审视著，老翁从外面回来，表情悲愤惨痛地责怪李某："你我素无怨仇，一片荒园
回报你每年百金的被动收入，绝不算少，你怎会这么狠心灭我家族！此奇惨之仇，
绝对要报。" 说完便忿恨离去，李某以为狐狸会丢砖丢瓦作怪，
但一年多来并无任何怪异。
当时顺治初年，附近山中啸聚了万余山贼，官兵无可奈何，李某因家眷众多
天天担心离散。正好村里来了一个算命的，自称“南山翁”，替人算命就像亲眼所见
一般，因此声名大噪。李某找来相见，请他推算自己的运势。没想到一见面，南山翁
就大惊失色说："你是真命天子啊！" 李某吓了一跳，当然觉得他在胡说，但是南山翁
很庄重地一再强调，李才半信半疑的说，那有人白手空空听了算命就变皇帝。
南山翁说︰"不对，自古帝王大都发迹于草莽之间，哪有谁生下来就是皇帝的?"
李越发感到迷惑，继续向他请教，翁随后以卧龙先生自任，(按:孔明の罠だ！！)
请李某先准备弓弩甲冑各数千，李怕人马不肯归附，南山翁说:
"请让臣替我主结交各路山林好汉，再派人宣传说您是真命天子，
这样山中的各路人马一定会响应的。李很高兴，派南山翁经略，其间李某
就拿出自己积蓄的家产，张罗各种军备，没几天南山翁返回，报告说
:"凭借大王威福，加上臣的三寸不烂之舌，各山头无不愿率领兵马，投入我方麾下。"
十日之间，果然各地的数千人马前来归顺。于是拜南山翁做军师，设立大本营
军旗到处飘扬，还占山立寨，声势大振。县令率兵征讨，南山翁指挥群寇大破讨伐军队，
县令惧怕，行文请兖州军发救兵，兖州军千里跋涉，南山翁又率领寇兵在途中伏击，
州军大溃败，将士死伤惨重，李某声势大张，有几万党羽都来依附，便自称“九山王”。
南山翁觉得马匹太少，恰好国军自京师解送马匹前往江南，便派遣一路寇兵在要道
埋伏，篡取不少马匹。“九山王”名头更加响亮，并加封南山翁为“护国大将军”。
自己高卧山寨，自负地以为黄袍加身指日可待。山东巡抚因为马匹被夺，已经计画剿寇，
又听到兖州兵败，于是调遣精兵数千，六路合围进剿。军队旌旗满山满谷，“九山王”
大为惊惧，召南山翁计议，南山翁却已不知所踪。李某窘迫，登上山头望着官军喟叹
︰"现在才知道朝廷势力有多庞大了" 山寨攻破被补，满门妻小抄斩，这时候李某才领悟
南山翁就是那位老狐，以灭门之祸来报灭族之仇的。
蒲松龄评论：“一般人没事在家陪着妻小，怎会被杀？就算被杀也不至灭族吧？
而狐狸的计谋还真巧妙啊。土壤如果没有种子，虽然灌溉也不发芽；因为他杀狐的残忍
行径，证明心里已长了盗匪的根，所以狐狸增长这个特性来回报他。你试着抓位路人
告诉他：‘你是天子！’ 没有不当你疯子惊骇走避的。明明是导向灭族之路，
却还很高兴的听从，那么妻儿被杀，又何足为怪？ 然而常人听到贼人谎话，
刚开始是不信甚至还会动怒，接着存疑，继而相信，直到要赔上身家性命，
才意识到谬误，从大多数的例子看来，过程都是相似的。”
(按:这个九山王在历史上真实存在过,是明末在山东费县因为饥荒所引发的农民造反,
主导者是王俊, 只到了聊斋被蒲松龄修改了人名和地点变成李某和曹州,
理由也从农民起义变成狐仙报仇了.)
3.履园丛话 狐报仇
嘉庆乙丑年，陕西甘泉县有高中秋者，素无赖，而美须髯，身长八尺。尝入山打猎，有狐
数十头，尽为所杀，剥其皮而食之。是年十二月，忽有二女子从天而降，娇美绝伦，自言
琼宫侍者，谓中秋曰：“上帝使我侍君，君有九五之尊，愿自爱也。”中秋窃喜，而无相
佐之人。即以是言告之同邑武生王三槐及本营参将旗牌官高珠，皆大喜。高遂以其女许中
秋，为正宫，而让二女为妃嫔。二女者，能撒豆成兵、点石为金之法，试之果然。遂起意
，谋为不轨。中秋有佣工史满匮者，欲胁之以为将史，不允。一夕，闻二高与王将割满匮
头祭旗起事，约有日矣。满匮急，星夜入城击鼓，县令知其事，一面飞禀上司，而以满匮
为眼目，尽获之。是时金陵方宝岩先生为陕西巡抚，状其事于朝。中秋等皆凌迟，惟两女
子杳无踪迹。盖狐报仇也。
译文:
嘉庆乙丑年，陕西甘泉县有个叫高中秋的人，平素无赖，却留着一口美髯，身高八尺。
(按:身高八尺,换算为现代的尺度至少超过240公分)
高某曾入山狩猎，捕获数十头狐狸，全部剥皮烹食。 当年的十二月，忽然有两位女子
从天而降，娇美绝伦，自称是天宫侍女。美女对高某说：“玉帝派遣我们来侍奉您，
您有当天子的命格，请您把握自己的良机。”
高某暗自欢喜，却烦恼没有辅佐的人才，便把事情告诉同县的武生王三槐，以及
本营参将旗牌官高珠。他们以为自己的富贵即将到来，都很兴奋。
高珠还把自己的女儿嫁给高中秋作为正宫，而天上掉下来的两位礼物则是高某嫔妃。
两位女子拥有撒豆成兵、点石成金的法术，试之不假。于是众人下决心谋反。
高某雇有佣工名叫史满匮，用告发谋反为威胁，打算讨个将军刺史之类的官职来做做。
高某不答应。 某夜史满匮偷听到主谋三人打算砍了他的头来祭旗起事，
还已经敲定了日期。史满匮很着急，连夜进城击鼓告官，县令审讯知情后，一面飞报
上司，再让史满匮先回到敌营当耳目，最后一举擒获谋反众人。
当时金陵的方宝岩先生任陕西巡抚，详奏此事于朝廷。 高中秋一干人等全部凌迟，
但是只有那两位女子杳无踪迹，这正是狐仙的报仇。