楼主:
RoChing (绿野贤宗)
2021-06-16 20:19:33最近查史料时，
在清代笔记小说里看到这几则“猫作人言”的小故事，觉得满有趣的，
所以翻译成白话文放上来分享一下~
为了效果有尽量润色，没有逐字翻。
前两则出自钱泳《履园丛话》，与后三则一并收入徐珂《清稗类钞》。
一、睡猫
新城的王阮亭先生家，其子孙至今还很繁盛，老房子也都还在。据说在他们家就有一只会说
人话的猫。
有一天，那只猫在床上睡得正舒服，有个人跑去问牠：“你是真的会说话吗？”
被吵醒的猫很不爽地回答：“我会说话干你屁事！”之后就不见踪影了。
（大概是去找个不会被打扰的地方睡觉了吧）
二、怕猫
在江西某总戎署里也有会说话的猫。某天有两只猫正在聊天，碰巧被总兵官给撞见。
总兵官想抓住牠们，其中一只猫跳上屋顶逃掉了，另一只却被抓个正著。
猫可怜兮兮地求情道：“我活了十二年，因为怕会吓到人，所以都不敢说话。大人你就行行
好饶了我吧！”
于是他就把这只猫给放走了。之后倒也没发生其他奇怪的事。
三、笑猫
道光年间，有某位公子担任笔帖式的官职，他非常爱猫，养了大概有十几只猫。
有一天，他的夫人呼唤婢女，结果婢女没回答，反而是窗外有一个奇怪的声音也跟着叫人。
公子出去查看，结果外面一片安静，也没看到半个人，只有一只猫蹲在窗户上，正露出笑容
回瞪着他。
公子吓了一跳，赶紧跑回去把大家都叫出来看。他问那只猫：“刚才出声叫人的是你吗？”
猫说：“对啊。”
众人陷入恐慌，纷纷议论说“这好像很不吉利啊喂！”，最后把那只猫给弃养了。
四、衰猫
永野亭黄门的亲戚串家有一只猫，某天突然说起了人话，把主人吓得不轻，以为是什么妖怪
变的，于是把猫给绑了起来严刑拷打。
猫说：“啊我们猫本来就都能说话啊！只是这样会犯忌，所以平常不敢而已。如果是母猫才
不会说话。”
于是主人又抓来一只公猫，绑起来就要打，果然那只猫也吓得开口求饶。
那家人这才相信猫说的话，就把猫给放了。
五、醉猫
清末光绪宣统年间，通州的郭季庭听说同州有某户人家养了一只通灵老猫，能够说人话。他
听了并不相信，决定亲自走一趟看看是不是真的。
郭季庭刚到了那家门口，就听到那只猫大声对他喊道：“喂，郭季庭！听说你不相信猫咪会
说话是不是啊？”把郭季庭给吓了好大一跳。
之后郭季庭和猫聊了起来，猫告诉他，自己已经活了一千多岁了，细数当年辽朝、金朝时的
事，就像昨天才刚发生的一样。
郭季庭接着问猫：“你是吃了什么才能活得这么久？”猫回答：“本猫全世界最爱的，就只
有酒而已啦！”于是郭季庭就带了一堆美酒来和猫一起喝，一人一猫尽情畅饮，喝了不知道
有多少。
就这样，他们成了非常好的朋友。
后记，
志怪笔记小说里提到动物说人话，经常不是妖怪就是灾异的象征，
但是猫却并非如此，而是有种“我就是能说话啊怎样”的感觉XD
以下是原文：
一、新城王阮亭先生家子孙至今繁盛，旧第犹在。有一猫能作人言。一日猫眠榻上，有问其
能言否，猫对云：“我能言，何关汝事！”遂不见。
二、又江西某总戎署亦有两猫对谈，总戎偶见，欲擒之。一猫跃上屋去，独擒其一，曰：“
我活十二年，恐人惊怪，不敢言。公能恕我，即大德也。”遂放去，亦无他异。
三、道光时，某公子官笔帖式，爱猫，常畜十余只。一日，其夫人呼婢，不应，忽窗外有代
唤者，声甚异。公子出视，寂无人，惟一貍奴踞窗上，回视公子，有笑容。骇告众人，令同
视之，因问：“适间唤人者汝耶？”猫曰：“然。”众乃大譁，以为不祥，弃之。
四、永野亭黄门之戚串家有猫，忽作人言，大骇，缚而挞之，求其故。猫曰：“猫无有不能
言者，但犯忌，故不敢耳。若牝猫，则未有能言者。”因再缚牡猫挞之，果亦作人言求免，
其家人始信而纵之。
五、光、宣间，通州郭季庭家居，闻州人某畜一通灵老猫，能为人语，初不信，试往觇之。
甫至门，即闻猫呼曰：“郭季庭，不信猫能作人语乎？”郭大骇，因就询之。猫自云寿已千
余，辽、金时事，犹昨日也，郭问何所服食，长寿乃尔，猫云：“吾于人间物，所嗜惟酒耳
。”郭因取佳酿与共酬酢，饮乃无算，以此遂成莫逆交。
作者:
dobioptt (6番目ã®é§…)
2021-06-16 20:23:00第一则的猫个性好像最符合现代的印象XD
作者:
dearluna (亲爱的露娜)
2021-06-16 21:25:00猫猫可爱
作者:
arnus (星狼)
2021-06-16 22:26:00好可爱XDDDD猫真的都很自我欸，一副理所当然的样子www
作者:
wind5030 (Vannesa)
2021-06-16 22:39:00古时候的猫咪祖宗脾气跟现代的一样啊哈哈
作者:
sl613 (悠哉的午后)
2021-06-16 23:02:00赶快去问我家的猫会不会讲话XDDDD
作者:
lovebites (我在M的左边,你在哪里?)
2021-06-16 23:11:00第一只猫的回答好经典……古人眼中的猫一样我行我素…
作者:
bohei (run and fall)
2021-06-16 23:14:00超闹XD
作者:
nalthax (书虫一枚)
2021-06-16 23:27:00猫猫可爱
作者:
KARENPP (小灰妹妹，哼嗨哟)
2021-06-16 23:30:00‘啊我就是会说话啊怎样’XDDD
作者:
eastpopo (东方大法师)
2021-06-16 23:44:00第三则，请勿随意弃养
作者:
kumoru (kumoru)
2021-06-17 00:10:00第5则，猫猫陪聊真幸福
作者:
cheetah (Chee)
2021-06-17 00:11:00猫无有不能言者 哈哈哈
作者:
dobioptt (6番目ã®é§…)
2021-06-17 00:18:00证实了我长年以来的怀疑! 果然他们只是不想讲话而已
作者:
Toris (Toris)
2021-06-17 00:23:00猫猫可爱～
作者:
vs1155 (两津勘橘)
2021-06-17 00:25:00想到了多年前的咪咪师傅
作者:
rolsen (watashiwa_QWQ)
2021-06-17 00:41:00被弃养了呜呜
作者:
PaeSon (陌生又熟悉的台湾)
2021-06-17 00:58:00猫猫可爱
作者:
ejsucocky ( ^)>鸟鸟<(^ )
2021-06-17 01:00:00好喜欢XD 推～～
作者:
chs80125 (ppbigcool)
2021-06-17 01:03:00赶快抓我家猫来唸故事给他听XDD
作者: verylikejoke (VerylikePTTJokela) 2021-06-17 01:20:00
为什么母猫不会讲话咧
作者:
dobioptt (6番目ã®é§…)
2021-06-17 01:54:00绑起来用もふもふ之刑拷问,没成功至少有一方获得满足
作者:
emgirl (em)
2021-06-17 02:00:00好可爱www
作者:
km0220 (Jimmy Yang)
2021-06-17 02:10:00好可爱
作者:
camadoo (爱猫如同爱你)
2021-06-17 02:36:00好想我家的猫
作者:
putryyy (噗吃啊啊)
2021-06-17 02:36:00为什么我家的猫猫都不跟我说话QQ
作者:
QAQb (喔喔䁖)
2021-06-17 02:43:00喜欢
作者: Hans14 (沉默反对派) 2021-06-17 06:29:00
煞气a猫 XD
作者:
curryh (开开)
2021-06-17 07:11:00可爱XD
作者: maywrann 2021-06-17 07:29:00
有猫就推XDDD根据专业说法人自以为训化了猫，弄不好在猫的立场是相反的
作者: IBERIC (无论什么都准备好了) 2021-06-17 08:51:00
推
作者: angelicmiss (羽鱼) 2021-06-17 09:43:00
莫名有喜感XD
作者:
lskd (呼~哈~)
2021-06-17 09:43:00猫猫可爱
作者:
tommy6 (汤麋鹿)
2021-06-17 09:58:00感觉这五个故事都是同一只在闹
作者:
ph777 (没有真相没有原谅)
2021-06-17 10:12:00没猫说猫彼此的对话是用人话啊
作者:
icteric (sclera)
2021-06-17 10:16:00有猫就给推
作者: Venus113 2021-06-17 10:23:00
五个故事的猫猫都好可爱~给推!
作者:
soyjay (黑暗大法师的左手勾射)
2021-06-17 10:47:00我会说话干你屁事XDDDDDDDDDDDD
作者:
G12134 (G12134)
2021-06-17 11:33:00好凶的猫XD
作者:
jenny44 (熊熊告诉我一件事)
2021-06-17 11:54:00好可爱XD第一篇的猫也太气了
作者:
dobioptt (6番目ã®é§…)
2021-06-17 12:01:00文中的笔帖式是女真人设的官职,清代只有满族能当主要是翻译校稿和文书缮写抄录之类的工作而那只千年老猫的故事,是在宣统左右,一两百年恐怕对他的寿命来说也只是误差范围,搞不好现在还活着在看PTT讲他
作者:
jakei (床前明月猫)
2021-06-17 12:07:00弃养真是恩汤
作者:
cihoo000 (zilla mm)
2021-06-17 12:11:00超级可爱～
作者:
btaro (千山我独行)
2021-06-17 12:11:00猫咪师父表示...
作者: keruma (我要冰枕) 2021-06-17 12:44:00
感谢分享 原来古人也觉得猫就是很傲XD
作者: adminc (alf chou) 2021-06-17 12:46:00
推
作者:
dobioptt (6番目ã®é§…)
2021-06-17 12:50:00我不爱喝酒,所以他跟我讲完旧事后就甩了我不见了
作者: bnti (蚌霓彩) 2021-06-17 12:55:00
猫猫可爱
作者: TwopairsH 2021-06-17 13:02:00
第一则金派
作者:
GBRL (寨主夫人)
2021-06-17 13:57:00果…果然是猫啊！
作者: rnmrn (o0O0o) 2021-06-17 14:52:00
是养到喵喵吗？
作者:
milkjoker (shacomy___)
2021-06-17 14:58:00第三只才是衰猫吧QQ
作者:
xxgogg (叉叉)
2021-06-17 15:50:00猫猫可爱
作者:
cyus313 (shaoyonggg)
2021-06-17 16:04:00第三则的猫好抠怜
作者:
weibkey (Keep Walking)
2021-06-17 17:13:00好想和家里的猫说话
作者:
yuanjhen (姐燃烧的不是脂肪是爱)
2021-06-17 18:37:00完全不可怕，好可爱
作者:
j0923 (tw8805)
2021-06-17 18:42:00我还真希望猫会说话
作者: Elephant1016 2021-06-17 19:32:00
可爱
作者:
dcain (酱酱姜姜姜)
2021-06-17 19:48:00推，好可爱
作者:
babe05 (babe)
2021-06-17 19:49:00可爱
作者:
LEOPARDO (蕃茄是好物)
2021-06-17 19:58:00弃养母汤
作者:
ethen008 (样本跟样本)
2021-06-17 20:08:00好棒的翻译
作者: sukinoneko (neko) 2021-06-17 20:45:00
每天跟浪猫说话，没有任何喵喵回应过QQ
作者:
onepart (万)
2021-06-17 21:48:00推 好可爱
作者:
vveify (阿ㄈ)
2021-06-17 21:57:00第一则好好笑XDDDD
作者:
wwwbc (Gaelach)
2021-06-17 22:14:00有猫就推
作者: a1k2j3b55 (八卦金城武) 2021-06-17 22:18:00
有够猫的
作者:
seisai (黑猫)
2021-06-17 23:05:00笑死
作者:
dobioptt (6番目ã®é§…)
2021-06-17 23:37:00不管黑猫还是白猫,只要会讲话的就是好猫
作者:
aho6204 (14岁博士)
2021-06-18 01:04:00推 我要去问猫了
作者:
UCCUplz (你看看你)
2021-06-18 02:48:00猫猫
作者: ecHo3314 2021-06-18 03:41:00
欸那猫会说外文吗XDDDD
作者:
bug9 (景依旧人不在)
2021-06-18 04:06:00推,好有趣！！
作者:
von912 (我的智齿很可爱)
2021-06-18 04:25:00是哆啦a梦穿越了啦XD
作者: avenuehey (Gina Knows Best) 2021-06-18 07:44:00
好可爱
作者: CCNK 2021-06-18 08:41:00
猫又
帮被弃养的猫猫QQ如果在现代还能拍"阿玮你的猫在叫你"影片当网红(?)
作者: novembersun (假湿伯) 2021-06-18 11:27:00
第四则那只让我想起火箭队的喵喵www
作者:
kaeun421 (newkakaeun)
2021-06-18 13:45:00我跟猫猫讲话 他们都不会理我QQ
作者: hisabest (紫阳花) 2021-06-18 15:05:00
有够可爱XD
作者: neil70ntnw 2021-06-18 15:48:00
推 莫名的可爱
作者: yu817 (羽) 2021-06-18 17:25:00
好想养猫
作者: monain76 (摸利) 2021-06-18 17:31:00
有猫就推
作者:
vm06wl (墨痕八舞)
2021-06-18 18:16:00猫猫就是机掰的可爱
作者: nacheong17 2021-06-18 20:06:00
真是的 别随便弃养或虐猫啦ww猫的形象一直以来都很傲娇、我行我素欸XD
作者: grassfeather 2021-06-18 20:15:00
推
作者: blue1996 (耐阴) 2021-06-18 22:28:00
好稳定的个性
作者:
ET945 (优质火车Thomas)
2021-06-19 00:20:00有猫就推
作者: regen1999 2021-06-19 00:30:00
好好笑
作者:
Lydia66 (我的妄想会撕裂你)
2021-06-19 01:02:00虐猫给嘘推回来
作者:
eastpopo (东方大法师)
2021-06-19 01:20:00原来猫猫讲话不够MARVEL
作者:
STARKUO (亿载金城武)
2021-06-19 03:14:00推
作者:
dsgfuy (帅yoyo)
2021-06-19 07:37:00跩屁跩，欠吸
作者: ZoddKiWi (KiWi) 2021-06-19 11:01:00
被弃养了 wwwww
作者:
mmnnm (~(￣▽￣)~(＿△＿)~)
2021-06-19 11:48:00猫或许真的会说话喔！www我要去跟我的猫说话
作者: holybless (D.) 2021-06-19 13:26:00
猫派在此
作者: calvin00300 2021-06-19 14:30:00
第四则那只猫:“关我p事QQ”
作者: mathom (在春日里相拥) 2021-06-19 16:02:00
可爱~~~~
作者:
aa85ss20 (跳痛)
2021-06-19 20:24:00太可爱了吧哈哈哈哈哈哈
作者: ffg551 2021-06-19 21:06:00
推
作者:
vannesa (Vannesa)
2021-06-19 21:13:00为何母猫不会讲话
作者: ru8aside (陆ㄍㄟ) 2021-06-20 02:31:00
何关汝事XD
作者:
kinki555 (我是外星人)
2021-06-20 09:35:00十几年前吧台湾综艺节目也流行过一只有佛性会讲话还会唱歌的猫阿 虽然当时看了是觉得假假的啦XD
作者: heavenhill (Seventh Heaven) 2021-06-20 11:59:00
我会说话甘你屁事！。XDDD
作者:
diasa (ad)
2021-06-20 12:23:00我家的猫没有一只承认的 哭
作者: hinoakane (八神) 2021-06-20 13:18:00
如果家中有第五只的猫，可以利用牠来赚钱赚罐罐，开个猫猫怪谈让牠说故事。
作者: B612Prince (马林薯) 2021-06-20 14:21:00
猫咪猫咪猫咪
作者:
jubilee (Liang)
2021-06-20 15:12:00我能言，何关汝事……还真的就是关你屁事耶XDD
作者:
dawn0733 (Just beginning)
2021-06-20 16:16:00好有画面很深度 推推
作者:
bodielu (布袋大叔)
2021-06-20 17:52:00我会说话干你屁事XDDD
作者: rayjim5566 (濬ray) 2021-06-20 17:53:00
猫猫可爱
作者: Kyack (断了线的风筝) 2021-06-20 19:38:00
推！谢谢翻译
作者:
naideath (棄å難安)
2021-06-20 22:59:00第一篇猫金派XD
作者:
faliea2 (阿福罗头阿芙萝黛蒂)
2021-06-21 11:14:00最后一只根本夏目友人帐的猫咪老师XD有够爱喝
作者: xxxrcx3xxxxx 2021-06-21 14:02:00
原来最好一则是猫咪老师啊
作者: Linezolid (灿然) 2021-06-21 16:25:00
猫猫可爱
作者:
fgy37 (Fanny)
2021-06-21 16:32:00第三则的猫超抠怜
作者:
u8872097 (YOYOMAN85)
2021-06-21 18:05:00不要弃猫猫啦
作者: jader 2021-06-21 21:27:00
第一则笑死
作者: tsaogc 2021-06-21 22:25:00
第一则笑死XD其他则猫猫好可怜啊
作者: SweetCotton (恰吉) 2021-06-22 14:19:00
超可爱哈哈哈
作者: ninoruri (最近的天空..是蓝色) 2021-06-23 00:59:00
推
作者:
cojeans (长腿人)
2021-06-23 13:35:00推
作者:
cuppe (苦配)
2021-06-25 12:12:00原文照贴就好，又不按字数算稿费，干嘛画蛇添足，多此一举，增加大家的阅读时间民国初年的白话文运动，其所造成的负面影响，真的比文化大革命还更糟糕不只降低沟通效率，也间接增加学习其他外国语文的障碍
作者:
ludim (ludim)
2021-06-25 12:40:00推
最后一则是猫咪老师吧哈哈，爱喝酒又活了一千多岁，感觉再问下去他会回答说想吃七辻屋的馒头或是烤鱿鱼
作者:
EKman (攻略)
2021-06-26 01:15:00第四个我看是喝醉瞎掰的吧XDDD
作者:
a281393 (忧郁蓝棠)
2021-06-26 01:50:00有猫就推
作者:
gomay (狗咩)
2021-06-27 12:38:00弃养太过份了！
作者: ansonvps 2021-06-27 18:07:00
为原po补血。楼上c大，光贴原文不能就此发文吧，而且不排除有人真的看不懂古文。原po没做错什么，还无偿翻译帮助看不懂的人，为什么要被说成多此一举？
作者: shihuanrow (喜欢肉肉) 2021-06-28 12:35:00
猫猫可爱
作者: LIXI774 2021-06-28 13:19:00
太可爱了
作者: polaris1945 (海科吻仔鱼) 2021-06-30 12:32:00
过了那么多年猫还是一样北烂www
作者:
meesight (草泥马跳阿)
2021-07-04 02:36:00可爱！
作者:
JustOCD (场外人)
2021-07-05 00:12:00看起来超像喝ㄎㄧㄤ了在八卦版po的废文
作者: UDGING (ˊ|ˋ口瓜) 2021-07-06 08:44:00
超可爱XD
作者: e41232003 (zzz不是梦) 2021-07-07 00:43:00
关你屁事xD
喵喵推一个跟楼上上说的一样真的很像喝醉在八卦版贴的文章XDDD
作者:
fncjsef (Apple)
2021-07-08 01:46:00第5好像猫咪老师哦！！！
作者:
vbhero (嗯嗯呵呵)
2021-07-12 08:05:00人类语言是猫教的这都不知道颗颗
作者: Lolo0209 2021-07-13 01:33:00
弃养XDD
作者: hank6797 (刺猬) 2021-07-19 17:37:00
推