最近查史料时，
在清代笔记小说里看到这几则“猫作人言”的小故事，觉得满有趣的，
所以翻译成白话文放上来分享一下~
为了效果有尽量润色，没有逐字翻。
前两则出自钱泳《履园丛话》，与后三则一并收入徐珂《清稗类钞》。
一、睡猫
新城的王阮亭先生家，其子孙至今还很繁盛，老房子也都还在。据说在他们家就有一只会说
人话的猫。
有一天，那只猫在床上睡得正舒服，有个人跑去问牠：“你是真的会说话吗？”
被吵醒的猫很不爽地回答：“我会说话干你屁事！”之后就不见踪影了。
（大概是去找个不会被打扰的地方睡觉了吧）
二、怕猫
在江西某总戎署里也有会说话的猫。某天有两只猫正在聊天，碰巧被总兵官给撞见。
总兵官想抓住牠们，其中一只猫跳上屋顶逃掉了，另一只却被抓个正著。
猫可怜兮兮地求情道：“我活了十二年，因为怕会吓到人，所以都不敢说话。大人你就行行
好饶了我吧！”
于是他就把这只猫给放走了。之后倒也没发生其他奇怪的事。
三、笑猫
道光年间，有某位公子担任笔帖式的官职，他非常爱猫，养了大概有十几只猫。
有一天，他的夫人呼唤婢女，结果婢女没回答，反而是窗外有一个奇怪的声音也跟着叫人。
公子出去查看，结果外面一片安静，也没看到半个人，只有一只猫蹲在窗户上，正露出笑容
回瞪着他。
公子吓了一跳，赶紧跑回去把大家都叫出来看。他问那只猫：“刚才出声叫人的是你吗？”
猫说：“对啊。”
众人陷入恐慌，纷纷议论说“这好像很不吉利啊喂！”，最后把那只猫给弃养了。
四、衰猫
永野亭黄门的亲戚串家有一只猫，某天突然说起了人话，把主人吓得不轻，以为是什么妖怪
变的，于是把猫给绑了起来严刑拷打。
猫说：“啊我们猫本来就都能说话啊！只是这样会犯忌，所以平常不敢而已。如果是母猫才
不会说话。”
于是主人又抓来一只公猫，绑起来就要打，果然那只猫也吓得开口求饶。
那家人这才相信猫说的话，就把猫给放了。
五、醉猫
清末光绪宣统年间，通州的郭季庭听说同州有某户人家养了一只通灵老猫，能够说人话。他
听了并不相信，决定亲自走一趟看看是不是真的。
郭季庭刚到了那家门口，就听到那只猫大声对他喊道：“喂，郭季庭！听说你不相信猫咪会
说话是不是啊？”把郭季庭给吓了好大一跳。
之后郭季庭和猫聊了起来，猫告诉他，自己已经活了一千多岁了，细数当年辽朝、金朝时的
事，就像昨天才刚发生的一样。
郭季庭接着问猫：“你是吃了什么才能活得这么久？”猫回答：“本猫全世界最爱的，就只
有酒而已啦！”于是郭季庭就带了一堆美酒来和猫一起喝，一人一猫尽情畅饮，喝了不知道
有多少。
就这样，他们成了非常好的朋友。
后记，
志怪笔记小说里提到动物说人话，经常不是妖怪就是灾异的象征，
但是猫却并非如此，而是有种“我就是能说话啊怎样”的感觉XD
以下是原文：
一、新城王阮亭先生家子孙至今繁盛，旧第犹在。有一猫能作人言。一日猫眠榻上，有问其
能言否，猫对云：“我能言，何关汝事！”遂不见。
二、又江西某总戎署亦有两猫对谈，总戎偶见，欲擒之。一猫跃上屋去，独擒其一，曰：“
我活十二年，恐人惊怪，不敢言。公能恕我，即大德也。”遂放去，亦无他异。
三、道光时，某公子官笔帖式，爱猫，常畜十余只。一日，其夫人呼婢，不应，忽窗外有代
唤者，声甚异。公子出视，寂无人，惟一貍奴踞窗上，回视公子，有笑容。骇告众人，令同
视之，因问：“适间唤人者汝耶？”猫曰：“然。”众乃大譁，以为不祥，弃之。
四、永野亭黄门之戚串家有猫，忽作人言，大骇，缚而挞之，求其故。猫曰：“猫无有不能
言者，但犯忌，故不敢耳。若牝猫，则未有能言者。”因再缚牡猫挞之，果亦作人言求免，
其家人始信而纵之。
五、光、宣间，通州郭季庭家居，闻州人某畜一通灵老猫，能为人语，初不信，试往觇之。
甫至门，即闻猫呼曰：“郭季庭，不信猫能作人语乎？”郭大骇，因就询之。猫自云寿已千
余，辽、金时事，犹昨日也，郭问何所服食，长寿乃尔，猫云：“吾于人间物，所嗜惟酒耳
。”郭因取佳酿与共酬酢，饮乃无算，以此遂成莫逆交。