[翻译] Nosleep-暴风雨

楼主: jackshadow (夜晚的帝王)   2018-11-14 02:34:54
那天,我发现我的未婚妻在看床底,好像在检查床底有没有怪物,我以前从来没看过她
这样。
我们习惯爬上床,然后跳进柔软的大枕头里。睡前,她会脱掉她的衬衫,然后把衬衫直
接丢到房间的另一侧,而我会穿着衬衫跟袜子上床,然后我们钻进温暖的被窝里。
但那天睡前,她以为我还在浴室里,但我其实站在她背后,看着她弯下腰检查床底有没
有怪物。
我小时候也常会害怕的缩进被子里,拜托我爸妈帮我检查床底有没有怪物。
我看着凯蒂,她不是在找东西,她也没有跪在地上仔细搜索地板,而是掀开垂下的被单
,弯下腰,盯着床底盯了好一会儿,然后才爬上床。
然后她发现我在看着她,她害羞的脸红了。
“你刚刚是不是......”
“我也不知道我干嘛那样啦.....抱歉”
“不用道歉啦哈哈,那很可爱”
“...我觉得那蠢爆了”
“底下有什么吗?”
“没什么啦,赶快上床啦”
“难道床底有逍遥法外的谋杀犯?
还是你在看底下有没有怪物?”
我调侃她
“靠北喔,闭嘴啦,够了没”她娇嗔
她脱下衬衫,一如往常的把它丢到的远远的,她把毯子拉过来,叫我上床跟她缠绵一番
,于是我微笑着跳上床。
-
三个星期前,有个强烈的暴风雨袭击我们的小镇,整个小镇都停电,停了一整个星期
喔那真的是个地狱。
我跟凯蒂只能吃罐头,还得升起一个临时的火炉来加热食物。
这种苦日子我们撑不了多久,只好抛下自尊,拜托我们的邻居,让我们在他们家住上几
天。
帮助我们的是柏曼夫妇,不知道为什么,他们家没停电。
还好,这次的暴风带来最严重的灾害是破坏我们家阁楼顶的那个优雅的小窗子,是没让
太多雨水打进来,但飞散的玻璃碎片真的害我们清到快累死。
-
没多久前,她跟我抱怨她听到墙壁里有细碎的摩擦声,从阁楼穿透地板,传到我们房间

我跟她说,那是受惊的小动物们跑到我们家躲避暴风雨。
然而,每次我跟她说那是老鼠之类的,她就摇摇头,不讲话了。
当我第二次看到她在看床底,我什么都没说。
可是,当我看到她第三次在看床底,我就真的忍不住了。
“我感觉你在床底找某一样东西,你看到了什么吗?“
“不是,我是在...不,算了,我不想说”
“但我想听,我们的床上有虫吗?还是什么?你被虫子咬了吗?”
“你晚上没听到某种东西在刮、在抓吗?”
“没有耶,在哪,地板里吗?”
“我感觉那声音是从床底传来的,一直刮一直刮,像要刮给我们听”
“我还真的没听过欸”
“好吧,我应该听错了吧”
她爬上床,我等着她脱下她的衬衫,然后把它丢到房间的另一头。
但她没有。
她只是拉下卷起的袖子,然后钻进被窝。
“你今晚要穿着衬衫睡喔?”
“嗯”
然后我也爬上床,我依偎着她,轻轻的吻着她的额头,直到她的呼吸声渐趋平缓。
我躺好,竖起耳朵仔细搜寻她说的刮抓声,但,只有一片寂静。
-
是说,我看过超级多恐怖片。
其实,我的工作就是一大堆的恐怖电影啊。
我在特效部门工作,整天埋在一大堆的恐怖塑像、模型里面。
而且,每个礼拜我都要看一整堆的恐怖电影脚本跟恐怖故事。
我不会把我工作上的东西带回家,也不会把那些恐怖的东西拿给凯蒂看,因为我知道她
不喜欢那些东西。
而恐怖片里总有个概念,就是丈夫永远不会相信自己的妻子,这叫卡珊德拉悖论。
这个来自古希腊的卡珊德拉,是个被诅咒的少女,她拥有预言的能力,但,当她预告特
洛伊即将被入侵,却没有人愿意相信她,而这个死亡预言就这么成真了。
这是恐怖故事的经典情节,所以我向我自己保证,如果凯蒂被某些无以名状的东西吓到
时,我绝对要相信她。
问题是,我真的什么也没听到。
-
我被光亮唤醒,我发现有支手电筒照着我的脸。
凯蒂站在房间的另一头,穿着衬衫,踩着她在佛罗里达用五块钱买到的拖鞋。
“你有听到吗?”
我仔细聆听 “嗯.....外面在下雨吗?”
“暴风雨又来了”
-
事实上,从第一次的暴风雨即将来临时,就是超级怪的一件事。
我们住在纽约市郊外,我总是搭火车去我工作的特效道具仓库上班。
已经11月底了,而这些来自大西洋的热带性暴风雨真的越来越不合常理。
尤其是,这些暴风雨简直像刻意要孤立我们这个小镇,顶多再多往外延伸个几哩吧。
-
“这次不会像上次那么糟吧,这次听起来威力不大”
“那个刮抓声在下雨的时候更猖狂欸......”凯蒂说,她拿手电筒照向我们房间的窗户
,我顺着光源看过去。
那一瞬间,一股寒意窜上我的心头。
我看见一行一行的雨水划过玻璃,而我看见玻璃上有张脸,他正盯着我。
然后我发现那是我自己的脸。
“欸,一起来帮我看看房子里到底有什么,好吗?”
我想起卡珊德拉,当她说希腊的士兵带着利剑和一堆狗屁倒灶的鸟事将要到来、要将特
洛伊屠城时,没有人相信她。
“嗯,当然,走吧”
当你拿着手电筒,在黑暗之中检查你最熟悉的家时,会有种奇怪而不自然的既视感。
“如果我们开灯,牠们就会四处逃窜吧”
凯蒂说,所以我们就没把灯打开。
我们拿着从小镇边边的那家五金行买来的手电筒,彻底检查每一个角落、每一个缝隙跟
每一吋地板。
但你不会看到你在找的东西。
你只会觉得:
“我从来不知道那边有个出口欸”
“咦那里的栏杆有点弯曲”
“喔,看看天花板上那一大堆的污渍,哇喔,它们卡在那上面到底有多久了啊?”
等等无关紧要的小事。
我不希望凯蒂成为另一个卡珊德拉,但我也不希望每一晚都得这样把整间屋子翻过来找
一遍,所以我得跟凯蒂沟通一下。
“宝贝,你知道,如果,这间房子让你不舒服,我想,今晚你可以去柏曼夫妇家过夜,
嗯,或者,把这件事查清楚以后一切就会比较好吧”
“我才不要再去邻居家过夜,那会让我看起来像个疯子”她说
我看着她:穿着五块钱的拖鞋跟青蛙先生的T-shirt,手里拿着手电筒。
天啊,我好爱她。
“柏曼夫妇很喜欢我们啊,他们的房子那么大,他们一定喜欢有我们的陪伴”
(他们是顶客家庭我没记错吧?)
“好啦,但我没要睡了,我现在完全睡不着了,你去睡吧,我要在这守夜看Netflix”
“你要去沙发那边看电视?整晚?凯蒂,别闹了,你明天会累瘫欸”
“没差啊,我认真的”
我不希望凯蒂成为另一个卡珊德拉。
而且,干,让她一个人待在这的话,我无论如何都不可能睡好。
“好吧” 我说 “我会在这陪你”
所以我们开了Netflix来看,她缩进毯子里。而我开了一罐啤酒来喝。我把脚放到茶几
上,但,过没几秒,我就被睡意吞噬了。
-
当我醒来时,凯蒂不见了,而外面的雨真他妈大。
Netflix没有问我是否继续观看,然后我注意到电视完全没有画面。
而且,停电了,整间屋子都被黑暗笼罩着。
黑暗之中,我听着雨狂暴的搥打着屋顶和墙壁,然后有一阵风溜了进来,听起来就像房子吹起了口哨。
有气流吹进来......肯定有某处的窗户被打开了。
我在茶几上摸索著,想找到手电筒,但它不在茶几上。
“凯蒂?”我大喊
没有人回答我
我起身,凭著感觉走回房间。
我的眼睛也逐渐适应黑暗了,原本全黑的视野已经能看出深灰色墙壁跟木头家具的轮廓。
当我穿过这栋房子,慢慢走回我们的房间,这是我仅有月光为我照亮前路——无论月光是多么的微弱。
我踩着冰冷的木质地板,手扶著冰冷的墙。
但,当我回到房间,我才发现情况比我想像的还糟。
藉著从窗户照进来的光,一片蓝灰之中,我能看见床被翻倒在一旁,而且,床底的地板不见了,
不,应该说,是被破坏了。地基跟管线裸露出来,石材和金属的影子怪异的扭曲著。
而木头地板,像是被一股向上的力量冲破,断裂,向上翘起。
有东西闯进我们家。
而且,那东西,该死,几乎把床扔到墙上。
“凯蒂!”我更大声喊她的名字。
雨水愤怒的拍打着窗户,哗啦哗啦。
窗上水痕扭曲我的视野,但我的视线仍然能穿过我们家庭园的草皮,我看见柏曼家,他们家没有停电。
“凯蒂!”我再次大喊她的名字,我努力着不让我的声音透露出我的惊慌,但我的声音背叛了我,听起来甚至更糟。
又一阵风溜了进来,整栋房子发出刺耳的呼呼呼呼呼呼的尖啸声。
我在墙边摸到我的手机,我把充电线拔掉,但它已经快没电了,只剩仅仅的4%
我打开手电筒,开始把整栋房子巡一轮。
浴室正常。
客厅正常。
储藏室跟车库也都正常。
然后我感觉到风,潮湿而冰冷刺骨的风。
这风,是来自阁楼的。
那扇肏你妈的天窗。
我们并没有去修理它,我实在是懒得去弄它,所以我只用胶带跟一个黑色垃圾袋把那窗口封住。
我往楼上走,拉了固定梯子用的皮带,然后木头梯子吱吱嘎嘎的滑下来。
梯子上的东西令我一阵鸡皮疙瘩。
是黑色的烂泥。
然后,我看见最上层的那一级,滴著烂泥的那一级,被手电筒的光照着,让那烂泥像油一般闪闪发光。
我赶紧爬上去,我上来阁楼了。
我只看到原本封住窗口的黑色垃圾袋——没错,是我想出来的烂主意
——像海贼旗一般被风吹的飘扬著,好像想逃离恶梦一般的狂风暴雨。
地上,有一支从五金行买的廉价手电筒,灯光闪烁不定,它原本明亮的灯光,现在却只剩黯淡的橘色灯光。
我跑到窗户边。
“凯蒂!!”我大喊
我几乎把我上半身全部伸到那该死的小窗子外,豆大的雨滴如机关枪扫射我的脸,浸湿了我的头发跟T-Shirt。
“凯蒂!!!”我用尽力气放声大喊,但大雨立刻把我的呐喊击溃,让我的声音在风中消逝。
-
暴风雨带走凯蒂以后已经过了两个月。
我现在在柏曼家,陪着戴夫柏曼。他老婆去参加女孩聚会了,而我们在这狂饮酒精买醉浇愁,我们喝着一杯又一杯的波本酒。
“挚爱的死亡从来就不可能想忘就忘”
他说
“我只是想知道这一切到底是三小” 我说,我低头看着自己手中的深棕色的酒,我几乎看不清我自己的倒影。
“当我发现暴风雨来袭,带走了我们的孩子,在那最绝望的时刻,我好想死,就死在那里”
“你怎么释怀的”
“我从来没有释怀啊”他怒灌了一大口,然后长叹一声,接着说
“罗德里格兹神父说那是必要的,对所有人都一样。“我们全都得把某人献给风暴”神父是这么说的,而那时我就在这里,像个低能儿一样哭个不停,求那个狗娘养的混帐告诉我为什么,我问他说为什么两个孩子都被带走了,到底为什么,然后神父看着我,问我说“那你觉得该带走哪一个小孩呢”那让我闭嘴了,也许这样真的比较公平,我不知道,但那句话的确让我哑口无言

“我相信她......我真的相信她说的,像是......”我感觉泪水刺痛我的眼睛,我开始抽泣。
我一口干了杯子里的波本,当我把杯子放下,戴夫又立刻把酒杯盛满。
“你知道卡珊德拉吗?”我问他,但他却笑弯了腰,他真的被这句话震惊了,而我涌起一股揍他一顿揍到他昏掉的冲动。
然后他不再大笑了,他再次开始狂饮他的波本酒。
“嘿,小子” 他突然说 “我们一直都相信他们,当坦纳,我们的小儿子,跑来跟我们说他听到有个抓抓抓的声音,我跟我老婆立刻像哨兵一样认真的把房子巡了一遍。我们试了所有方法想赶走那声音。老实说,我猜那就是这一切悲剧的开始。”
楼主: jackshadow (夜晚的帝王)   2018-11-14 02:37:00
https://ppt . cc/furskx一楼的是原文连结 他不让我直接放 不知道为什么总算是解决了 翻译都没花我这么多时间 希望你们喜欢
作者: abby841023 (Chi Cheng)   2018-11-14 02:46:00
辛苦了,结果讨论在讨论他穿袜子这件事 哈哈哈哈哈
作者: iikich (iikich)   2018-11-14 04:10:00
不是很懂...
作者: little400400 (伊伊)   2018-11-14 08:03:00
推辛苦的翻译说错了啦XDD 推辛苦的排版!
作者: Birdy (是是是)   2018-11-14 09:24:00
....因为我记得不能用PTT的缩网址,你要不要换个缩网址看看这篇感觉想要连结暴风与怪物的关系,可是有点薄弱啊
作者: buffalobill (水牛比尔)   2018-11-14 09:26:00
ppt禁很久啦,原因: http://tinyurl.com/o9r4rjx
楼主: jackshadow (夜晚的帝王)   2018-11-14 09:48:00
作者: alicelee1218 (蛋)   2018-11-14 10:55:00
reddit自己就有缩网址了
作者: ggneverdie56 (GG's Power)   2018-11-14 11:07:00
有毛有推
作者: alznn (Beauty)   2018-11-14 14:04:00
看不懂XD
作者: uzumaki (无业)   2018-11-14 15:36:00
不太懂,先推辛苦的翻译
作者: hhhsu   2018-11-14 16:31:00
推翻译 但我看不懂QAQ
作者: mature000999 (小步走路比较)   2018-11-14 16:55:00
推 但抓抓抓的东西到底是指什么
作者: MissEscape (椰果青小姐)   2018-11-14 18:10:00
所以邻居的两个儿子都被带走了,然后是主角老婆...
作者: mikamos (摩司巴嘎)   2018-11-14 21:02:00
所以结局是说...不该相信吗?
作者: colorfulsky (你好我好大家好)   2018-11-14 22:36:00
为什么不该相信?!
作者: Sixigma (六西格玛)   2018-11-14 23:21:00
为什么暴风雨会带走人,不是其他东西吗
作者: kueicjl (居哪哪哪)   2018-11-15 00:26:00
像毒钥的意思吗
作者: Angely (Angely)   2018-11-15 00:35:00
换个角度想,以后作者家不会因为暴风雨停电了(?
作者: s0950032 (什么都吃)   2018-11-15 03:22:00
怪物原本不存在 但人们相信的心让牠的存在成为现实
作者: Michellemirs (陈干)   2018-11-15 13:03:00
会有part2吗
作者: hate0322 (笨 穷 丑 胖 花)   2018-11-15 18:04:00
感谢翻译
作者: naya7415963 (稻草鱼)   2018-11-15 18:22:00
气氛不错可是看不太懂
作者: Kurtb98526 (阳阳)   2018-11-16 00:07:00
推,但有点不懂后面的意思
作者: fantiida (黑框控肉范(” ̄▽ ̄)/?5)   2018-11-16 23:53:00
谢谢翻译,但是我看不懂QAQ
作者: yoursmao   2018-11-17 14:06:00
所以要是不巡其实就不会带走吗
作者: wzicgm (wzi)   2018-11-18 13:24:00
???
作者: enjoytbook (en)   2018-11-18 13:53:00
模因怪物之类的东西?
作者: Lydia66 (我的妄想会撕裂你)   2018-11-20 21:11:00
推s0950032
作者: iamwhoim (偏偏爱上了DJ)   2018-11-22 14:43:00
好看推,谢谢翻译

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com