[翻译] 日本怪谈:去给我买镜子来

楼主: argus0606 (花惹发)   2018-05-31 16:32:10
原文网址:http://nazolog.com/blog-entry-10473.html
原文标题:镜を买ってきてくれ
有不通顺、翻错、语意不清都请指教。翻得不好请见谅。
为了配合中文语感会稍作修改。
稍早要发表文章的时候脑子抽风按到放弃,前半有暂存但后半只好重翻。
重翻的时候速度比较快,因此可能会有较多错字或是不顺,请大家见谅跟帮抓,感谢。
作者: melance (波zz)   2018-06-06 04:53:00
二楼xddd
作者: lionhearts (初音)   2018-05-31 16:35:00
结局好谜团喔~
作者: mmm2653280 (鲁子)   2018-05-31 16:36:00
ㄩㄇㄩㄇㄩㄇ...呀!跨丢鬼!!!
作者: QCLE (Ha~hello?)   2018-05-31 16:59:00
神秘
作者: westlifer (liveinthewest)   2018-05-31 17:09:00
拍拍 我都只敢打好再复制贴上QQ话说那女人是被自己吓到吗XD
作者: yu800910 (扫地娘)   2018-05-31 17:17:00
好像原住民也会背着镜子上山,说可以吓走魔神仔
作者: camelliaking (Yupei)   2018-05-31 17:22:00
推 可怕
作者: weixiaoyo (小天使)   2018-05-31 17:42:00
推翻译补推
作者: tommy1113 (鸭鸭驾到)   2018-05-31 17:50:00
Y大 会不会被自己吓死
作者: ponponpon (忍者棒棒)   2018-05-31 17:58:00
是说日本人不是都觉得刺青等于黑道,爷爷背后有刺青蛮酷的
作者: adidas168 (平凡过一生)   2018-05-31 18:04:00
作者: leherisson (soph)   2018-05-31 18:11:00
好好看喔!!
作者: chjghjg9487 (andy9487)   2018-05-31 18:14:00
作者: Evenn (Even)   2018-05-31 18:33:00
作者: chenyinrei (不酷骑士)   2018-05-31 19:05:00
推个
作者: elFishYu (我是小鱼)   2018-05-31 19:26:00
一定是被自己的素颜吓到了
作者: mikki (miki)   2018-05-31 19:27:00
好神奇喔 但又有点幽默XD
作者: tong1023 (dearstong)   2018-05-31 19:43:00
到底是谁啊~
作者: shine0542 (辰亦)   2018-05-31 20:36:00
被自己长相吓到吗
作者: yannicklatte (Brandy)   2018-05-31 21:12:00
作者: investment (不够诚实)   2018-05-31 21:27:00
爷爷应该在守护他们,把什么东西锁进镜子里了...
作者: kuo4991 (salmon)   2018-05-31 22:32:00
作者: Snowyc (一色。)   2018-05-31 22:51:00
日文说的49日,台湾这边传统上是说满七。不过其实也互通啦另外,背上不动明王的刺青,我首先想到的是人龙的堂岛大吾
作者: Funny0905 (天气晴朗,心情清爽)   2018-05-31 23:47:00
笠置静子这张照片猛一看有点像钟丽缇。
作者: myeternal (chalge)   2018-06-01 00:19:00
觉得爷爷好厉害!
作者: panda0366 (套装网袜OL好正^^)   2018-06-01 03:20:00
有故事的爷爷 给推
作者: sotsu2016 (狩橱)   2018-06-01 08:09:00
爷爷厉害
作者: catsbank (猫岸咖啡馆~)   2018-06-01 08:35:00
感谢翻译!
作者: yasuatptt   2018-06-01 09:19:00
作者: revolute ( somewhere )   2018-06-01 10:01:00
感觉就是爷爷年轻时对不起的女人(菸
作者: ikea21 (宜家贰壹)   2018-06-01 10:14:00
49日之后就可以收起来,是跟着阿公的吧
作者: sputniky (史波尼克转圈圈)   2018-06-01 10:16:00
好酷的爷爷
作者: guardian862 (八爪瑜)   2018-06-01 11:27:00
作者: tea6174   2018-06-01 11:36:00
二楼是怎样XD
作者: kihirock (青花鱼罐头)   2018-06-01 12:51:00
山神交代那个差点笑死
作者: emmaowo   2018-06-01 13:51:00
2楼XDD 是不是阳婆婆!!!
作者: JustOCD (场外人)   2018-06-01 14:55:00
好看
作者: Whitelighter (伊恩莱特勇闯天涯)   2018-06-01 16:16:00
很有趣的故事,感谢翻译
作者: chou741004 (sunrise)   2018-06-01 18:26:00
好有想像空间喔
作者: jolier327 (法律不保护弱者)   2018-06-01 23:14:00
阿公很酷耶,就算痴呆也不太麻烦人,然后又这么神秘
作者: headnotbig (大头仔)   2018-06-02 14:30:00
好看推!!!
作者: SvenLin (Hi!Q)   2018-06-02 15:27:00
近期的日文翻译多靠妳了QQ 必推
作者: teeshan (踢踢)   2018-06-02 17:57:00
被素颜吓到好坏XDD
作者: hate0322 (笨 穷 丑 胖 花)   2018-06-03 15:46:00
感谢翻译
作者: groene (Groene)   2018-06-03 18:35:00
山神交待、非常厉害、捕鱼打猎、不可懈怠、有人放屁、回、家、等、待!
作者: yozhen ( )   2018-06-05 00:09:00
作者: Tmrw (今天过后)   2018-06-05 08:12:00
噗~~~~~~~~
作者: perconle   2018-06-07 14:17:00
作者: arrakis (DukeLeto)   2018-06-08 01:31:00
不错

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com