[翻译] Nosleep-直到今日才揭露的可怕回忆

楼主: irisyukiji (邱小笑)   2018-03-31 15:30:42
这是篇短短的故事~
虽然故事情节还算好猜,但让我想起之前板上有各种板友差点被诱拐的分享系列文...
想想平安无事真的是很多很多幸运累积起来的啊,希望今天大家也过得开开心心喔
===正文开始===
原文:https://goo.gl/i9KDkm
我已经在这个论坛潜水一段时间了,我一直都很希望能够有些跟板友们一样的经历好拿出

分享,
那种可以抓住营火晚会所有人注意力的不安故事,也可以在尴尬的第一次约会中破冰。
(我承认,现在想起来超蠢的)。
但当我今早在跟我的老朋友盖文聊天时,我才发现,这种令人寒毛直竖的经历我老早就有
了。
它就是那种你从没注意,但当你细细回想时,一切都不对劲的事情。
让我先从那时候的时空背景开始说起。
我小学六年级的记忆很模糊,我想你们大多数人也差不多吧。
我那时候去了一种特殊学校,
简单来说,就是把教学重点放在户外活动、培养小六生在进入国高中前独立自主能力的学


我记得整个城市大概有几千个小孩报名争夺仅仅60个名额。
当我知道我录取的时候超级兴奋的,我妈甚至比我更开心,她知道我有多渴望去参加。
我爸爸缺席了我成长的过程,我妈妈告诉我他在我出生前就过世了。
我们从没谈论过相关的话题。不知为何,妈妈心中深植著对爸爸的憎恨与愤怒。
以前我总觉得妈妈应该是对爸爸留她独自一人拉拔我长大而感到不满。
虽然这对我来说并不公平,但对一个小孩来说,我当时实在不敢去质疑妈妈抱有如此负面
态度的理由。
在入学的下半年,我们举办了一次班级露营活动,五月吧我记得,地点是那州的北部。
我对那周印象深刻,我几乎可以生动的回忆起每个细节。
我们去登山、划独木舟,甚至还有抛掷斧头和射箭的活动。
那对一个12岁的小孩来说简直是天堂。总共60个学生两两一组(我当然是跟盖文一组),
再分成大概十组的小团体,每一个小团体由一个老师或志工负责照看。
每个小团体会在七天内,轮流在不同地点进行不同活动,一起睡在小木屋里几个晚上,再

发前往树林里野地露营一个晚上。
我记不太清其他细琐的内容,重点是,野地露营那个晚上的回忆深深的刻在我脑海里。
我们把那晚的活动称作“生存之夜”,一个考验学生的传奇期末测试。
他们给了我们一加仑的水、一顶帐篷、几支火柴,还有包包里的几样食物,两人一组被分
配到离其他人有至少一哩外的地方度过一晚。
这当然不难,但对于全校最勇敢的小孩来说,包括我和盖文,这还是挺吓人的。
我还记得我们在前往营地的路上还在互相吓唬对方。
“火柴在你那,对吧?”我问他。
盖文假装惊慌的疯狂翻找自己的口袋,然后在我脸上闪过一丝恐惧的时候,他开始取笑我
并把火柴从夹克里掏出来。
“放轻松啦同学。”他说,又爆出一声大笑。
“哈,很好笑。”
“你认真觉得我会忘记带火柴吗?我觉得你才是那个会搞丢东西的人呢。”他还在笑。
但这是真的,目前为止我弄丢了五件衣服、我的日志还有我们这组的行事历。
搞丢衣服的时候我几乎被吓到跑回家告诉我妈。
“最糟的状况是什么啊,你觉得呢?”
“什么?”
“你觉得我们今晚会发生的最惨的情况是什么?撞鬼?或是熊?还是变成鬼的熊?”
“绝对是鬼吧,”我微笑,“你是认真要拿鬼跟熊来比吗?”
“恩我觉得...”
“一只熊可以杀了你,当然那可能会很痛啦,但是结束了就没了,”我打断他继续说,
“如果是鬼的话呢?那就完全是另一回事了。他们不但可以杀了你,在你死后他们还会继
续缠着你。”
“鬼才杀不了人!而且什么鬼会缠着另一只鬼啊?那有什么好玩的?”
“我就告诉你是什么鬼吧—来复仇的鬼!”
我把我的手臂伸到盖文头顶,迅速移动我的手指同时发出“呜~~~”的声音。
“你模仿鬼的功力有待加强啊老弟。”
当我们注意到了时候,我们已经到了。
我们把帆布挂在一根较低的树枝上当作帐篷,开始收集树枝或是落叶来生火。
我们已经决定要让营火维持一整个晚上。而当然,需要的树枝铁定比我们12岁的脑袋所计
划的还要多,所以大概在晚上11点的时候,我们用光了拿来生火的树枝。
“我去那附近看看,”盖文一边说一边把手电筒的光照向他身后的山杨树林。“你就去那
边找找。”
我站起来拍掉我牛仔裤上的碎屑,走向他指的那个那区树林。
没多久我就发现,在我移动手电筒光四处照射时,一抹亮红色迅速闪过我的眼角。
不成熟的好奇心战胜了犹疑,我走向那个方向。
那是一个后揹包,靠在一根很高、看起来很好爬的松树树干上。
我毫不犹豫地抓起那个后揹包,藉着手电筒的亮光检视它。
那是个很旧很破的包包,上头的尼龙布都裂开了,拉链也不完整。
“小盖!看我找到什么!”我对他大喊,把包包拖回营地。“你看!”
他抱着一手的木柴走回来,把它们往地上扔之后向我走来。
“这是什么?后揹包吗?这不是你的对吧?”
“不是,我在那边的树下找到的。”
“酷!我们要不要打开它?”
“不知道欸...也许他属于...”我的思绪顿时中断。
“杰克?”
透过包包上的裂缝,我瞥见了一个东西。
那是一本皮革笔记本的一角—但那不可能—
“杰克?”
“那是我的日志吗?”我用近乎悄悄话的气音吐出问句。
“什么?什么意思?”
我无视了他的疑问,拉开包包,里面全部都是一系列我搞丢的东西。
我的心跳开始不规律地在胸腔里大力跳动,一股恶心和不敢置信从身体深处猛揍了我一拳

“老弟,那是你的帽子吗?还有那是我们搞丢的行事历对吧?”
接下来的事我不太记得了,只记得我们全速冲刺到负责我们这组的老师的帐篷,努力的想
解释清楚到底发生了什么。
大人们报警了,老师和志工把我们带出树林,隔天早餐的时候他们通知我们,露营活动提
前结束,所有学生马上就会被送回家。
时间回到现在。
“他们没找到那个偷我东西又跟踪我们的家伙会不会很困扰你啊?想想这超恐怖的—不论
他是谁,他特别把我们
当成目标瞄准著欸。(注一)”我跟盖文说,无意间泄出一声紧张的笑。
“什么?你在说什么?”
我感受到我的胃一瞬间下沉。
“你又在说什么?如果他被抓到,我们一定是第一个知道的吧?”
一阵不舒服的沉默在我们之间蔓延。
“你妈没告诉你吗?”
“没,什么?告诉我什么?”
“他们的确抓到那个家伙了,当天就逮捕了,或是‘再次’逮捕吧,我猜。”小盖笑了一
声。
对话又陷入暂停。
“你没事吧,杰克?”
“‘再次’逮捕?”我重复一次他说的话,试图让我的大脑理解这个词。
“对啊,他是个逃犯,你能相信吗?喔喔,而且你还没听到最扯的部分。妈的那家伙跟你
有一样的姓!这巧合太夸张了,对不对?”
作者: ruperthuang (Rupert)   2018-03-31 15:36:00
推推~
作者: m3633998 (designyui806)   2018-03-31 15:38:00
目前为主(X)我弄丢了五件衣服
作者: Lang90 (六条御息所)   2018-03-31 15:39:00
目前为主我弄丢了五件衣服/目前为止我弄丢了五件衣服。
作者: rasca0027 (RASCA)   2018-03-31 16:01:00
明明很温馨啊?素未谋面的老爸帮你找回弄丢的东西~
作者: debaucher (堕鼠)   2018-03-31 16:02:00
不是很懂…不是翻译的问题 我指故事结尾本身哦哦哦是爸爸!重看一次才发现
作者: realnofish (真的没有鱼)   2018-03-31 16:04:00
把拔臭惹妈~~~
作者: LonyIce (小龙)   2018-03-31 16:12:00
爸爸偷偷观察孩子
作者: miriam0925   2018-03-31 16:37:00
我也觉得是爸爸偷偷跟踪小孩
作者: kizuna0206 (天野)   2018-03-31 16:39:00
等等..偷偷观察孩子的爸拔怎么感觉有点温馨?这篇是要走温馨向吗?
作者: starlec (星星星)   2018-03-31 16:48:00
其实爸爸没有过世?
作者: bioniclezx (断罪者青炎)   2018-03-31 17:04:00
我觉得说不定是指性方面的欲望,所以他才特别用那个?
作者: chanfanyu (我要去做面包)   2018-03-31 17:07:00
这不是蛮温馨的吗?
作者: oooocat (陈小贼)   2018-03-31 17:15:00
我也觉得是性方面的,所以妈妈才那么恨他,之前才会被关
作者: QCLE (Ha~hello?)   2018-03-31 17:46:00
爸爸好恐怖
作者: yu800910 (扫地娘)   2018-03-31 17:47:00
恋童癖的意思?
作者: fastfu (1983年小巷12月晴朗)   2018-03-31 18:39:00
其实看不太懂 看推文才知
作者: ialin7796 (靘薇。Estelle)   2018-03-31 18:48:00
Hard-on口语有an attraction towards的意思,我认同你翻成当成目标。有种我们特别吸引他的感觉
作者: jolier327 (法律不保护弱者)   2018-03-31 19:23:00
去跟妈妈问清楚就知道是温馨还是恐怖了
作者: m74279 (神月)   2018-03-31 20:31:00
是父爱吧!只是想看看儿子
作者: withwith (XDD)   2018-03-31 20:52:00
爸爸是逃犯,妈妈恨爸爸,感觉爸爸之前是对家人做了不好的事欸
作者: jill413 (13)   2018-03-31 20:56:00
拿儿子的衣物打O枪再还给儿子?
作者: newsoulth (踬滞 girl)   2018-03-31 21:18:00
要观察儿子干嘛偷人家衣服......有鬼
作者: Moneygerm (熊鲔猩)   2018-03-31 23:58:00
等等 美国的小学不是只有到五年级吗..
作者: nanamihsu (金害)   2018-04-01 00:51:00
他朋友怎么没想通
作者: BreezeMaple (BREEZE)   2018-04-01 10:48:00
不是爸爸把小偷干掉还小孩子东西吗?
作者: serinasky (悲羊)   2018-04-01 10:58:00
作者: kimono1022 (kimono)   2018-04-01 15:00:00
满恐怖的……………推w大
作者: murderhyde (海德)   2018-04-01 16:35:00
嗯,他爸爸到底是做了什么变成逃犯啊?
作者: superbia (Gula)   2018-04-01 17:37:00
如果是恋童癖的话蛮恶的,不过是爸爸好像不一定很可怕(?
作者: yangnana (娜娜)   2018-04-01 17:48:00
怎么有点温馨感?虽然爸爸是痴汉 XD
作者: RoChing (绿野贤宗)   2018-04-02 04:58:00
我也觉得不是爸爸偷的而是想拿给主角,不然不会把背包放得那么明显让主角发现
作者: san122 (san)   2018-04-06 02:08:00
爸爸被逮捕过,但后来逃走了(越狱?),结果因为偷偷观察儿子被儿子检举,又被抓去关了...想想真是可怜的老爸
作者: badend8769 (坏结局)   2018-04-11 21:05:00
完全不可怜

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com