[翻译] Nosleep:我看着妳长大

楼主: cliffman1004 (KooKoo)   2018-03-13 16:06:36
https://redd.it/83vwgw
嗨,
当我第一次见到妳时,我非常讶异我竟然有幸能见着妳。当时妳手里捧著一只乌龟,妳不
断地以米开朗基罗呼唤著牠,我想牠大概很像忍者龟吧。妳将妳长长的棕发撩至背后,蹲
下身子,将牠置于地上。牠在草地上摆动的样子令妳十足地兴奋,这也令我回想起当我十
岁时与我所养的猫玩耍的回忆。
透过这扇小小的窗子,我目睹了妳的整个童年;妳第一次骑脚踏车、第一天上学、第一个
认识的朋友布兰达、第一天穿着那可爱的制服上中学、当妳赢得科学展览时,手持细胞形
状奖杯的模样,妳是个多么幸福的女孩。
我看着妳日渐长大,妳的体态变了,妳的身子逐渐抽高、妳变得更加纤细、妳得面貌从未
如此的美丽。我目睹了其他人看妳的眼神是如何转变的,那些嫉妒的眼神、男孩们着迷的
眼光。目睹这一切变化的同时,我意识到我也正变化著,我老了、更加虚弱了,对此我感
到无比失落,我失去摆脱这悲怆人生的意志了。唯一支撑我活着的仅仅是这扇小窗子,藉
由看着妳的人生,我才能活着。看着妳就足以带给我欢乐,妳不会知道妳将我从多少无望
的念头、多少悲惨的日子、多少折磨之中解救出来。
那天我见着一名帅气的男子,开着一辆红色敞篷车前来接妳。尽管妳的母亲看上去并不太
开心,但是她知道她别无选择,妳终将展翅高飞的。那天妳穿着一套美丽的花样洋装,对
映着夏天的氛围。那天晚上妳回来的很晚,妳抱着一只填充玩偶熊,手里还拿着点吃剩的
棉花糖。我可以想像妳去了个园游会,我猜想妳定是玩遍了所有的设施,妳享受了所有的
欢乐。看妳这样享受妳的第一次约会,我好为妳开心。接着便是那梦幻的亲吻,他弯下身
子、红著一张脸、亲了妳。看妳脸红成这样,我猜得出来这是妳的初吻。我闭上了双眼,
慢慢地体会这种感觉。曾有那么一瞬间,我看见我自己穿着妳那身洋装、笑着那样开怀、
满心的喜悦、享受双唇上的亲吻。我好为妳感到开心。
谢谢妳让我再次有着活着的感觉,让我再次有做梦的机会。我想向妳道谢,但是我却无法
走到妳面前,我无法与妳交谈,如果妳知道我只有这扇小窗子。
后来有一天,我听见他正谈论著妳。这名与我同居的男子,他意识到妳了。我听见他抱怨
像妳这样的女孩,不应该如此展示自己的双腿。当我听见他提及妳的双腿时,我便知道这
一切都完了,我知道妳将成为下一个奖杯。我必须保护妳,这是我能向妳道谢的方法,我
不能让妳成为下一个我。
我算很幸运,我不知道他为何如此喜欢我。那些来来去去的女孩们,从未能返家,而这些
年来,他总是将我留在这底下,我想应该是他见我仍保有一丝希望。其实,是因为我还有
妳。其他女孩在他还未能下手前便死去了,当他在我面前炫耀地、恶毒地残杀这些女孩时
,这些女孩的双眼之中早已没有求生的念头了。
但我不一样,我还有妳,我还有我的小窗子。在这个我称为家的地下室里,墙壁的上头还
开着一到细细的裂缝。他对于无法将我彻底击倒感到非常不满,他并不知晓这到裂缝的存
在,因此他将我留下,好看我到底能撑多久。这是一场病态的比赛,但因为妳,我还能保
持获胜。
但他终于发现妳了,我知道当他将邪恶的手伸向妳后,那将会是怎么样的光景。不管我还
剩什么,我攒蓄着体力,准备用在那最关键的一击之上。
我想谢谢妳,如果妳能收到这封信,表示我成功了。我鼓起勇气、准备行动、完成我唯一
,同时也是我最后的逃脱。我计画倒地佯装死去,我不知道这是否行的通。假如真的骗到
他了,他会靠上前来将我抬走。我会立刻奋力地踹向他最脆弱的部位,我会用尽全力地。
我会接着偷走他的钥匙并将这封信投入妳的信箱之中。然而我有预感他将会起身追来,并
在最后将虚弱的我逮著,我是如此的虚弱。但如果这是宿命,我也早已准备好离开这世界
了。我不知道会不会有人听见或是看见我,这里是如此的荒凉,妳是唯一会在这附近偶尔
走动的人。反正只要妳能收到这封信、能受到保护,我的牺牲便值得了。
这家伙叫莱恩-莫尔豪斯,他是妳对街的邻居。我被抓来关在地下室很长一段时间了,尽管
我无法得知时间,但我猜想我现在应该已经快三十岁了,当我被带来时还只有十五岁。我
的父母一定找过我,拜托别通知他们,别和他们提起我,我不想让他们知道我到底遭遇过
什么样的折磨、我不想让他们知道我变成了什么样子。我只希望妳能将他举报给警方,唯
一能阻挡他邪恶天性及堕落想法的方法就是将他关在牢里。
警方可以发现这些垂吊在地下室、陪伴着我的女尸,尽管我早已习惯与这些味道处之一室
了,但我相信只要警方一下一定可以马上闻到的。很多女孩都被埋在我房间的墙里,还请
他们小心对待这些女孩。他们都曾是我的好同伴、好朋友。
总而言之,我想谢谢妳,妳是我还能活下去的唯一动力。妳是我希望的曙光,而现在,我
要逃离好能感谢妳、逃离这个房间、逃离这悲惨的人生。就算这代表我将死去,还是谢谢
妳。
爱妳。
看着妳长大的女孩。
_______________________________________
我们在信箱发现了这封信,在与警方联络之后,警方进入了对街邻居进行了调查。经过五
天的搜索之后,他们在他屋子里的多处发现一共十五具的尸体。他目前正计画绑架我们的
女儿,好险有这位神祕陌生人的帮忙,他的计画曝光了。我们至今还未能寻获写下这封信
的女孩,希望她成功逃离并最终存活下来。不幸的是,我们同时也不清楚莱恩-莫尔豪斯
的下落。虽然我们不知道这位女孩的名字,但我们的确发现墙上的这道小裂缝,这道她用
来看着我们女儿长大成人的裂缝。
作者: qet020 (太阳黑子)   2018-03-13 16:17:00
有洋葱QQ不知道女孩最后怎了,希望她平安。感谢翻译!
作者: leilayo (Leila)   2018-03-13 16:22:00
好可怜呜呜
作者: jackey8869 (罗宇恒)   2018-03-13 16:23:00
推翻译
作者: sanajiang (唯云)   2018-03-13 16:24:00
好难过QQ
作者: afe1110   2018-03-13 16:26:00
难过呜呜呜 这世界好危险
作者: tuku126 (d0037)   2018-03-13 16:29:00
是个好女孩啊QQ
作者: yu800910 (扫地娘)   2018-03-13 16:30:00
QQ不过歹徒居然会给绑架来的女孩纸和笔也是满少见的毕竟笔可以拿来当反抗歹徒的凶器
作者: k59673 (兔子)   2018-03-13 16:31:00
原本以为是多重人格...
作者: jenny44 (熊熊告诉我一件事)   2018-03-13 16:39:00
呜呜QQ
作者: atree (金城武树)   2018-03-13 16:44:00
我看着你质疑
作者: lucichen0802 (废文丽)   2018-03-13 16:47:00
楼上AS
作者: dandingduck (淡定の鴨子)   2018-03-13 16:55:00
QAQ..
作者: joanpassion (joanpassion)   2018-03-13 17:16:00
想到“不存在的房间”TAT
作者: F04E (Fujitsu)   2018-03-13 17:40:00
@@@
作者: leopardus ( )   2018-03-13 17:46:00
洋葱啊啊啊QAQ
作者: yan925363 (yan925363)   2018-03-13 17:49:00
QQ
作者: Keyblade (安安你好)   2018-03-13 17:57:00
就是有这种变态以夺取别人的人生为乐
作者: hate0322 (笨 穷 丑 胖 花)   2018-03-13 17:58:00
感谢翻译
作者: pharaonis (功夫胖达)   2018-03-13 18:15:00
好善良的女孩子QAQ
作者: hahaha630   2018-03-13 18:25:00
因此他讲我留下 这边是错字吗
作者: maggieq883 (ying.6666)   2018-03-13 18:29:00
还以为是变态偷窥少女成长 结果...好感人
作者: incamaer (hua)   2018-03-13 18:35:00
作者: cat663 (猫婷)   2018-03-13 18:48:00
如果“好陪伴”的原文是company,是不是翻成同伴比较好?
作者: kevininla ((kevin)   2018-03-13 18:54:00
QQ本来以为是恋童癖
作者: WhiteBird (白鸟泽丽子)   2018-03-13 18:59:00
...我一开始以为是狗狗的视角
作者: Aronly (猫空笑笑生)   2018-03-13 19:03:00
垂“吊”在地下室 有洋葱QQQ
作者: Neko3121 (你不懂我的明白)   2018-03-13 19:13:00
QQ
作者: shine0542 (辰亦)   2018-03-13 19:22:00
我想“向”你道谢
作者: anlulu (安露露)   2018-03-13 19:24:00
好难过呜呜
作者: iphone10123 (金比白)   2018-03-13 19:37:00
一开始以为是相机的镜头不过好难过QQ
作者: wytt8805 (爱丽丝)   2018-03-13 19:43:00
不...TT
作者: ts17055 (梅子)   2018-03-13 19:44:00
QAQ
作者: x80378 (我要成为夜景王)   2018-03-13 19:52:00
应该是多重人格这让我想到分裂这部电影
作者: Circle1021 (圈一个圆)   2018-03-13 20:04:00
我也觉得是多重人格
作者: MinazukiRin (凛)   2018-03-13 20:19:00
好难过QQ
作者: yuluo1207 (yuluo)   2018-03-13 20:41:00
好看QQ 抓个错 想“向”妳道别
作者: realnofish (真的没有鱼)   2018-03-13 20:41:00
QQ
作者: lazyrr (动动动)   2018-03-13 20:46:00
好想哭 呜呜
作者: jans (Jas)   2018-03-13 21:04:00
好可怜...
作者: yingying301 (Inuba)   2018-03-13 21:24:00
感谢翻译
作者: omi0210 (楠仔坑郭美珠)   2018-03-13 21:30:00
本来还以为是偷窥故事 原来是个好女孩 QQ
作者: tiaushiwan   2018-03-13 21:37:00
推 凶手没被抓到好不爽啊
作者: power751124 (心崩溃了..)   2018-03-13 21:39:00
感觉是多重人格
作者: celine1224 (席琳)   2018-03-13 21:42:00
QQ
作者: yiayia0333 (yiayia)   2018-03-13 21:53:00
如果都已经奋力逃到对街了,为何没有顺利获救呢QQ
作者: mariposa (Mariposa)   2018-03-13 21:57:00
QQ
作者: Raistlin0510 (舞风苍浪)   2018-03-13 22:09:00
作者: guiuke7133 (牡蛎精)   2018-03-13 22:12:00
希望女孩可以顺利逃脱,然后可以过得幸福QQ
作者: Kuromi0929 (萌萌酷洛米)   2018-03-13 22:21:00
QQ
作者: Biscuitscu (一切都是最好的安排)   2018-03-13 22:32:00
sad
作者: mscglobin (比亚马祖理)   2018-03-13 22:38:00
有洋葱啊啊
作者: AppleApe   2018-03-13 22:44:00
温馨又难过
作者: duoCindy (小佩)   2018-03-13 22:51:00
呜呜呜呜呜
作者: sss1230 (英文小老师)   2018-03-13 22:55:00
这道她用...之后我就看不到字了,难道是被逃脱的变态抓到了?!噢!看到最后一句了,抱歉...还好没事!
作者: jolier327 (法律不保护弱者)   2018-03-13 22:58:00
其实可以冲去放信的话应该可以直接冲进女孩家求救?
作者: eowynknight (青羽靈)   2018-03-13 23:10:00
手机看文章跑掉了 看不懂
作者: amy660156 (防弹玻璃心)   2018-03-13 23:17:00
我觉得冲进去搞不好会害到女孩家欸 那男的追出来应该有武器
作者: Larc8134 (台中杨瑾华)   2018-03-13 23:28:00
我原本还以变态视角去看这篇文章 QAQ
作者: mamajustgo (不是武藏 是又八)   2018-03-13 23:46:00
QQ
作者: emmayday (艾比)   2018-03-14 00:05:00
不Q_Q
作者: mikenathan04 (别给我响食天堂的悬崖)   2018-03-14 00:11:00
呜呜呜
作者: sankidd (lahow)   2018-03-14 00:18:00
QAQQQQ
作者: white1991120 (anita)   2018-03-14 00:20:00
QAQQQ
作者: tinabjqs (光)   2018-03-14 00:27:00
好看
作者: oshia   2018-03-14 00:28:00
QAQ
作者: yoyo850707 (Mio)   2018-03-14 00:29:00
超级洋葱QQ
作者: peine (peine)   2018-03-14 00:30:00
太可怜了......
作者: LEOPARDO (蕃茄是好物)   2018-03-14 00:34:00
QQ
作者: umimori (海森)   2018-03-14 00:42:00
洋葱QQQ
作者: sfcloud0122 (cloud)   2018-03-14 01:22:00
QQQQQQQQQQQ
作者: NewCop (新警察里王)   2018-03-14 01:27:00
我原本以为是在天国的父亲看着女儿成长的故事
作者: bowbow1208 (Bow)   2018-03-14 01:34:00
洋葱TT
作者: fattygirl (你就是我的信仰 死肥)   2018-03-14 01:38:00
洋葱呜呜
作者: pchuang (九九)   2018-03-14 02:17:00
好伤心
作者: QCLE (Ha~hello?)   2018-03-14 02:23:00
作者: yangnana (娜娜)   2018-03-14 05:12:00
好可恶的罪犯 QQ
作者: chuna (小确幸<3)   2018-03-14 07:07:00
QQ 不过多重人格的猜测好赞啊,感觉对文章的体会又变不一样了
作者: jumpwhite (白酱P)   2018-03-14 07:54:00
QQ
作者: frice (Frice)   2018-03-14 08:15:00
我本来以为是相片
作者: helen4522 (呆cat)   2018-03-14 08:21:00
感人QQ 我一开始以为是变态 后来以为是爸爸 再来以为是姐姐 结果全错XD
作者: iambluewinds (布鲁风)   2018-03-14 08:30:00
QQ洋葱。看标题以为是偷窥的变态...对不起..
作者: a890245 (Esperanza)   2018-03-14 08:40:00
我也正在翻这篇,被抢先了QQ
作者: Borcky (冰棒般的男子)   2018-03-14 09:25:00
好让人难过的文章
作者: gn02170321 (ritahahaha)   2018-03-14 09:55:00
QAQ
作者: jeff666   2018-03-14 10:42:00
作者: coco2501 (扣扣扣扣扣)   2018-03-14 11:06:00
QQ
作者: irene50421 (芷)   2018-03-14 11:31:00
推 我一开始以为主角只是一扇小窗户
作者: GAGA1 (嘎嘎)   2018-03-14 12:13:00
虽然很感人 但破绽太多惹
作者: wonder6253 (wonder6253)   2018-03-14 12:40:00
世上到处充满死杂碎、变态,甚至欺侮女性的垃圾渣男,赶快横死街头吧拉基
作者: kimono1022 (kimono)   2018-03-14 13:15:00
QAQQQQQ
作者: sodapotato (趴趴熊没懒趴)   2018-03-14 13:57:00
好难过QQQ
作者: Faycc (费希)   2018-03-14 14:19:00
可怜的女孩
作者: arrakis (DukeLeto)   2018-03-14 15:17:00
其实早就过世了,是有善心的怨灵啊...
作者: Legolasgreen (西装背心是萌物)   2018-03-14 15:18:00
Q_____Q
作者: unspark   2018-03-14 15:47:00
洋葱QQ 我一开始还以为是变态视角
作者: myeternal (chalge)   2018-03-14 16:02:00
QQ
作者: minna0809 (Mi)   2018-03-14 16:56:00
天哪QQ
作者: jttloveyh   2018-03-14 20:29:00
想到“不存在的房间”+1
作者: GroveStreet (jerseyfan)   2018-03-14 21:12:00
想到Emma
作者: rabbit0531 (兔)   2018-03-14 21:12:00
呜呜呜呜呜呜
作者: rabbit18144 (林提摩)   2018-03-14 21:34:00
感人推
作者: lillianyo (莉莉安)   2018-03-14 22:45:00
感人
作者: lovehyokyo (埃及是正妹)   2018-03-14 23:11:00
推 原本以为是死去的爸爸视角
作者: moonights   2018-03-15 00:03:00
想到“不存在的房间”+1,但多重人格的观点很特别
作者: kekekeyes (颗颗笑钥匙孔与猫)   2018-03-15 02:59:00
好可怜...
作者: mh2ant (环球科大扛坝子)   2018-03-15 04:31:00
好善良的女孩QAQ
作者: feuilles (feuilles)   2018-03-15 06:14:00
作者: paxiex32 (阿力力很大)   2018-03-15 10:21:00
干超变态呜呜
作者: ininder8787 (ininder8778)   2018-03-15 12:40:00
靠腰 这开头不是忍者龟吗
作者: iamwhoim (偏偏爱上了DJ)   2018-03-15 13:32:00
想到不存在的房间
作者: haheyhey (蛋卷霜淇淋没有蛋)   2018-03-15 13:53:00
有洋葱QQ
作者: dieaway (假扮的闷声色狼)   2018-03-15 15:56:00
bug蛮多的,凶手会给纸笔,逃到对家信箱投了信却没呼救?但如果解释成变态凶手的多重人格就很合理了
作者: sputniky (史波尼克转圈圈)   2018-03-15 16:23:00
洋葱..
作者: youseeseeu   2018-03-15 17:58:00
QQ
作者: pintolu (byedeer)   2018-03-15 19:32:00
有洋葱QQ
作者: adidas168 (平凡过一生)   2018-03-15 19:45:00
推QQ
作者: kayaaaaa (kaya)   2018-03-15 20:41:00
推QQ
作者: fanatic2000 (fanatic2000)   2018-03-15 22:27:00
推 下场好惨的感觉
作者: kidstyle17   2018-03-16 01:51:00
QQ
作者: zouzac   2018-03-16 09:49:00
好难过
作者: beedanny   2018-03-16 11:18:00
洋葱!!!!!
作者: Veronica0802 (波波妞)   2018-03-16 14:44:00
QQ
作者: YungLaiCat (慵懒猫)   2018-03-17 10:48:00
一开始以为是恶魔之类的;楼上有人AS(左右游戏)了哈基本上这篇的BUG在写信的女孩是用过去式的方法,这部份是为了让人留个悬念,不明白写信的人逃脱了没有的忐忑,但是也是BUG的部份:女子是如何拿得到纸笔的?在信中述说到的奋力一击和信有到信箱的情况下,感觉女子像是逃出生天,但是囚禁的凶手却没有找到,这女子也不见踪蹟;所以,这封信更可能是凶手故意寄到邻居女孩家,故意让警方查获,这是个炫耀,炫耀他自己犯案多年的“成绩”;另,这样的设定会让我联想到“关上门以后”,就是有囚禁癖,折磨欲的心理变态;外表衣冠楚楚,实则以囚禁人身、折磨人身为快感。哦,还有就是折磨人心,当人心因为一点希望又被他掐灭的时候,他会特别地感到兴奋跟愉悦;这种心理变态要的不是肉欲,而是精神上虐待他人的快意。
作者: mark32504 (小马哥哥)   2018-03-17 12:18:00
我以为结局是在她所观察的女孩也受害后,警察找到了变态,也搜索到这个字条。代表来不及了。
作者: eva7041222 (非言)   2018-03-17 23:01:00
想到不存在的房间,希望好心的女孩能获救得到幸福 QQ
作者: Ellinson (有情皆孽 无情太苦)   2018-03-20 11:25:00
作者: rapnose (鼻马龙)   2018-03-20 12:24:00
唉。
作者: wnl1212 (ㄜ)   2018-03-25 00:38:00
QQ
作者: nekoOAO (喵太)   2018-03-26 13:38:00
QQQQ太难过了...

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com