各位大大晚安。
小弟看完这篇内心感触满深的，于是尽力用自己的破英文翻译来跟大家分享
如果有任何不适当的地方在请大家给予指教~~~谢谢大家!!!
真心希望不要再有霸凌出现了QQ
==============================
Nosleep-The Little Melting Girl
https://redd.it/7edvpx
在八岁那年，我因为一场车祸而全身严重灼伤。
妈妈在开车载我去学校的途中，因为一月的气温让路上结霜，使她的Toyota Camry失去控
制并翻覆在水沟中。车体瞬间起火，虽然妈妈设法将我抬出车外，但伤害已经造成了，
我全身有百分之五十的二到三度灼伤，而我的四肢也受到严重的毁损。
妈妈除了肋骨瘀伤与鼻子上的擦伤外尚无大碍。
我在英属哥伦比亚儿童医院的烧烫伤部门渡过接下来的四个月，那里几乎成为我第二个
家，医生不辞辛劳地医治我，经历了五十场大大小小手术，包括皮肤移植与双手的手指截
肢。很多人都来探望我，但唯有妈妈几乎不曾来过。
在我住院一周后的某个早上，我爸带来一束色彩缤纷的郁金香与一颗蓝色气球，
她的女友－珍妮，也一起来了。妈妈跟爸爸已经离婚两年了，但是是和平的分开，
而爸爸还是非常关心我的生活。
“爹地，为什幺妈咪都不来看我呢?”我的声音很含糊，因为我烧伤的嘴唇几乎不太能动
，但爸爸似乎了解我想表达的意思。
“噢!甜心。”他叹了口气，手指轻卷着我烧焦的头发，“妈咪她很爱你，比世界上任何
一人都爱你。但这就是她无法常来的原因，看到你受伤的样子会让她心里很难受。”
“但我很想她。”
“她也很想你，甜心。但是妈咪…嗯，妈咪有些她自己难以解决的问题，在你这个年纪的
女孩是很难理解的。”
“她生病了吗?”
“不!不是!亲爱的。”珍妮抿著嘴唇，接着她弯下腰亲亲我缠着绷带的脸颊，“只是…好
吧，就像你爸爸说的，这很难解释。”
我知道的，即使我还小，妈妈似乎不是那么正常。我相信那就是爸爸离开她的原因，不过
他仍然很在乎妈妈，离婚之后爸爸也从来没说过妈妈的坏话。
“妈咪会好起来吗?”我问。
“茱莉亚，她可能永远不会像一般人一样，但她会好起来的，她永远都是你的妈咪。”
我不会因为妈妈的缺席而恨她，我猜我比同龄的小孩都还成熟些。其实妈妈做的远比一般
妈咪都要多的许多，她寄了很多包裹与写满她有多爱我的信，她还答应等我回家后要举办
一场派对，一场充满蛋糕跟跳舞的派对。
我相信是妈妈的爱让我撑过这一切的。
四个月后我终于可以出院了，然而我的伤口仍在愈合，皮肤变得紧绷歪曲，每分每秒都不
断在发痒，我的双手蜷曲萎缩的相当严重，我得坐在轮椅上，而且不得不穿上压缩衣以减
少疤痕。但是，我回到家了，这一切都很值得。
妈妈也信守承诺举办了一场派对，家人、朋友及邻居们全都来一同庆祝我的康复。即使我
无法跳舞，我仍玩得很开心，妈妈不停吻我，并告诉我她有多爱我。
“茱莉亚，你真是勇敢，我以你为傲!”
她笑起来时蓝色的双眸闪闪动人，但我注意到她沉重的眼袋，消瘦的双颊以及褐发中藏着
银色的发丝，她依旧美丽，但看起来比她实际年龄的三十五岁还老。
当天晚上，我因为痛苦而醒了过来，我的皮肤犹如被数以万计的蚂蚁噬咬，被截去的手指
却能感受到无比的疼痛。我开口想呼唤妈妈，但压缩衣紧压着我的脸，连移动嘴唇都让我
感到非常痛苦。我试着坐起来，但那真的太痛了，我小声地呻吟，眼泪不禁从脸庞上滑落
。
突然间我感觉到房间有另一股存在，有什么东西正在阴暗的角落中看着我，虽然它似乎没
有恶意，但仍让我感到鸡皮疙瘩。我紧盯着角落，一道黑色身形逐渐在黑暗中显现，它杵
在原地一动也不动，除了呼吸时上下起伏的肩膀。
僵持一阵子后，我鼓起勇气开始行动，伸手打开床头灯，微弱的灯光照亮房间，而当我看
清楚是谁在角落后吓得倒吸一口气。
是一个年纪跟我相仿的女孩，她穿着黄色T-shirt跟亮粉红的短裤，她的身体变形的很严
重。她的身体看似融化了，身上满是皱褶，焦黑的部分底下还透出鲜血般的颜色。她没有
头发，不仅如此，她的头皮已经焦化，露出白色的头骨。她的眼睛大的不可思议，没有眼
睑而瞳孔内一片混浊。她的手臂蜷曲在两侧。但最糟的是她的嘴巴，她的下巴以不可思议
的角度垂下，犹如与胸膛合而为一了，整张表情看似在用尽力气在尖叫。
我几乎要大叫出来，我从没看过那么可怕的东西，她着实吓坏我了。但在我发出声音前，
女孩举起她干瘪的手到嘴旁，仿佛在示意我不要说话。当她逐渐靠近我时，我吓得蜷入棉
被中颤抖著。虽然她看似有什么话想说，但扭曲的下巴让她无法开口，她把手搭在我的肩
膀上，而当我强迫自己去盯着她时，我看到她眼里的怜悯与爱。
“你是谁?”我呜咽著。
她把我轻推回床上，用棉被轻裹住我缠满绷带的身体，抚平我的头发；然后她转过身，静
静地走出房间，并虚掩上房门。
我还惊魂未定，但身上所有疼痛感却都消失了，取而代之的是沐浴在温水中的舒适感，不
知怎么地，我虽然很害怕但还是睡着了。
我没有告诉妈妈这件事，她已经为车祸这件事焦虑过头了，我不想再让她担心。但我无时
无刻都在想那个小女孩是谁，内心也想再见她一面。
几天后我重返回学校上课，我的朋友都很高兴我能够回来，但满多同学避着我，这也不是
没有道理的。我还在适应没有手指的生活，这对我来说可是一个困难的挑战。而在这段时
间，妈妈有时候会与现实脱节，我时常看到她盯着某处发呆或是喃喃自语，爸爸跟珍妮常
常过来帮我们处理一些家务，爸爸一直建议妈妈去看治疗师，但总被拒绝。
三年过去了，我的复健有了很大的进步，我又可以靠自己走路了，而烧烫伤的部分也比预
期的好。妈妈遇见一个叫大卫的好男人，他们在我十一岁时结婚，现在我有一个继父跟不
同血缘的姊姊，我们相处非常融洽，我也几乎忘记融化小女孩的存在。
在那个时候，我进入青春期-一段女孩们最注重外表的时期。尽管我的伤口好了，但还是
遗留许多疤痕以及凹陷的左胸，我的外貌使我成为被霸凌的对象。某天我回家的时候，一
大群女孩在路上跟着我还朝我扔石块，我噙著泪跑回家，并把自己锁在房内嚎啕大哭。
我哭了一个多小时，觉得自己是怪胎，又丑又不可爱。当我把头埋进枕头内时，我感觉一
只手在轻抚我的头发。
妈妈跟大卫还在上班，而我姊姊艾娃还在乐队练习，我惊慌失措地翻了身，刚好对上她浊
白的目光。
是那个融化的女孩!她依旧穿着相同的服装，看起来一点都没变老。虽然这是第二次看到
她的外表，但我还是忍不住惊呼一声。
“是你。”我喘着气。
她点点头，伸手到短裤口袋内拿出面纸给我。我擤了擤鼻涕，“你在这里做什么?”
女孩走到书桌前并在我的笔记本上写了些字，她把笔记本举起来好让我看见:
孩子们有口无心。
“我好丑。” 我呜咽著说，“我是个怪物。”
她摇摇头，写下第二行字:几个伤痕没什么的，你有着漂亮的蓝色双眸，华丽又闪亮的金
色头发还有匀称的骨架，你真了不起。
我突然觉得有些窘迫，在一个几乎不成人形的女孩面前为自己的残疾而哭泣。“你这样说
只是为了让我好过些吗?”
她摇摇头，然后把手上在左胸上，我不知道那代表什么意思，但我猜那是她表示真心的意
思。
“你是谁?”我问她，”你是鬼魂吗?”
但她已走出我房间，我试着追出去，然而她已经不见踪影。
在我找遍整间屋子后，我推断她一定是鬼，而且她是在火灾中丧生，也因此扭曲了她的外
表。但是她是谁?她发生了什么事?为什么只出现在我面前呢?
而这一次我告诉了妈妈，但我省去了很多细节，我只说有一个小女孩鬼在我们家徘徊。她
的脸色有些苍白，眼角闪著泪光，但她笑了起来说“噢!茱莉亚，你想像力可真丰富。”
她看似很伤心所以我也不敢再问她任何问题。而我决定第二天放学后直接去拜访爸爸跟珍
妮查明真相。
“嗨!茱莉亚!”珍妮背着两岁的女娃在门口迎接我，“多么惊喜啊!”
“爸爸在家吗?”
“对啊，他在办公室，我去叫他。”爸爸是一位平面设计师，常常忙到忘记吃饭，但我想
他会欢迎我找他的。
在喝过冰茶后，我告诉爸爸我想问一些关于妈妈的问题，我提醒他我已经快十二岁了，不
再是小朋友了，他要诚实地回答我。
“好吧，茱莉亚，我尽量。你想问什么?”
“妈妈过去发生什么事?”我问他“为何她….有时候会有点奇怪?”
爸爸犹豫了一下，紧咬着他的下唇。而我无法按耐住我的情绪。
“该死，快告诉我。”
“茱莉亚，冷静点。”珍妮把手放在我肩膀上。爸爸揉了揉太阳穴，“宝贝，我很抱歉。
”他说。“我会把我知道的都告诉你，好吗?”
“好的。”我深吸一口气，“好的。”
爸爸给自己倒了更多的冰茶，捏了捏鼻梁说，“我知道的没有很多，当我跟你妈妈相遇时
，那时她二十一岁，她唯一的亲人只剩她祖母，我们在一起一年后她曾透漏说在她小时候
曾发生一件可怕的事故，不过她拒绝再谈论这个话题了。”
顿时我犹如被击倒般瘫在沙发上，“所以你也不知道?”
“是的，我很抱歉，亲爱的。”
“如果我问她，她会愿意告诉我吗?”
“我不认为那是个好主意，茱莉亚。”爸爸说。而坐在一旁沙发上的珍妮也点头附和。
我沮丧地离开他们的房子，感觉事情又更加扑朔迷离了，妈妈和那个融化小女孩的关系如
鲠在喉卡在我的心头，而永远无法得知那个答案让我更焦躁了。
直到五年后我才又遇见那个小女孩，十六岁的我已经改头换面，我对自己更有自信，也有
很好的朋友，成绩也保持的不错，还有一个肯接受伤痕累累的我的男友，虽然还是会被恶
霸们歧视，但现在我已经敢为自己挺身而出。
有一天的午餐时间，我和朋友正讨论即将到来的学校舞会要穿什么出席。一个典型的顾人
怨女孩－瑞秋．牛顿跟她的朋友走过来嘲笑我，“最好别穿太短，脆渣(Crispy)*，没人
想看你的丑腿。”
*注:(食物烤的)很香脆的意思，我猜在这里是想嘲讽茱莉亚历经火灾。
“走开!瑞秋。”我的朋友克拉克双手叉腰站了起来。
“什么?难道我有说错吗?”
“你真是个婊子，瑞秋。”我怒斥。“要不要去医你的脑袋啊?”
她皱起眉头反击，“赶快去整形吧，让你看起来不那么糟。”
我揍了她鼻子一拳，她叫的就好像我拿刀捅她一样，同时也惊动老师把我送到校长室。
雷德克里夫女士总是爱大惊小怪，她不会就这样让我草草了事。
“对同学使用暴力是违反校规的，茱莉亚。很抱歉你必须接受惩罚。”
她决定让我下课后去清理足球场一个礼拜，我虽然知道打人是不对的，但我就是气不过。
那天下午天空中布满乌云，刚好也很符合我当下的心情，当我捡起地上的垃圾扔进垃圾袋
时，瑞秋跟他的伙伴走近我。
“茱莉亚，你这个婊子!”瑞秋的鼻子又紫又肿，她的鼻孔还残留着干掉的血液。“看看
你对我做了什么!”
“喔?你在苦恼破相会害你失去宝贵的模特儿生涯吗?”我揶揄着她。瑞秋瞬间沉下脸，大
步冲向我把我撞倒在湿草地上。
“瑞秋!”其中一个伙伴大喊，“快回来!”
我被撞得四脚朝天而我试图让自己跪起来，但瑞秋又踢向我的肋骨，把我踢倒在地。
“我认为捡垃圾还不够让你学到教训，脆渣。”瑞秋踩在我的背上让我爬不起来。“你们
认为呢?女孩们。”
“那还用说吗。”
“打她啊!瑞秋!”
“快住手，已经够了啦!”
我开始挣扎试着摆脱她的控制，顺带吃进好几口烂泥巴，我的骨头因反抗而发出好几声啪
咧声。我强烈感受到瑞秋的怒火，她准备要好好教训我一番。
她弯下腰抓起我的头发，扯着我的头向后仰并准备给我一拳，我孤立无援，只是一个无助
的小女孩，我无法反击。
“救命!”我小声求救。
突然瑞秋放开我的头发，摇晃着倒退几步，她瞪大双眼、嘴巴不由自主地震颤微开，而她
的朋友们看起来也被吓得不轻。
“噢我的老天!那是什么?”
我顺着他们饱受惊吓的目光看去，一个扭曲变形的身躯就站在二十呎外。融化的女孩目光
充满著愤怒，她焦黑又扭曲的双手紧紧握著拳头，我顿时高兴地想哭。
“那他妈的是什么?”瑞秋再次尖叫。“那是谁?”
那女孩发出愤怒的尖叫声，像一头失控的公牛朝我们冲过来。
恶霸们一溜烟就跑的看不见人影，边跑还边叫的像个疯婆似的。融化的女孩走过来并帮助
我站了起来。
“谢谢妳。”我喘着气说。
我看见她眼中想表达的话:我们回家吧。
在快到家时她给了我一个拥抱，然后就消失得看不见人影。
而这一次，我毫无隐瞒全部都跟妈妈说了，当我描述到女孩外观时，她哭了起来。
“噢!上帝…噢，我的老天，茱莉亚…”她抽泣起来。
“妈妈?怎么了?”
她将我紧紧拥入怀中，她的胸部因喘气而剧烈地上下起伏。“那个女孩…她是我姐姐…。
”
我愣在原地，“什么!?”
妈妈擦了擦眼泪，“噢!亲爱的，我想我已经没办法再隐瞒了。”
在出生的十六年后，我才真正了解妈妈的过去。
她在萨斯喀彻温省的一处农园中长大，同住的还有她的双胞胎姐姐，莎拉，以及她们的父
母。他们一直过著幸福的生活，直到纵火犯放了一把火烧了谷仓。
那时她们姊妹俩刚好在里面，她们疯狂地想逃离大火，然而莎拉却跌倒并摔断了腿，
妈妈跑去寻求帮忙，然而为时已晚，猛烈的火势失去了控制，莎拉被无情的火焰吞噬。
这场火灾彻底打垮妈妈，她将近一年无法开口说话，而四年后她的父母也丧生于一场车祸
意外，她的精神至今仍无法复原，我无法想像这些年她是如何撑过来的。
“当妳出意外时…让我回想起过去很多不好的回忆，我无法面对它，我是个懦夫，茱莉亚
，真的很对不起。”
“千万别这么想。”我亲吻她的脸颊。“妳是最棒的妈咪，我爱妳。”
她擦了擦鼻子，“自从莎拉去世后我也曾看过她几次，但我说服自己那只是个梦。不过看
来她也正在关照着妳。”
“就像是守护天使?”
“就像是守护天使。”
那天晚上是我这多年来第一次的祈祷，我感谢上天把莎拉带来我的身边。
二十一年过去了，我有份让人称羡的工作，也步入婚姻有了小孩。我现在仍会看见莎拉，
但我不再需要她的保护了，我变得坚强又有自信，我已经挺过一路上的艰辛与困境。
我无法解释为何莎拉会出现在我的生命中，但我想我也无须去解释。我只是很感谢她一直
以来的陪伴，她在我人生最黑暗时陪伴我，在我最脆弱的时候挺身保护我面对这残酷的世
界。
我唯一遗憾的是莎拉和我不一样，没有得到重生的机会。