[翻译] Nosleep-我想我有一位访客(1)

楼主: tuya (小鱼)   2017-07-22 23:25:22
有些地方其实我不确定是不是我翻的意思,
如果有不顺畅或错误的地方还请大家不吝指教~谢谢!
原文网址:https://goo.gl/RVh9X5
_____________________________________________________________________
我尽最大的努力保持冷静。
我试着装没事,跟平常一样帮I phone充电,然后边玩手机边等安眠药效发作。
不幸的是我在关灯注意到它前就已经吃下晚上的安眠药了。
现在,我从眼角瞥到它站在门边,好像正在偷看我。我不确定那是一个人还是
其他什么东西,因为我不想盯着它看,不想让他知道我已经发现它的存在。
现在想起来,我在门边看过它好几次了,只不过我一直以为那是我怕黑的心理
造成的错觉,但是今晚,一台车从我家经过,车灯瞬间照亮了它的轮廓,那是
一个身长诡异的人形,瘦骨嶙峋的手指蜷曲并抓着门框。
我继续装没事跟平常一样滑手机,试着不尖叫不惊慌,表现出毫无戒备的样子
,但最主要还是尽力不要睡着,离安眠药效发作还有没有20分钟我不知道,我
试着对抗睡意,我在想是不是要拍张照,但是实在太暗了,一想到要开闪光灯
我就秒放弃这个念头。
我不确定有没有关联,但最近我一直做类似的恶梦,梦中我在半夜惊醒,身体
无法动弹,就像瘫痪了一样,然后我看见黑暗中有什么站在门边,一开始它只
是站在门边,感觉我们互相瞪视著对方,它脸的位置是一片模糊的黑,几天前
我梦见那个漆黑的轮廓像是面朝着我,然后跟前几次一样,我又像是瘫痪似的
,发不出声音也动不了,再来是昨晚,我梦见我转过头,视线落在床边,看到
它又细又长的手指从床底伸出,慢慢接近我,在这一系列的梦中,它离我越来
越近,越来愈近,快要碰到我了。
不管怎么说,我现在还醒著,我还没睡着。
我想我还没睡着是因为我还在手机上打字,所以这不是梦。
这不是梦。
这不是梦。
我住的地区还没开放用短信报警,所以我传讯息给几位朋友叫他们报警,但我觉
得他们应该以为我是吃了安眠药在梦游吧!我曾经吃了安眠药后乱说话,所以这也
怪不得他们,虽然我真的快没时间了。
它就站在门边等着我睡着,我觉得它好像快失去耐心了,因为我听到它轻轻拖着
脚步移动的声音。
我吃安眠药后通常没那么晚睡的,它可能开始起疑了。
所以我必须:
保持清醒。
保持清醒。
保持清醒。
保持清醒。
保持清醒。
作者: Lang90 (六条御息所)   2017-07-22 23:31:00
好想睡觉。好想睡觉。好想睡觉。
作者: kk810417   2017-07-23 00:09:00
一旦入睡了就完了,他要过来了
作者: realnofish (真的没有鱼)   2017-07-23 00:41:00
我要睡着了啊啊啊啊啊
作者: ikea21 (宜家贰壹)   2017-07-23 01:46:00
快吃个奇异果大声唱“起来~~~”
作者: wl02332295 (雪人胖胖)   2017-07-23 01:57:00
推 谢谢翻译
作者: hatake10080 (变态猫)   2017-07-23 02:03:00
现在也才~三点
作者: t9031019901 (蓝破)   2017-07-23 09:13:00
起来《
作者: cjtaotao (*-*)   2017-07-23 20:48:00
希望后面章节会有趣一点,目前为止伏笔难以让人期待._.感谢翻译
作者: markban (马克白)   2017-07-24 00:48:00
阿,睡着了
作者: kotegawa877 (小手川香蕉)   2017-07-24 03:34:00
原来是我爱罗

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com