他(注1)穿了鞋，下楼。
在厨房窗边喝着咖啡，享受周六清晨的片刻宁静。
然后他决定，不要去面对另一个家庭成员-那就等同满满的卡通噪音、
牛奶四溢、加上一地喜瑞儿早餐圈圈饼。
太阳和车库铁门一同升起，这场逃亡开始。
在屋外，他是如此认真、专注于庭院的工作，直到除草机声音干扰，
他才注意到有一阵声音。
时近黄昏。
那声音就像是脑海中一阵窃窃私语，用极为缓慢的方式吞吐著每个说出来的字，
速度又像是从黑暗的洞穴中把每个字拖捞出来那般。
“杀了他们。”声音说。
他装没听到，把汽油倒进除草机，一面碎碎念著一个小油槽怎么够除完这片草地。
“杀了他们们们们......。”声音说。
除草机又轰轰轰地又发动了。换了副耳机塞子，他在手机里找一些够大声、欢乐的歌曲。
但是都没用。任何音乐都盖不掉那阵声音。
音乐中每个节拍都缠绕着邪恶的低语，有如蛇的嘶嘶声。
“杀。”
“他们。”
“杀。”
“他们。”
除完草，把除草机放回脚踏车旁。
回到屋里，地上散乱著玩具，他踱步，但他抗拒被眼前的画面激怒。
先洗澡，极为用力地擦洗这副脏污的身体。
但即便热水已转冷，他仍觉得身体不干净。
莲蓬头出水的冲击伴随着那阵低语的节奏。
“杀。杀。杀。杀。”
要是可以一直躲在浴室里就好了。
擦干身体，穿上舒适的衣服，他回到家人身边。
星期六的晚上就是要订披萨、喝果汁、看些正向、开心的电影打发时间。
他随着卡通人物哼唱，幸好太太没有发现歌词里有几个字被他换成“杀”。
都是那阵声音害的。
超过上床时间太久囉，他带着孩子们回房，一路上顽固地抗拒那阵声音，
帮孩子们盖好棉被的手甚至还因此不断颤抖。
他钻回床上，躺在妻子的身边。
焦虑滋长著。
这是一天之中最糟的部分，那阵声音知道他什么地方都去不了了。
当然，声音又来了。
“动手。现在动手。”
他拼命紧闭眼皮。那阵声音完全不在乎。
它从低语变成了吼叫，再来化为无情的尖啸声。
“动手啊!趁他们睡觉动手啊!他妈的杀光啊!”
他终于崩溃了，坐起身狂吼回去。
“不!办不到!”
那阵声音旋即静了下来，换用另一种蛇蝎般挑衅的语气说话：
“为什么不动手？”它问。
“你明明知道。”
“不，你要自己说。”
“因为...，因为我已经动手了啊!”
“是这样吗？”
“是”他啜泣著说“几个礼拜前就...我以为这样可以赶走你的声音。”
沉默降临。
他躺回枕头，凝视著天花板。
但就在那即将睡着的半梦半醒之间，那阵声音又悄悄地溜回他的脑海中。
“杀了他们。”低语声，一切又重新来过。
眼泪滑落脸颊，黎明如此遥远，仿佛永不降临。
注1：为了阅读流畅感，原文中的"杀手"(killer)在翻译中都改为"他"
建议参考电影：The Voices (2014) 台译：血色孤语
原标题：The Killer Awoke Before Dawn
原文网址：https://tinyurl.com/zk8hso4